看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 日本超商禁外國人用「這個」買肉包！遭網
時間 Sun Dec 4 08:38:28 2022
作者
標題 [新聞] 日本超商禁外國人用「這個」買肉包！遭網
時間 Sun Dec 4 08:38:28 2022
民視新聞網
日本超商禁外國人用「這個」買肉包！遭網怒轟歧視…公司急出面謝罪
2022/12/03 14:53:32
國際中心／曾郁雅報導
到日本旅遊，不熟悉日語的旅客習慣使用幾個簡單的辭彙打天下，其中「これ（讀音：ko
re，意思：這個）」一詞無論在餐廳、商店或百貨公司，都是萬用的代稱方式，近日卻有日
本網友發現某間日本在地的大型連鎖便利超商分店，在店內張貼出一張公告，禁止國外客人
用「這個」來買東西，引發許多人撻伐此公告「歧視外國人」， 風波之大讓超商公司出面
解釋並道歉，但也有許多網友好奇這張紙條被張貼的原因，發展一連串熱烈討論。
用「這個」來買東西，引發許多人撻伐此公告「歧視外國人」， 風波之大讓超商公司出面
解釋並道歉，但也有許多網友好奇這張紙條被張貼的原因，發展一連串熱烈討論。
推特網友分享一張在大阪羅森超商（LAWSON）分店的照片，只見店內蒸包機上公告寫著：「
給外國客人：禁止說『我要這個』，要說『請給我肉包。』。」，紙條在代表「這個」意思
的日文字「これ」旁邊還畫上一個伸出食指的手指動作，似乎是想禁止外國人用手指指蒸包
機中產品，並以說出「我要這個」如此模糊台詞來點餐方式，這張使條讓原PO非常困惑，在
推文發表心得：「這到底是什麼意思？」。
給外國客人：禁止說『我要這個』，要說『請給我肉包。』。」，紙條在代表「這個」意思
的日文字「これ」旁邊還畫上一個伸出食指的手指動作，似乎是想禁止外國人用手指指蒸包
機中產品，並以說出「我要這個」如此模糊台詞來點餐方式，這張使條讓原PO非常困惑，在
推文發表心得：「這到底是什麼意思？」。
貼文一發引起大量網友發怒，5.6萬人表示關心這則推文，6500轉推討論，網友紛紛氣憤留
言：「日本人就可以說『這個』嗎？」、「最近肉包品項的名字都很長，連日本人也常用『
這個』代稱，為甚麼不要直接把品項編號就好？」、「至今旅遊超過80個國家，幾乎每個地
方都是用『請給我這個』，這種方式溝通，大阪羅森超商這樣『難度太高』了……」、「既
然是給不懂日語的外國人的訊息，卻使用日語寫公告，到底是想怎樣？」，但也有網友表示
曾經看過有人用指的方式請店員夾肉包，溝通過程不明確導致店員「夾錯包」，讓雙方很困
擾。
言：「日本人就可以說『這個』嗎？」、「最近肉包品項的名字都很長，連日本人也常用『
這個』代稱，為甚麼不要直接把品項編號就好？」、「至今旅遊超過80個國家，幾乎每個地
方都是用『請給我這個』，這種方式溝通，大阪羅森超商這樣『難度太高』了……」、「既
然是給不懂日語的外國人的訊息，卻使用日語寫公告，到底是想怎樣？」，但也有網友表示
曾經看過有人用指的方式請店員夾肉包，溝通過程不明確導致店員「夾錯包」，讓雙方很困
擾。
羅森商店事後接受媒體詢問，坦承該店的確有張貼紙條的情形，主要是因為該店有較多的外
國顧客，而肉包品項有很多，但外貌都很相似，在以「我要這個」的台詞購買形式之下，時
常有「買錯包」的情形，原本是想為了防止這類事情發生，但沒想到手寫的公告有很多思考
不周之處，造成各界不愉快感受，現在已經將公告拿下，並深切反省。最後也強調，羅森商
店的目標是創造讓所有客人開心購物的環境，會再向全國分店宣導、加強這方面意識，不再
讓大家遇到不愉快的購物經驗。
國顧客，而肉包品項有很多，但外貌都很相似，在以「我要這個」的台詞購買形式之下，時
常有「買錯包」的情形，原本是想為了防止這類事情發生，但沒想到手寫的公告有很多思考
不周之處，造成各界不愉快感受，現在已經將公告拿下，並深切反省。最後也強調，羅森商
店的目標是創造讓所有客人開心購物的環境，會再向全國分店宣導、加強這方面意識，不再
讓大家遇到不愉快的購物經驗。
《民視新聞網》提醒您：不良行為，請勿模仿！
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2022C03W0058
https://i.imgur.com/fPIkIjL.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/fPIkIjL.jpg)
@CHANGHAENG｜右：示意圖非關本新聞／ 民視新聞網資料照）
https://i.imgur.com/fh4GRgK.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/fh4GRgK.jpg)
