看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 口誤稱「制裁烏克蘭」 蔡英文再稱有意參
時間 Tue May 31 12:14:35 2022
作者
標題 [新聞] 口誤稱「制裁烏克蘭」 蔡英文再稱有意參
時間 Tue May 31 12:14:35 2022
1.媒體來源:
新頭殼
2.記者署名:
林朝億 台北市報導
3.完整新聞標題:
口誤稱「制裁烏克蘭」 蔡英文再稱有意參與印太經濟架構
4.完整新聞內文:
總統蔡英文今（31）日在總統府熱烈歡迎去年來台宣布捐贈新冠疫苗的美國參議員達克沃
絲。對於先前美國政府拒絕台灣參與首輪的印太經濟架構後，蔡也首度表示，「台灣會持
續向美國政府表達參與的意願」。此外，談到台美合作支持烏克蘭、制裁俄羅斯時，蔡英
文一時口誤稱「台灣與美國都對烏克蘭實施經濟制裁，也提供烏克蘭協助」。
絲。對於先前美國政府拒絕台灣參與首輪的印太經濟架構後，蔡也首度表示，「台灣會持
續向美國政府表達參與的意願」。此外，談到台美合作支持烏克蘭、制裁俄羅斯時，蔡英
文一時口誤稱「台灣與美國都對烏克蘭實施經濟制裁，也提供烏克蘭協助」。
達克沃絲(Tammy Duckworth)去年6月6日與2名議員蘇利文（Dan Sullivan, R-AK）及昆斯
（Chris Coons, D-DE）搭乘軍機曾南韓旋風訪台，宣布美國將贈台75萬劑疫苗。蔡英文
則在松山指揮部貴賓室接待。昨日達克沃絲再度來台，預計停留到6月1日。蔡英文則於今
日上午在總統府接見。美國在台協會台北處長孫曉雅也在場。
（Chris Coons, D-DE）搭乘軍機曾南韓旋風訪台，宣布美國將贈台75萬劑疫苗。蔡英文
則在松山指揮部貴賓室接待。昨日達克沃絲再度來台，預計停留到6月1日。蔡英文則於今
日上午在總統府接見。美國在台協會台北處長孫曉雅也在場。
蔡英文表示，非常歡迎達克沃絲參議員率團再度來訪，去年6月台灣疫情升溫的時候，達
克沃絲與蘇利文、昆斯參議員特別搭乘專家來台，也帶來了美國政府將提供台灣疫苗的好
消息。當時達克沃絲說，美國不會讓台灣孤軍奮戰，這句話讓台灣人民相當感動。
克沃絲與蘇利文、昆斯參議員特別搭乘專家來台，也帶來了美國政府將提供台灣疫苗的好
消息。當時達克沃絲說，美國不會讓台灣孤軍奮戰，這句話讓台灣人民相當感動。
蔡英文說，台灣和美國是彼此在印太區域重要的經濟安全夥伴，共同對抗疫情，也一起捍
衛民主自由。今年初以來，俄羅斯入侵烏克蘭。接著蔡口誤說，「台灣與美國都對烏克蘭
實施經濟制裁，也提供烏克蘭協助」。不過，府方的翻譯在翻成英文時，則將這個錯誤更
正。
衛民主自由。今年初以來，俄羅斯入侵烏克蘭。接著蔡口誤說，「台灣與美國都對烏克蘭
實施經濟制裁，也提供烏克蘭協助」。不過，府方的翻譯在翻成英文時，則將這個錯誤更
正。
蔡英文說，就在上週美國拜登總統和日本岸田首相在會談後發表聯合聲明，重申台海和平
穩定的重要性；前幾天美國布林肯國務卿的演講，也再次強調維護台海和平穩定是全球安
全和繁榮至關重要。
穩定的重要性；前幾天美國布林肯國務卿的演講，也再次強調維護台海和平穩定是全球安
全和繁榮至關重要。
蔡英文表示，她要謝謝美國政府和國會對台海穩定的重視，也要特別謝謝達克沃絲參議員
多年來關心台灣安全議題。
蔡英文指出，去年7月達克沃絲領先提出「台灣夥伴法案」，獲得跨黨派支持，也因此，
美國國防部正積極研議國民兵跟台灣合作交流。最近，達克沃絲也進一步提出法案，支持
美軍的印太部署，要優先因應台灣的安全處境。
美國國防部正積極研議國民兵跟台灣合作交流。最近，達克沃絲也進一步提出法案，支持
美軍的印太部署，要優先因應台灣的安全處境。
蔡英文說，她期待台美在區域安全合作上能更深化、更緊密，同時，面對後疫情時代的挑
戰，台美也已經針對各項實質經貿合作議題進行盤點。對於美國政府所倡議的印太經濟架
構，台灣會持續向美國政府表達參與的意願。「而我們也期待在短期內台美將以嶄新的作
為一起規劃出具體的途徑，共同深化台美雙邊的經貿夥伴關係」。
戰，台美也已經針對各項實質經貿合作議題進行盤點。對於美國政府所倡議的印太經濟架
構，台灣會持續向美國政府表達參與的意願。「而我們也期待在短期內台美將以嶄新的作
為一起規劃出具體的途徑，共同深化台美雙邊的經貿夥伴關係」。
蔡英文說，藉這個機會，她要感謝美國在這個月的世界衛生大會為台灣發聲，各位貴賓的
來訪更再次展現台美堅若磐石的情誼。
蔡英文還說，最後要提一下達克沃絲回憶錄的中文版「活著的每一天」，今年初在台灣出
版以來，獲得很好的評價。從書中可以看到出身軍旅的達克沃絲在在國防軍事上的專業，
克服萬難的堅毅精神，還有對公義價值的堅持，她很高興可以推薦這本書，讓更多台灣人
民認識到美國的好朋友，也從中受到鼓舞。
版以來，獲得很好的評價。從書中可以看到出身軍旅的達克沃絲在在國防軍事上的專業，
