看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 陳柏惟對母語的堅持 竟成浪漫主義的悲劇
時間 Wed Sep 29 10:18:12 2021
作者
標題 [新聞] 陳柏惟對母語的堅持 竟成浪漫主義的悲劇
時間 Wed Sep 29 10:18:12 2021
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
蘋果日報
2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
林艾德
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
陳柏惟對母語的堅持 竟成浪漫主義的悲劇
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版
規
https://reurl.cc/2oZAKm
![[圖]](https://tw.appledaily.com/resizer/Bgaa8bPnt3UHe-DAGGK1i-smExU=/760x406/filters:quality(100)/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/appledaily/52IYBYQPGVAP7EKPC4JA6ZWWUU.jpg)
在今天（27日）之前，陳柏惟每次質詢邱國正部長，使用的都是華語，不是他慣用的台語
。
因為尊重每個人使用國家語言的權利，也尊重聽者的權利，從這期立院會期開始試辦了同
步口譯服務。過去遇到國防部或退輔會幾乎都以華語質詢的陳柏惟，也終於得以透過申請
通譯，使用符合他個人認同的台語來質詢邱國正部長。
步口譯服務。過去遇到國防部或退輔會幾乎都以華語質詢的陳柏惟，也終於得以透過申請
通譯，使用符合他個人認同的台語來質詢邱國正部長。
看了陳柏惟「鴨霸」影片的朋友，似乎很多人都不知道，在邱部長身旁的不是立院聘請的
專業翻譯，而是國防部次長李宗孝。在《國家語言發展法》後又經過兩年多的爭取立法院
才終於準備好翻譯，陳柏惟依程序申請，邱部長眼前就有耳機可以聽專業口譯，而他選擇
不使用。
專業翻譯，而是國防部次長李宗孝。在《國家語言發展法》後又經過兩年多的爭取立法院
才終於準備好翻譯，陳柏惟依程序申請，邱部長眼前就有耳機可以聽專業口譯，而他選擇
不使用。
不喜歡用翻譯也沒關係，只要雙方依然能溝通就好對吧？
陳柏惟上台後，先問了美國國防授權法中，與台灣有關的部分國防部有多少了解？邱國正
部長馬上回答：「我跟委員報告一下，語言是交通的工具，工具都能共用會比較方便，如
果委員堅持要這樣，那我就按照規定，請傳譯一下再講，時間並沒有辦法增加。」接著便
請身邊的李次長翻譯問題。
部長馬上回答：「我跟委員報告一下，語言是交通的工具，工具都能共用會比較方便，如
果委員堅持要這樣，那我就按照規定，請傳譯一下再講，時間並沒有辦法增加。」接著便
請身邊的李次長翻譯問題。
陳柏惟又接著問，裡頭是否有跟台灣有關的內容。邱部長說：「傳譯一下。」李次長把陳
柏惟的問題翻譯了之後，邱部長又說：「我剛剛講的也要傳譯啊，他聽不懂。」
再說一次，在今天之前，陳柏惟每次質詢邱國正部長，雙方都是用華語溝通。你如果覺得
文字可能失真，可以去看留言區立院官方的完整影片（而不是媒體剪輯的影片），看看邱
國正是不是在刻意挑釁。
文字可能失真，可以去看留言區立院官方的完整影片（而不是媒體剪輯的影片），看看邱
國正是不是在刻意挑釁。
李次長尷尬地問陳柏惟聽得懂嗎？陳柏惟說可以，於是次長再次翻譯了他的問題，而邱國
正的回答是：「其實我跟委員講，你剛剛講的話我都聽得懂，但我剛剛已經講了，這是一
個工具」
正的回答是：「其實我跟委員講，你剛剛講的話我都聽得懂，但我剛剛已經講了，這是一
個工具」
對，就像陳柏惟聽得懂華語，邱國正也聽得懂台語，但他就是要陳柏惟講華語。
接著又雙方因為翻譯錯誤的問題吵了起來。再說一次，立法院有準備專業的口譯，是邱國