@CHANGHAENG）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.120.132 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZY-m6u5 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1670114310.A.E05.html
→ : 給外國人看然後寫日文？ 不太對吧1F 27.52.160.228 台灣 12/04 08:39
推 : 用日文寫給不懂日文的外國人看w2F 125.227.181.188 台灣 12/04 08:39
→ : 口味分層這樣還會外貌相似拿錯?若會有3F 59.102.152.12 台灣 12/04 08:40
推 : 可以 這很日本4F 39.9.45.143 台灣 12/04 08:40
推 : 用日文寫給外國人看的禁制事項 天才5F 61.61.82.206 台灣 12/04 08:40
→ : 這不知該說妙還是智障6F 223.138.90.216 台灣 12/04 08:40
→ : 這種事 反而是要怪店員吧7F 59.102.152.12 台灣 12/04 08:40
推 : 邏輯死亡的公告 笑死8F 114.36.191.77 台灣 12/04 08:41
→ : 日本超商就是廢 學學台灣超商店員好嗎9F 59.102.152.12 台灣 12/04 08:41
推 : 外國人就是不懂日語啊，不用國際通用肢體語言要要啥？10F 59.115.181.10 台灣 12/04 08:41
→ : 要求客人前 先問問日本人自己到外國去12F 59.102.152.12 台灣 12/04 08:42
推 : 就不懂日文了怎麼知道他在寫什麼 智障喔13F 223.136.202.4 台灣 12/04 08:42
→ : 消費時怎麼講怎麼比的 先學會口音調整14F 59.102.152.12 台灣 12/04 08:42
推 : 叫觀光客不能用比的 堅持要他說出15F 123.252.22.102 台灣 12/04 08:42
推 : 外國人與狗禁止買肉包16F 223.137.217.65 台灣 12/04 08:42
推 : 雖然很不友善 但我支持 XD17F 1.200.40.174 台灣 12/04 08:42
→ : 完整的日文才能給肉包 可以這很日18F 123.252.22.102 台灣 12/04 08:42
→ : 到讓人聽得懂再來好嗎19F 59.102.152.12 台灣 12/04 08:42
→ : 本 就是瞧不起你外國人20F 123.252.22.102 台灣 12/04 08:43
→ : 不爽不要來買的概念21F 1.200.40.174 台灣 12/04 08:43
推 : 怕肉包黃牛22F 123.241.156.8 台灣 12/04 08:43
推 : 外國客人：好的，那我改說This one23F 116.241.31.32 台灣 12/04 08:43
→ : 日本的肉包還沒有台灣的好吃咧 日本的肉包都是裝肉屑 沒有狀肉塊都24F 123.252.22.102 台灣 12/04 08:44
推 : 指哪個就給他哪個，買錯他家的事，與店家何干26F 111.71.26.181 台灣 12/04 08:44
推 : 外國人表示看不懂….28F 220.135.27.215 台灣 12/04 08:45
![[圖]](https://memeprod.sgp1.digitaloceanspaces.com/user-wtf/1653799154295.jpg)
推 : 那只好說「請給我這個」了。反正一堆中國留學生打工。30F 220.129.159.128 台灣 12/04 08:45
推 : 這一定是該店店員不耐煩才貼的，公司才32F 1.160.103.203 台灣 12/04 08:45
推 : 說出來33F 42.79.70.116 台灣 12/04 08:46
→ : 沒那麼不敏感...的吧34F 1.160.103.203 台灣 12/04 08:46
推 : 防止轉賣廚，要先回答問題35F 118.166.80.41 台灣 12/04 08:46
推 : 牽絲起司番茄披薩肉包36F 111.254.172.97 台灣 12/04 08:46
推 : 阿妮雅霸凌現場37F 27.53.154.0 台灣 12/04 08:46
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/TsW6gryh.jpg)
推 : 寫給外國人卻用日語....39F 220.134.215.114 台灣 12/04 08:47
