回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 shirleyEchi (雪米菓)
標題 [問卦] 有沒有人可以翻譯“台灣獨立，但不支持台獨
時間 Wed Nov 17 10:56:54 2021


經常會看到有外媒報導XXX不支持台獨
然而面對主權問題時又會說台灣是獨立的
這兩段話聽起來很矛盾
要是把這兩句話放在一起翻譯會是什麼樣子
有人聽的懂嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.234.122 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Xb6zv01 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1637117817.A.001.html
※ 編輯: shirleyEchi (49.216.234.122 臺灣), 11/17/2021 10:57:38
推 Nazion95: 就是華獨啦 曾經是塔綠班厭惡的華獨現在他們只能緊緊抱著1F 110.28.33.216 台灣 11/17 10:57
推 omfg5487: 焦糖：3F 1.200.244.49 台灣 11/17 10:57
→ Nazion95: 笑死4F 110.28.33.216 台灣 11/17 10:58
推 MeeToo: 厚支持台灣自己決定 不支持外力台獨 很明顯在暗示檯面上的台獨都是外力5F 42.75.28.251 台灣 11/17 10:58
→ kevin751231: 類似我支持民進黨但我反貪腐7F 122.116.14.156 台灣 11/17 10:58
→ rockho: 華獨啊8F 114.137.111.236 台灣 11/17 10:58
→ segio: 美國從頭到尾都沒官方承認.不然怎會撤大使?9F 117.56.47.162 台灣 11/17 10:58
噓 vwpassat: 安道爾 是國家。但是國防、國界出入都10F 125.231.126.53 台灣 11/17 10:59
→ laukun: 事實上、法理上11F 223.139.233.192 台灣 11/17 10:59
→ vwpassat: 交給法蘭西管理了！
摩納哥 也類似狀況。12F 125.231.126.53 台灣 11/17 10:59
→ segio: 美國駐中華民國大使[駐台](1953年-1979年)14F 117.56.47.162 台灣 11/17 11:00
→ u9005205: 自己的國家自己救…15F 223.136.104.46 台灣 11/17 11:00
推 TouchAgain: 未被統一獨立性 但世界不承認為獨立國16F 220.137.66.237 台灣 11/17 11:01
→ johnhmj: 拜登指的是現今 Taiwan是具備獨立自主性       拜登不是指台灣國的那種台獨喔！17F 223.140.172.12 台灣 11/17 11:01
→ brad850402: 樓上講到了 法理跟實質19F 114.137.113.44 台灣 11/17 11:01
→ segio: 1979年後美國就斷掉了.還以為人家挺你.20F 117.56.47.162 台灣 11/17 11:01
→ urban: 我支持公開透明，但我支持柯文哲21F 114.136.83.17 台灣 11/17 11:01
推 cat5672: 這狀態是中華民國特有的微操22F 101.12.42.20 台灣 11/17 11:02
→ ALAN781215: 不支持以台灣名義再次宣布獨立但承認既有國名有很難懂？23F 101.9.106.224 台灣 11/17 11:02
推 gn02218236: 維持現狀的意思25F 223.136.158.68 台灣 11/17 11:02
推 whitenoise: 幹這超難翻的，笑死26F 42.77.8.204 台灣 11/17 11:03
推 yilin11: 中華民國流亡政權在台灣27F 1.168.16.134 台灣 11/17 11:04
→ cat5672: 這狀態麻煩在 這本質上是很消極的28F 101.12.42.20 台灣 11/17 11:04
推 salix: 塔綠班精神錯亂中29F 223.136.54.212 台灣 11/17 11:04
→ cat5672: 要很努力去做一件非常消極的事情
這和主流的講求樂觀未來夢想這種價值觀30F 101.12.42.20 台灣 11/17 11:04
推 glion: 台灣已經是獨立了　只是我不支持他這樣哦32F 1.34.114.244 台灣 11/17 11:05
→ cat5672: 就很衝突33F 101.12.42.20 台灣 11/17 11:06
推 Murloc: 本來就不屬於中共管轄所以何來獨立這樣的概念34F 220.141.133.158 台灣 11/17 11:06
→ ddijk: 台灣是獨立的 我們不支持他再更獨立 這樣?36F 1.173.161.127 台灣 11/17 11:06
→ zzzzzzzzzzzy: taiwan value37F 27.53.56.250 台灣 11/17 11:07
→ johnhmj:    美國只是把ROC這個政權 簡稱為Taiwan38F 223.140.172.12 台灣 11/17 11:07
推 kneo8899: 憨綠仔的台獨是指從中華民國獨立，而不是指中國，原因是看國旗藍色輪不爽而已，然後持續不斷的騙你票cccc39F 220.133.117.34 台灣 11/17 11:07
推 peterwu4: 只要你(台灣)不被中國統走就符合那些以美國為首的殖民國家的利益的意思~~42F 61.222.220.37 台灣 11/17 11:07
推 superww: 翻譯：請維持現狀44F 60.248.160.148 台灣 11/17 11:08
→ wr: 拜登說的是"那個東西"是獨立的 他可沒說台灣45F 61.216.94.163 台灣 11/17 11:08
推 HAHAHUNG: 妳實際上已經逃離家暴丈夫自力生活了
但我不支持妳去打離婚訴訟46F 122.116.103.120 台灣 11/17 11:08
→ flybirdy: 問央視啊48F 223.139.134.44 台灣 11/17 11:09
→ Expend …
→ Expend: 弱弱的問一下，我們的首都還是在南京嗎49F 211.72.65.16 台灣 11/17 11:10
→ sturmpionier: DPP50F 61.20.222.104 台灣 11/17 11:11
→ Expend …
→ Expend: 畢竟台灣最賺錢的公司蓋在首都挺合理的?51F 211.72.65.16 台灣 11/17 11:11
推 Alphaz: 自願當細漢就是被人耍52F 111.71.123.93 台灣 11/17 11:11