克服萬難的堅毅精神，還有對公義價值的堅持，她很高興可以推薦這本書，讓更多台灣人
民認識到美國的好朋友，也從中受到鼓舞。
5.完整新聞連結:
https://newtalk.tw/news/view/2022-05-31/763114
口誤稱「制裁烏克蘭」 蔡英文再稱有意參與印太經濟架構 | 政治 | Newtalk新聞
![[圖]]()
總統蔡英文今（31）日在總統府熱烈歡迎去年來台宣布捐贈新冠疫苗的美國參議員達克沃絲。對於先前美國政府拒絕台灣參與首輪的印太經濟架構後，蔡也首度表示，「台灣會持續向美國政府表達參與的意願」。此外，談到台美合作支持烏克蘭、制裁俄羅斯時，蔡英文一時口誤稱「台灣與美國都對烏克蘭實施經濟制裁，也提供烏克蘭協助 ...
![[圖]](https://s.newtalk.tw/album/news/764/62959276affbf.jpg)
6.備註:
無
----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.56.16 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YbPOjE3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1653970477.A.383.html
推 : ...1F 42.73.107.220 台灣 05/31 12:14
推 : 不小心說出心裡話了2F 124.218.71.88 台灣 05/31 12:15
→ : 剛直播聽到笑出來就關掉了3F 101.12.54.254 台灣 05/31 12:15
→ : 跟拜登一樣了嗎4F 60.248.119.217 台灣 05/31 12:15
推 : 根本不重要5F 125.227.50.235 台灣 05/31 12:15
推 : 其實想買爆俄羅斯產品？6F 111.83.31.174 台灣 05/31 12:15
推 : 口譯哥快啊7F 223.136.83.60 台灣 05/31 12:15
推 : 讀稿機還可以唸錯8F 39.9.202.194 台灣 05/31 12:15
→ : xddddd說得好 以前的烏克蘭根本中共9F 223.137.203.203 台灣 05/31 12:15
推 : 司機：10F 220.136.197.49 台灣 05/31 12:15
噓 : 連稿都讀不好11F 118.231.152.243 台灣 05/31 12:15
推 : 不小心說實話12F 210.242.157.80 台灣 05/31 12:15
推 : 蔡EE又在造窯了？13F 223.139.59.161 台灣 05/31 12:15
推 : 心裡的話14F 42.79.236.73 台灣 05/31 12:15
推 : 可憐的烏克蘭15F 218.164.33.122 台灣 05/31 12:15
→ : 同路人對台灣超壞齁16F 223.137.203.203 台灣 05/31 12:15
推 : 擊潰丁守中 下架吳思瑤 制裁烏克蘭17F 49.216.16.24 台灣 05/31 12:15
→ : 口譯有翻回來沒笑出來加分18F 101.12.54.254 台灣 05/31 12:16
推 : 不演了19F 1.160.171.125 台灣 05/31 12:16
推 : President Xi20F 49.216.91.69 台灣 05/31 12:16
→ : 連讀稿機的工作都做不好，廢物21F 114.33.160.138 台灣 05/31 12:16
推 : 果然是中國人22F 118.231.186.122 台灣 05/31 12:16
→ : 普丁：讚啦23F 101.9.135.150 台灣 05/31 12:16
推 : 笑死 沒看稿嗎24F 118.171.183.55 台灣 05/31 12:16
→ ju06080719 …
推 : 脫口而出才是真心話26F 111.253.133.168 台灣 05/31 12:16
推 : 笑死27F 49.216.131.104 台灣 05/31 12:16
推 : 烏克蘭不是中共同路人嗎28F 101.9.173.249 台灣 05/31 12:16
→ : 制裁烏克蘭是對的啊妳沒說錯29F 1.160.94.241 台灣 05/31 12:16
推 : 你有意人家咧30F 101.12.51.125 台灣 05/31 12:16
推 : 不給參加，老娘就制裁烏克蘭的意思31F 49.217.200.153 台灣 05/31 12:16
推 : 誠實豆沙包32F 39.9.167.99 台灣 05/31 12:16
→ : 其實以前烏克蘭真的是中共同路人33F 1.160.171.125 台灣 05/31 12:16
