回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 sbs5099 (台籍日兵家屬請q我ID)
標題 [問卦] NHK新聞報導把阿公店翻成飲食店
時間 Tue May 18 18:26:49 2021

剛才NHK晚間七點新聞報導台灣疫情擴大

大概報了五分鐘左右

提到這次破口是從機師只隔離三天開始

擴大到機師家人跟隔離的飯店員工

然後提到一開始破口擴大那群人裡面有些有去「飲食店」

（有作圖　寫上「飲食店」三個字）

說台灣目前有針對那些飲食店做消毒


NHK這樣翻譯是不是算很客氣了？


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.17.14.30 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1WevPjfp (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1621333613.A.A73.html
→ loserloser: 喝茶吃竹筍阿1F 05/18 18:27
→ soria: 不然要怎麼翻2F 05/18 18:27
→ phuccu: 陪酒店就陪酒店  哪來高級3F 05/18 18:27
→ tunisco: 風俗店吧4F 05/18 18:27
推 glory5566: 美國還翻譯成tea house耶  真的以為是星巴克那種地方5F 05/18 18:27
推 ayuhb: 人家飛田新地也是料理店啊6F 05/18 18:27
推 akanishiking: スナック7F 05/18 18:27
推 ken1990710: 歐吉桑店8F 05/18 18:27
→ tf010714: ババキャバクラ9F 05/18 18:28
推 nakayamayyt: 水商賣才對10F 05/18 18:28
推 Irenicus: 日文本來就這樣了 snack clubhouse hostclub11F 05/18 18:28
推 a94037501: 料亭12F 05/18 18:28
※ 編輯: sbs5099 (211.17.14.30 日本), 05/18/2021 18:28:31
→ soria: 喔對啊 應該是風俗店啦13F 05/18 18:28
→ mijiu: 韓國也有報 直接寫成人場所14F 05/18 18:28
推 abakama: 阿公的店 阿公店15F 05/18 18:28
→ t95912: 飛田新地 料理亭16F 05/18 18:28
→ jiaxie: 台灣很多小吃店啊17F 05/18 18:28
→ luckyalbert: 拜託幫忙正確翻譯一下...18F 05/18 18:28
推 child1991: 吃魚喝茶也算飲食啊19F 05/18 18:28
推 carwho: 日本也是料亭阿20F 05/18 18:29
推 iori35i: 風俗店 60路限定21F 05/18 18:29
推 senju: 有接待相伴的飲食店22F 05/18 18:29
推 Yude0109: 吃奶啊23F 05/18 18:29
推 qilar: 料理聯合24F 05/18 18:29
推 f544544f: スナック25F 05/18 18:29
→ Strasburg: 所以阿公店到底是幹嘛的？不就是酒店換成喝茶嗎？26F 05/18 18:29
→ kumori: 喫茶店27F 05/18 18:29
推 Howard61313: 又沒說飲什麼吃什麼28F 05/18 18:29
推 movieghost: 歐吉醬の店29F 05/18 18:29
→ qa1122z: 妖怪通30F 05/18 18:29
推 ludoren: NHK台北支局長換人了31F 05/18 18:29
推 macrose: 料理組合32F 05/18 18:29
推 BANAGHER: 無料案內所33F 05/18 18:29
→ chadhsieh: 料亭啊34F 05/18 18:29
推 Superxixai: 日本的飲食店就是風俗業啊35F 05/18 18:29
推 kidd0: 翻風俗店反而錯了，這樣的地翻法才是最適合。36F 05/18 18:29
→ mirza: 居酒屋37F 05/18 18:29
推 zzro: 可是那樣翻日本人也看得懂吧38F 05/18 18:30
→ linspired: 風俗店啦39F 05/18 18:30
推 exceedMyself: 吃筍40F 05/18 18:30
推 anmimo: 私娼41F 05/18 18:30
推 christy0412: 也是啦，吃的東西不太一樣而已42F 05/18 18:30
→ kidd0: 日本的飲食店本來就些是特種行業的隱諱稱法43F 05/18 18:30
→ max52001: 飲尿食奶44F 05/18 18:30
推 tf010714: 水商売指的是整體風俗業吧 阿公店用スナック還可以45F 05/18 18:30
→ kumori: ...日文有摸摸茶啊 剛剛查的 セクシーキャバクラ46F 05/18 18:30
→ deep77092: 沒錯阿:D47F 05/18 18:30
推 FFFFFFFF: 飲料電沒錯啊   高溫茶48F 05/18 18:30
→ Lowpapa: 台日友好49F 05/18 18:31
→ cdmlin: 怎不直接寫料亭?50F 05/18 18:31
推 jump693: 跟日本料亭一樣R51F 05/18 18:31
推 ziya: 笑死52F 05/18 18:31
→ tf010714: キャバクラ（高齢者向け)53F 05/18 18:31
→ ludoren: 剛剛NHK報導還有全聯顧客吵架要求戴上口罩有播送54F 05/18 18:31