推 DOOT: 拜登只是在說他沒在操控台灣反中吧53F 220.134.131.232 台灣 11/17 11:12
推 hcn368: 我敢說啦 台灣對於美國 就是北韓對於中國54F 114.10.4.208 印尼 11/17 11:12
→ wattswatts …
推 wattswatts: [新聞] 歐盟把台灣列「旅行白名單」55F 1.200.132.47 台灣 11/17 11:12
→ wattswatts: 　解除入境
→ wattswatts: https://bit.ly/3jPGJBX
→ wattswatts: 歐盟理事會公布的旅行白名單中，台灣
→ wattswatts: 並未與其他國    家並列，而是特別標
→ wattswatts: 註為「未被至少一個歐盟成員國承認為
→ wattswatts: 國家的政治實體」
→ wattswatts:  美國雖不再認定台灣為主權國家，但
→ wattswatts: 認為其是「獨立政治實體」，因此設置
→ wattswatts:  《台灣關係法》明定美台間保   持金
→ wattswatts: 貿、文化等關係
噓 ruthertw:               別再問啦,再問他會翻臉喔66F 180.217.250.171 台灣 11/17 11:13
→ wattswatts …
→ wattswatts:  https://bbc.in/2uxHfwO67F 1.200.132.47 台灣 11/17 11:13
→ wattswatts: 歐巴馬：台灣是政治實體
→ wattswatts: https://imgur.com/TEDLJ0Z.jpg
→ wattswatts: https://imgur.com/E0PlqmE.jpg
→ baigyatsh: 就天然獨71F 101.12.31.159 台灣 11/17 11:14
→ wattswatts …
→ wattswatts: https://i.imgur.com/nDYY5h7.png72F 1.200.132.47 台灣 11/17 11:14
→ wattswatts: https://i.imgur.com/r6kXfTu.png
→ wattswatts: ROC中華民國已經獨立，台灣是個國家
→ wattswatts: 個鬼
→ wattswatts: http://i.imgur.com/DjEobrq.jpg
推 cms6384: 因為台灣已經獨立了77F 118.163.45.103 台灣 11/17 11:14
→ wattswatts …
→ wattswatts: https://i.imgur.com/7U8eobD.jpg78F 1.200.132.47 台灣 11/17 11:15
推 randykaku: 簡單說就是叫你低調一點，等爸爸指示，不要學翠近平做妖79F 39.11.167.237 台灣 11/17 11:15
推 c07strange: to be or not to be81F 203.75.119.144 台灣 11/17 11:15
→ wattswatts …
→ wattswatts: 中華民國中國席次從未退出聯合國，現82F 1.200.132.47 台灣 11/17 11:15
→ wattswatts: 在叫中華人民共和國
→ wattswatts: https://tinyurl.com/y97zyg66
→ wattswatts: https://imgur.com/8DLpKWc.jpg
→ wattswatts: https://imgur.com/aZsWm19.jpg
→ wattswatts: https://imgur.com/FvatVsP.jpg
→ wattswatts: 台灣人想要被支那統，就繼續抱著中國
→ wattswatts: 神主牌中華民國
→ wattswatts: [新聞]原國籍寫「台灣TAIWAN」就可！
→ npc776: 台灣本來就獨立 不需要再額外強調台獨...91F 59.124.84.49 台灣 11/17 11:16
→ wattswatts …
→ wattswatts: 　美移民局：證書不會出現中華民國92F 1.200.132.47 台灣 11/17 11:16
→ wattswatts: https://disp.cc/m/163-bK4U
→ wattswatts: Republic of China,1912—1949 ” ：
→ wattswatts: 倫敦大英博物館，讓我永難釋懷的一天
→ wattswatts: https://imgur.com/0Wg3kqd
→ npc776: 額外強調台獨就只是想炒作話題而已97F 59.124.84.49 台灣 11/17 11:17
→ wattswatts …
→ wattswatts: https://i.imgur.com/urNuxbz.jpg98F 1.200.132.47 台灣 11/17 11:17
→ lain2002 …
推 lain2002: 塔綠班崩潰99F 101.9.32.250 台灣 11/17 11:17
→ wattswatts …
→ wattswatts: http://i.imgur.com/DjEobrq.jpg100F 1.200.132.47 台灣 11/17 11:17
→ wattswatts: https://i.imgur.com/7U8eobD.jpg
→ GYda: 支持台灣獨立，但是不支持 "台灣" 獨立346F 39.9.39.112 台灣 11/17 16:57
推 clover1211: 簡單來說 美國沒計劃要為台獨打仗347F 60.198.187.63 台灣 11/17 18:07
推 vre: 是外媒還是中媒啊 少看一點華文報導你就不會錯亂了348F 60.249.195.181 台灣 11/17 19:34
→ shirleyEchi: 早上看到熱門隨便問一下350F 180.176.81.75 台灣 11/17 22:05

--
中間的PTT推文已隱藏
點此載入...
→ GYda: 支持台灣獨立，但是不支持 "台灣" 獨立346F 39.9.39.112 台灣 11/17 16:57
推 clover1211: 簡單來說 美國沒計劃要為台獨打仗347F 60.198.187.63 台灣 11/17 18:07
推 vre: 是外媒還是中媒啊 少看一點華文報導你就不會錯亂了348F 60.249.195.181 台灣 11/17 19:34
→ shirleyEchi: 早上看到熱門隨便問一下350F 180.176.81.75 台灣 11/17 22:05
--
--
作者 shirleyEchi 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(shirleyEchi.): [問卦] 有沒有人可以翻譯“台灣獨立，但不支持台獨 - Gossiping板