正選擇不使用。
然後當陳柏惟問有沒有聯合軍演的消息？邱部長說：「有消息啊怎麼沒有消息呢。」
當陳柏惟問國防部有沒有準備？邱部長說：「有沒有準備要看我啊。」
當陳柏惟問AUKUS（澳英美聯盟）對台海情勢影響，邱部長卻再次說：「我要給委員建議
一下，工具大家都用，為什麼不用同樣工具咧？」
與回答國防問題的敷衍不同，當「建議」陳柏惟不該講台語時，他開口就是一篇滔滔大論
，遠比此前任何回答都長。
就是這時候，陳柏惟說了「部長你有夠鴨霸」。你要是只看這一句話，當然會覺得陳柏惟
有問題，但如果看整場質詢：明明事先申請了口譯，偏不用；明明陳柏惟已經用華語質詢
過許多次，偏要酸他聽不懂；明明親口說自己聽得懂台語，馬上又耍賴說「你怎麼知道我
聽得懂」。
有問題，但如果看整場質詢：明明事先申請了口譯，偏不用；明明陳柏惟已經用華語質詢
過許多次，偏要酸他聽不懂；明明親口說自己聽得懂台語，馬上又耍賴說「你怎麼知道我
聽得懂」。
再說一次，此前陳柏惟每次質詢邱國正都用華語，他從來沒有要求邱國正聽得懂台語，更
不可能要求他講。今天是特別申請了口譯才講台語，是邱國正不接受，一邊說自己聽得懂
，一邊卻又反覆「建議」陳柏惟使用華語。這樣，到底誰是鴨霸？
不可能要求他講。今天是特別申請了口譯才講台語，是邱國正不接受，一邊說自己聽得懂
，一邊卻又反覆「建議」陳柏惟使用華語。這樣，到底誰是鴨霸？
「我想欲保護咱台灣的母語。」不知道為什麼，準備好國防議題要問的陳柏惟，這時候卻
反過來要在台上，解釋自己說台語的原因。好像這是一件多麼過分、多麼壓迫到邱國正權
利的事情。
反過來要在台上，解釋自己說台語的原因。好像這是一件多麼過分、多麼壓迫到邱國正權
利的事情。
本來，今天是我們國會第一次使用國家語言口譯的日子，但國防部長一而再、再而三的「
建議」，讓我們更加明白：在中華民國，即使把台語、客語跟原住民各族語都定為國家語
言，仍只有華語才是真正的「國語」，即使你不認同、不習慣，甚至努力爭取了口譯，仍
只有華語才能是「工具」。
建議」，讓我們更加明白：在中華民國，即使把台語、客語跟原住民各族語都定為國家語
言，仍只有華語才是真正的「國語」，即使你不認同、不習慣，甚至努力爭取了口譯，仍
只有華語才能是「工具」。
的確，在罷免投票日前，陳柏惟的表現得很幼稚，但這不是政策上的幼稚，正好相反，這
個政策是先進的、是與國際接軌的、是朝野都支持的。陳柏惟的幼稚在於他沒看清「國家
語言」只是用來表演多元尊重的戲碼，在中華民國永遠只有華語才是國語；他的幼稚在於
相信我們的母語還有救，罷免前夕還選擇在議事的最高殿堂堅持；他的幼稚在於用辦喜事
的心情來迎接立院同步口譯，卻忽視了翻譯沒辦法解決的惡意；他的幼稚是浪漫主義，而
為了母語，把政治路斷在這樣一場被統媒扭曲是非的荒謬質詢下，也許正是他浪漫主義的
悲劇吧。
個政策是先進的、是與國際接軌的、是朝野都支持的。陳柏惟的幼稚在於他沒看清「國家
語言」只是用來表演多元尊重的戲碼，在中華民國永遠只有華語才是國語；他的幼稚在於
相信我們的母語還有救，罷免前夕還選擇在議事的最高殿堂堅持；他的幼稚在於用辦喜事
的心情來迎接立院同步口譯，卻忽視了翻譯沒辦法解決的惡意；他的幼稚是浪漫主義，而
為了母語，把政治路斷在這樣一場被統媒扭曲是非的荒謬質詢下，也許正是他浪漫主義的
悲劇吧。
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://tw.appledaily.com/forum/20210928/MATOOSGU3ZA5NLJFBHWE4PAXSE/
陳柏惟對母語的堅持 竟成浪漫主義的悲劇 ｜ 蘋果新聞網 ｜ 蘋果日報
![[圖]]()
林艾德／皮格子樂團主唱、文字工作者 在今天（27日）之前，陳柏惟每次質詢邱國正部長，使用的都是華語，不是他慣用的台語。 因為尊重每個人使用國家語言的權利，也尊重聽者的權利，從這期立院會期開始試辦了同步口譯服務。過去遇到國防部或退輔會幾乎都以華語質詢的陳柏惟，也終於得以透過申請... ...