噓 : 唸稿都不會 選妳來毀滅台灣的嗎34F 27.52.138.72 台灣 05/31 12:16
推 : 擊潰丁守中 打倒烏克蘭35F 163.20.242.56 台灣 05/31 12:16
推 : 制裁烏克蘭 XD36F 175.182.108.35 台灣 05/31 12:16
推 : 這是政治架構 不是經濟架構 沒實質幫助37F 49.217.4.134 台灣 05/31 12:16
推 : 看稿都會講錯知道為什麼不開媒體採訪了吧38F 223.137.167.232 台灣 05/31 12:16
→ : 其他亞洲國家都懂 雞肋般的存在39F 49.217.4.134 台灣 05/31 12:16
推 : 連讀稿機都當不好40F 223.139.112.134 台灣 05/31 12:16
噓 : 諒你也不敢41F 1.171.122.9 台灣 05/31 12:17
推 : 是真的口誤嗎還是…？42F 114.34.166.112 台灣 05/31 12:17
推 : 美牛美豬都進了 接下來要進美國核廢料嗎43F 111.252.89.45 台灣 05/31 12:17
→ qize1428 …
噓 : 難怪不給媒體聯訪 爛！45F 110.26.33.236 台灣 05/31 12:17
推 : 人設都忘惹46F 1.172.107.229 台灣 05/31 12:17
推 : 這段沒讀稿到47F 27.51.81.80 台灣 05/31 12:17
推 : 外交專家？48F 223.136.88.57 台灣 05/31 12:17
推 : 制裁烏克蘭，擊潰丁守中49F 220.134.229.56 台灣 05/31 12:17
噓 : 口誤還是50F 150.117.168.165 台灣 05/31 12:17
→ : 制裁烏克蘭51F 1.168.226.14 台灣 05/31 12:17
推 : 真的E了52F 39.8.11.55 台灣 05/31 12:17
噓 : 口譯可以這樣亂翻總統的話啊？53F 118.231.152.243 台灣 05/31 12:17
推 : 不演了54F 36.237.142.220 台灣 05/31 12:17
噓 : 你有意有屁用 老美有意嗎？55F 223.137.97.156 台灣 05/31 12:17
推 : 笑死 腦子空洞 想學拜登嗎56F 1.162.120.132 台灣 05/31 12:17
推 : 難怪要躲著 開口就破功57F 118.166.158.141 台灣 05/31 12:17
推 : 讀錯稿X 真心話O58F 111.83.31.174 台灣 05/31 12:17
→ : 嫌油價漲不夠多？59F 114.45.72.229 台灣 05/31 12:17
推 : 有夠廢 念稿 還講錯60F 49.216.225.160 台灣 05/31 12:17
推 : 這就是翻譯的重要 不過這不是念稿喔?61F 123.194.133.3 台灣 05/31 12:18
→ : 下次口譯會不會幫忙把獨立翻譯成統一62F 118.231.152.243 台灣 05/31 12:18
→ : 小布希也講錯阿 他說入侵伊拉克 XDD63F 111.249.222.204 台灣 05/31 12:18
推 : 稿呢 連稿都不會唸啦？64F 223.139.170.149 台灣 05/31 12:18
推 : 擊潰丁守中 制裁烏克蘭65F 42.74.125.149 台灣 05/31 12:18
推 : 支持制裁烏克蘭 整天賣軍備給中共 還討拍66F 42.70.40.228 台灣 05/31 12:18
推 : 這算造謠嗎？68F 220.133.180.201 台灣 05/31 12:18
推 : 唸稿也會錯69F 27.242.133.108 台灣 05/31 12:18
噓 : 造謠嗎？70F 49.216.165.5 台灣 05/31 12:18
推 : 讀稿機71F 49.216.32.14 台灣 05/31 12:18
推 : 果然是綠共，太可怕惹72F 111.83.39.59 台灣 05/31 12:18
推 : 唸稿都不會可憐73F 180.217.57.90 台灣 05/31 12:18
→ : 小布希說有個壞蛋獨裁者 入侵伊拉克74F 111.249.222.204 台灣 05/31 12:18
推 : 口譯不要自以為更正好嗎75F 111.250.12.74 台灣 05/31 12:19
推 : "烏克蘭協助中國建軍是台灣的迫切危機"76F 175.182.23.188 台灣 05/31 12:19
推 : 我就不能讀稿講錯一句話嗎77F 101.136.163.14 台灣 05/31 12:19