對　這節新聞一開始就放口罩吵架　

然後還有報台灣接種疫苗人數佔人口比只有　0.9%　
因為之前疫情穩定所以很少人想接種疫苗


→ nekoares: 那邊確實是有吃的55F 05/18 18:31
噓 zz71: 虧你IP在日本56F 05/18 18:32
→ soria: 為什麼nhk連這個都報57F 05/18 18:32
→ mij: 明明講風俗店他們就動了58F 05/18 18:32
※ 編輯: sbs5099 (211.17.14.30 日本), 05/18/2021 18:35:48
→ wsjerry: 乾脆翻成台版飛田妖怪通算了~59F 05/18 18:32
→ takechance: 熟女キャバクラ60F 05/18 18:32
推 nsk: 台灣小吃部表示61F 05/18 18:32
推 piece1: 正確阿!飛田新地也是飲食店阿62F 05/18 18:32
→ mij: 就懂了63F 05/18 18:32
推 Goog1e: 案內所64F 05/18 18:32
→ tf010714: annニュース也有報啊65F 05/18 18:32
推 kidd0: 料亭的消費比較高，飲食店比較是一般消費水準66F 05/18 18:32
→ abcde79961a: 天啊，老人吃奶67F 05/18 18:32
推 greg7575: 妖怪店68F 05/18 18:32
→ richjf: 賣水的啊  日本人都懂69F 05/18 18:32
推 ghio6161: 料亭啊不然咧70F 05/18 18:32
推 josLynYa: 吃筍喝茶 飲食無誤阿XD71F 05/18 18:32
推 yakinigu: 直接翻成妖怪通就好72F 05/18 18:33
推 NDark: 沒錯 有一種名詞叫 小吃店73F 05/18 18:33
推 Superxixai: 料亭比較像林森北吧？74F 05/18 18:33
→ DASHOCK: 料亭  極樂台灣75F 05/18 18:33
推 apple123773: 正確阿 你看飛田新地76F 05/18 18:33
推 menshuei: 飛田新地台北支部這樣就懂了77F 05/18 18:33
推 jeff880614: 歐吉桑の料亭78F 05/18 18:34
推 error123: 料亭（60路）79F 05/18 18:34
→ horseorange: 吃竹筍80F 05/18 18:34
→ pionaero: 吃懶覺81F 05/18 18:34
→ fluffylove: CNN報tea house82F 05/18 18:34
推 kutkin: 風俗也是登記飲食店呀83F 05/18 18:35
推 iwinlottery: 日本也是飲食店84F 05/18 18:35
→ takechance: 料亭 (筍專門店)85F 05/18 18:36
推 yaya: 【集合啦  萬華筍友會】86F 05/18 18:36
推 talrasha: 恩~飛田新地他們就懂了87F 05/18 18:36
→ Asbtt: 圖啦88F 05/18 18:37
→ ju06080719 …
→ ju06080719: 媽媽桑店89F 05/18 18:37
推 STerry1986: 吃鮑魚香腸喝豆漿，飲食店無誤90F 05/18 18:37
推 mudee: 吃筍喝茶 飲食店是沒錯啦  但是我想知道阿公店日文怎麼翻91F 05/18 18:37
→ alex00089: 喫茶店92F 05/18 18:37
推 kevinpc: 還好沒把茶藝館不小心翻譯成茶道館93F 05/18 18:37
推 b258963147: 懷疑阿 吃海鮮阿幹94F 05/18 18:37
推 Aequanimitas: 料理組合95F 05/18 18:38
→ netio: 年上風俗店96F 05/18 18:38
推 WeiMinChen: 料亭聽過沒97F 05/18 18:38
→ cg711: 好客氣喔98F 05/18 18:38
推 austin69: 老人吃奶99F 05/18 18:38
推 TOEY: 不然要翻成：おじさん屋嗎？290F 05/19 01:16
推 deadair: 料亭啊 你以為吃料理的地方嗎XD291F 05/19 01:28
噓 a19533141: 整天外媒外媒 沒尊嚴 丟臺灣人臉292F 05/19 05:43
→ caumu: 品竹筍，沒錯啊293F 05/19 06:00
推 ian1009: 妖怪通：D294F 05/19 15:17

--
--
(sbs5099.): [問卦] NHK新聞報導把阿公店翻成飲食店 - Gossiping板