![[圖]](https://tw.appledaily.com/resizer/sS7z35uOqKoN78GP9m4bPUNmPIU=/1181x631/filters:quality(100)/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/appledaily/52IYBYQPGVAP7EKPC4JA6ZWWUU.jpg)
6.備註:
※ 一個人三天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
我不認為3Q哥在嘩眾取寵，今天是我們國會第一次使用國家語言口譯的日子，他只是想做件有意義的事情而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.220.13 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XKypcoN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1632881894.A.C97.html
推 : 你懂什麼叫浪漫嗎1F 140.112.219.69 台灣 09/29 10:18
推 : 現在兩岸緊張 出征軍人就是白癡2F 114.26.101.63 台灣 09/29 10:18
推 : 不是，他只想演猴戲3F 27.52.160.208 台灣 09/29 10:18
→ : 得罪軍人 戰爭誰幫你送命4F 114.26.101.63 台灣 09/29 10:19
噓 : 你他媽記者在寫作文啊，這篇到底寫三小5F 49.217.122.109 台灣 09/29 10:19
噓 : 噁6F 223.137.153.195 台灣 09/29 10:19
→ : 這篇算社論吧7F 42.73.199.251 台灣 09/29 10:19
噓 : 到底在幹嘛???8F 61.228.102.113 台灣 09/29 10:19
→ : 有夠無聊的 又不是不會講國語9F 122.146.68.188 台灣 09/29 10:19
推 : 這篇絕對有買業配= =10F 61.216.20.61 台灣 09/29 10:19
→ : 浪漫11F 111.255.91.72 台灣 09/29 10:19
噓 : 華你媽B語阿，中文就中文什麼狗屁華12F 118.167.220.59 台灣 09/29 10:19
噓 : 攻山曉13F 1.168.94.202 台灣 09/29 10:19
→ : 蘋果居然也可以爛成這樣。真是沒救了14F 120.125.201.108 台灣 09/29 10:19
噓 : 這標題是哪招？15F 42.76.48.212 台灣 09/29 10:20
→ : 軍人 你現在玩得起嗎16F 114.26.101.63 台灣 09/29 10:20
→ : 語，媽的台派智障不要亂發明名詞好嗎17F 118.167.220.59 台灣 09/29 10:20
→ : 哪裡浪漫18F 61.231.99.242 台灣 09/29 10:20
噓 : 這篇是社論了吧19F 223.137.0.250 台灣 09/29 10:20
→ : 在那邊作秀 噁心20F 122.146.68.188 台灣 09/29 10:20
噓 : 感謝817支持的草包 小丑21F 1.174.203.237 台灣 09/29 10:20
推 : 笑死了 等下原住民立委堅持用母語質詢蘇揆看大家是說浪漫還是罵找碴22F 42.73.152.1 台灣 09/29 10:20
噓 : 浪漫主義?原住民立委質詢不就得講族語?24F 114.24.92.235 台灣 09/29 10:20
推 : 母你三小垃圾新聞25F 101.12.40.229 台灣 09/29 10:20
→ : 胡說八道 塔綠班26F 49.217.237.235 台灣 09/29 10:20
→ : 慣用的台語？講這麽差叫慣用？浪漫個27F 223.139.172.159 台灣 09/29 10:20
→ : 客家人上來不就得講客家話?28F 114.24.92.235 台灣 09/29 10:20
→ : 毛29F 223.139.172.159 台灣 09/29 10:20
→ : 人民與後備役已經沒啥反抗中共的動力了
還得罪軍人 是想怎樣30F 114.26.101.63 台灣 09/29 10:21
還得罪軍人 是想怎樣30F 114.26.101.63 台灣 09/29 10:21
推 : 台語這麼爛硬要講還真是堅持32F 175.182.21.88 台灣 09/29 10:21