→ : 真心話還是大冒險? 蔡主席真會玩78F 114.24.94.169 台灣 05/31 12:19
推 : 心裡話不小心講出來了79F 223.140.60.24 台灣 05/31 12:19
推 : 中文讀稿機失誤，英文讀稿機工作正常80F 223.136.109.198 台灣 05/31 12:19
噓 : 只會讀稿 連校正都不會81F 118.163.20.116 台灣 05/31 12:19
推 : 真的是抗中保台耶，烏克蘭超親中的82F 114.43.72.80 台灣 05/31 12:19
→ : 烏克蘭供應零件與技術給中國83F 175.182.23.188 台灣 05/31 12:19
推 : 擊潰烏克蘭84F 106.64.153.147 台灣 05/31 12:19
噓 : 不小心講出來XD85F 1.162.101.56 台灣 05/31 12:19
→ : 完整的武器系統也在出售清單上86F 175.182.23.188 台灣 05/31 12:19
→ : 就不能說錯一句話嗎87F 61.61.238.138 台灣 05/31 12:19
推 : 說的好 垃圾烏克蘭 出事才在裝可憐88F 223.137.203.203 台灣 05/31 12:19
推 : 擊潰丁守中！89F 223.137.127.244 台灣 05/31 12:19
推 : 說出心裡話90F 223.140.250.86 台灣 05/31 12:20
→ : 中國不知道靠烏克蘭拿了多少技術91F 211.20.251.205 台灣 05/31 12:20
→ : 以前跟中共同路人沒兩樣92F 223.137.203.203 台灣 05/31 12:20
推 : 本是同根生 紅綠一家親93F 36.225.93.215 台灣 05/31 12:20
→ : 擊潰丁守中～94F 223.136.25.129 台灣 05/31 12:20
推 : 讚95F 180.177.9.148 台灣 05/31 12:20
推 : 不小心說出心裡話了96F 114.136.242.222 台灣 05/31 12:20
推 : 我挺蔡英文制裁烏克蘭，人家還賣軍事97F 1.162.58.249 台灣 05/31 12:20
推 : 連讀稿都可以放槍～真是沒讓人失望哈98F 101.136.221.152 台灣 05/31 12:20
推 : 可憐99F 223.137.174.239 台灣 05/31 12:20
推 : 廢物 讀稿都能讀錯 難怪被蘇貞昌壓著虐469F 61.224.102.33 台灣 05/31 14:03
噓 : 爆？470F 211.72.229.87 台灣 05/31 14:04
→ : 看錯稿了嗎 講出口時要經過腦吧471F 140.112.48.243 台灣 05/31 14:04
→ : 參戰了 幹472F 49.216.43.164 台灣 05/31 14:04
噓 : 看稿都能講錯 到底？？473F 172.56.39.167 美國 05/31 14:06
--
--
作者 Wojnarowski 的最新發文:
![]()
時代雜誌（TIME）30日刊出美國前總統川普的專訪內容，討論川普在重返白宮後的施政願 景，川普重申不付錢的盟友要靠自己，他揚言坐視俄羅斯侵略北約盟國，從南韓撤回駐紮 的美軍，拒絕透露是否捍衛台灣。 雜 …726F 335推 47噓![]()
I’ve seen, heard a lot of reports about my future. I said it last night and I ’ll say it again. I d …141F 83推 13噓![]()
Shams：G2丟掉20分優勢是最後一根稻草，更衣室對Ham不滿 虎撲04月30日訊 今日，湖人106-108客場惜敗於金塊，系列賽1-4遭到淘汰出局。 賽後，著名記者Shams Charania撰 …951F 317推 21噓![]()
Nuggets coach Mike Malone demonstrating the perfect way to troll the refs with out incurring a fine …686F 454推 31噓![]()
Shams：太陽三巨頭對Vogel失去信任，球隊要更換教練組 虎撲04月29日訊 NBA季後賽，太陽主場116-122不敵灰狼，系列賽0-4被橫掃出局。 賽後，The Athletic著名記者Sha …343F 168推 14噓
點此顯示更多發文記錄
- →台灣 05-31 12:58···
- →台灣 05-31 13:58制裁丁守中，打下鳥客爛。
(Wojnarowski.): [新聞] 口誤稱「制裁烏克蘭」 蔡英文再稱有意參與印太經濟架構 - Gossiping板