噓 : 哇，好感動喔，捍衛母語咧。zzz33F 61.58.63.135 台灣 09/29 10:21
噓 : 蘋果日報／林艾德34F 103.231.48.97 台灣 09/29 10:21
→ : 難怪台灣人沒文化不是沒道理35F 114.24.92.235 台灣 09/29 10:21
推 : 這篇在公三小36F 1.162.211.186 台灣 09/29 10:21
噓 : 人家要講英文 3Q就縮了 真廢37F 1.34.205.247 台灣 09/29 10:21
推 : 浪漫DUKE38F 223.140.89.241 台灣 09/29 10:21
噓 : 真的台語應該是原住民用語吧？華語？記者自創的喔39F 111.254.135.72 台灣 09/29 10:22
噓 : 你他媽謝一篇廢文浪費時間41F 1.34.213.116 台灣 09/29 10:22
噓 : 智障，國防一堆專有名詞要怎麼翻譯42F 223.138.187.158 台灣 09/29 10:22
→ : 這件事跟浪漫主義完全沒有關係43F 114.24.92.235 台灣 09/29 10:22
→ : 兩個支語爭什麼 用原住民語客家話阿==44F 1.172.113.132 台灣 09/29 10:22
推 : 立法院 立個法啊 自己不是立法委員？45F 61.227.172.120 台灣 09/29 10:23
噓 : 這算新聞嗎？社論吧？46F 106.105.66.208 台灣 09/29 10:23
噓 : 蘋果不是號稱最中立47F 210.68.128.104 台灣 09/29 10:23
→ : 好好用官方語言質詢就好，又不是不行48F 223.138.187.158 台灣 09/29 10:23
噓 : 看來要拒看蘋果了49F 1.165.156.195 台灣 09/29 10:23
→ : 要這盧小那乾脆一人一國,不用做事了50F 114.24.92.235 台灣 09/29 10:23
噓 : 哪浪漫 根本在搞笑51F 61.62.78.179 台灣 09/29 10:23
噓 : 3Q看起來非常想去高雄選議員52F 42.76.48.212 台灣 09/29 10:23
→ : 而且台語也不是台灣產的,廈門也講台語啊53F 114.24.92.235 台灣 09/29 10:24
→ : 蘋果會落到只剩下網路台蘋不是沒有原因的54F 114.47.8.153 台灣 09/29 10:24
→ : 恩 浪漫可以top1 那很好啊XD55F 220.135.24.86 台灣 09/29 10:25
推 : 看到一半以為是呱吉寫的XD56F 61.223.0.234 台灣 09/29 10:25
→ : 要這樣盧小那3Q竟然講對岸方言57F 114.24.92.235 台灣 09/29 10:25
推 : 蘋果這篇高級酸喔，不錯58F 182.234.92.188 台灣 09/29 10:25
噓 : 高雄收，過去，we do care59F 223.139.172.159 台灣 09/29 10:25
噓 : 爛漫啦，北七60F 223.136.6.90 台灣 09/29 10:25
噓 : 綠蘋果61F 223.139.206.53 台灣 09/29 10:25
噓 : 作秀居然可以美化成有理想有堅持62F 114.136.5.86 台灣 09/29 10:25
噓 : 3q就法院認證的草包+文盲阿63F 210.68.128.104 台灣 09/29 10:26
推 : 兩千萬人口國家的立院搞成像聯合國開會一樣戴耳機聽口譯？64F 101.10.7.242 台灣 09/29 10:26
推 : 常識吧66F 223.136.169.73 台灣 09/29 10:26
推 : 所以現在意思是我DPP的官員有問題，要小67F 110.28.72.117 台灣 09/29 10:26
噓 : 拿我納稅錢很浪漫嗎？68F 59.120.215.201 台灣 09/29 10:26
→ : 英還是要蘇揆下台負責？69F 110.28.72.117 台灣 09/29 10:26
推 : 這篇是社論吧 又不是新聞70F 39.8.162.81 台灣 09/29 10:27
→ : 這是評論不是新聞喔 刪除並水桶三個月71F 114.45.74.74 台灣 09/29 10:27
噓 : 他媽不是上海人嗎？72F 42.77.109.109 台灣 09/29 10:27
→ : 這應該是社論啦，點進去看作者的頭銜是文字工作者+皮格子樂團主唱73F 223.137.186.240 台灣 09/29 10:28
推 : 推新聞幫曝光到罷免那天 讓大家記得投票75F 36.237.110.222 台灣 09/29 10:28
噓 : 浪漫duke????76F 111.254.165.97 台灣 09/29 10:28
→ : 記者要是寫文章寫的這麼狗屁不通，大概早被開除了77F 223.137.186.240 台灣 09/29 10:29
噓 : 翻譯是給語言不通用的，不是給他作秀79F 223.138.187.158 台灣 09/29 10:29
噓 : 上海人的兒子在這裝個屁80F 110.26.102.255 台灣 09/29 10:29
噓 : 我期待高金素梅上去電人81F 180.217.51.49 台灣 09/29 10:29
噓 : 浪不浪漫窩不知道，悲劇是肯定的82F 42.73.60.21 台灣 09/29 10:29
噓 : 正事不做在那盧國台語~都這節骨眼了83F 114.24.92.235 台灣 09/29 10:29
噓 : 原來浪漫的定義差別好大84F 111.83.109.250 台灣 09/29 10:30
噓 : .85F 27.105.50.60 台灣 09/29 10:30
噓 : 蘋果趕快倒閉吧，連電子都一起倒一倒，居86F 42.75.15.6 台灣 09/29 10:30
→ : 謝謝你艾德~這個故事很浪漫~87F 114.32.32.200 台灣 09/29 10:31
噓 : 記者寫這啥88F 223.138.114.152 台灣 09/29 10:31
→ : 然幫一個側翼擦脂抹粉，丟不丟人啊，噁心89F 42.75.15.6 台灣 09/29 10:31
噓 : 呵呵蘋果90F 36.225.248.126 台灣 09/29 10:31
→ : 閩南語說的再好也不會比問政的內容重要吧91F 123.195.150.26 台灣 09/29 10:31
→ : 這種蘋果不如收攤回家吃自己啦，綠蘋果！92F 42.75.15.6 台灣 09/29 10:32
※ 編輯: s920187tw (220.141.220.13 臺灣), 09/29/2021 10:34:06噓 : 就只想做秀,想太多了93F 1.162.58.143 台灣 09/29 10:32
噓 : 華語是啥小? 國語就國語94F 36.225.111.195 台灣 09/29 10:33
噓 : 包裝成這樣，我也是醉了95F 49.216.136.159 台灣 09/29 10:34
噓 : 社論掰96F 49.216.225.158 台灣 09/29 10:34
→ : 讀者投稿的社論不是新聞，請自刪97F 36.225.111.195 台灣 09/29 10:34
噓 : 悲你老木98F 49.216.222.186 台灣 09/29 10:35
→ : 這是新聞？99F 49.216.136.159 台灣 09/29 10:35
噓 : 閩南沙豬又在裝悲情了 不該認真看完的 讓人反胃297F 1.168.35.218 台灣 09/29 13:57
→ : 普通話、閩南語和客家話都是中國傳來的華語，用原住民語吧最正宗。299F 36.226.174.165 台灣 09/29 14:04
噓 : 笑死..對岸傳來的台語..中共同路人啊301F 223.137.158.19 台灣 09/29 14:04
--
--
- →台灣 09-29 14:11浪漫 ? 這啥共匪文卿阿
- →台灣 09-29 14:28什麼台語華語的....叫漢文啦!
- →台灣 09-29 14:29這種文是叫廣告不是新聞!
- →台灣 09-29 14:32夠低能 我喜歡
- →台灣 09-29 14:43說好聽是浪漫主義的悲劇，但在我認為卻是台獨意識下的無意義堅持，畢竟是在議會殿堂質詢，做有效的溝通才會提升效率，做無意義堅持只會浪會納稅人的錢而已，疑!!!在議會殿堂質詢時浪費錢的人比3Q哥還多耶，藍與綠皆有~~顆顆。
- →台灣 09-29 14:47他是打著匡復台語在匡重視台語的人。
- →台灣 09-29 14:56龍介:浪漫?要單挑一下嗎
- →台灣 09-29 15:01>>台語質詢惹怒邱國正陳柏惟嗆:會叫法國人講中文？如果今天一個法國人，
拿台灣人民稅金當薪水，擔任立法委員，
在國會殿堂上，確實應該叫他講國語。
母語不是你作秀的工具! - 讚台灣 09-29 15:12都有翻譯了就乖乖用翻譯，在那邊用理由拒絕被質詢立委愛用什麼語言質詢，是你一個行政官員可以干涉的？
- →台灣 09-29 16:39感覺一堆人覺得，蔣總統時代的"請說國語"的狗牌很棒齁~?!....
現在是有哪條法律規定在哪個場合只能講華語的啦~!!...邱部長他也不是聽不懂台語，就算聽不懂也有備翻譯，偏偏在那吵"交通工具".....就是來亂的而已
(s920187tw.): [新聞] 陳柏惟對母語的堅持 竟成浪漫主義的悲劇 - Gossiping板