→ : 我也泡過這樣的露天溫泉 猴子也沒在管的40F 106.105.185.11 台灣 12/04 08:47
→ : 說白了 就是看不起不會講日文的人41F 1.175.99.120 台灣 12/04 08:47
→ : 這個日文很中國 給過42F 123.22.68.92 越南 12/04 08:47
→ : 要人講全名 這不就阿傑買珍奶的翻版?43F 59.102.152.12 台灣 12/04 08:48
推 : 指差し禁止wwwww44F 111.83.186.187 台灣 12/04 08:48
推 : QQ奶奶45F 220.138.126.165 台灣 12/04 08:49
推 : 不會講日文就沒辦法買了嗎46F 36.225.115.214 台灣 12/04 08:49
推 : 很北七47F 180.217.39.66 台灣 12/04 08:49
推 : 連日本人都砲轟 就不用幫店家找理由了48F 101.10.5.223 台灣 12/04 08:50
→ : 內，可以嗎？49F 223.139.37.224 台灣 12/04 08:50
推 : 低端打工仔在搞事吧50F 1.200.14.26 台灣 12/04 08:50
推 : 這張紙條只有東亞人知道在寫什麼吧51F 125.224.199.156 台灣 12/04 08:51
推 : 不會用1號肉包 2號肉包喔 土人52F 116.89.135.88 台灣 12/04 08:51
→ : 你哭慢哭打賽？
外國人看不懂53F 223.139.37.224 台灣 12/04 08:51
外國人看不懂53F 223.139.37.224 台灣 12/04 08:51
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ruhOG2Wh.jpg)
→ : 同意在肉包標籤旁標註號碼 外國人比號56F 59.102.152.12 台灣 12/04 08:52
推 : 日本人遇到不懂日文的外國人：把日
文講得很慢（57F 210.191.56.97 日本 12/04 08:52
文講得很慢（57F 210.191.56.97 日本 12/04 08:52
→ : 碼講號碼總該懂吧 還是日本超商員工連59F 59.102.152.12 台灣 12/04 08:53
→ : 以為這樣人家就會聽懂了是吧）60F 210.191.56.97 日本 12/04 08:53
→ : 這都看不懂?61F 59.102.152.12 台灣 12/04 08:53
推 : 應該用簡體字62F 36.228.82.164 台灣 12/04 08:54
推 : 我不懂日文在日本買郵票時，就紙筆寫漢字切手給店員看。63F 220.129.159.128 台灣 12/04 08:54
推 : 編號就好了阿 1234看不懂喔65F 59.115.203.100 台灣 12/04 08:55
噓 : 超商肉包超難吃66F 111.250.39.104 台灣 12/04 08:55
推 : 其實就歧視 在接待國內為主的店家不罕見67F 116.241.8.178 台灣 12/04 08:55
→ : 笑死 要別人說敬語「ください」自己寫的公告卻用口語68F 106.104.166.10 台灣 12/04 08:55
→ : 歪果仁：反正我也看不懂70F 1.200.161.102 台灣 12/04 08:56
推 : 有沒有禮貌？要說「請給我這個」，用敬語71F 114.37.169.204 台灣 12/04 08:56
→ : 這麼麻煩幹嘛？用中文問櫃檯不就好了，現在店員一堆中國留學生72F 1.200.161.102 台灣 12/04 08:56
→ : 這個大概也只有漢字國家的外國人看得懂74F 123.241.156.8 台灣 12/04 08:56
→ : 我看圖是禁止用“這個”小gg指肉包嗎？75F 123.204.88.223 台灣 12/04 08:57
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/kV915dH.jpg)
推 : 怕混淆不會貼編號?腦袋這麼不靈活嗎？77F 101.10.44.188 台灣 12/04 08:58
→ : 會因為怕削皮剝殼麻煩而搞出一堆商品的78F 59.102.152.12 台灣 12/04 08:59
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/F0FU7Mbh.png)
→ : 民族 居然用這麼蠢的方法81F 59.102.152.12 台灣 12/04 08:59
推 : 這就是日本人死腦筋的表現82F 118.161.190.212 台灣 12/04 08:59
推 : 要搞74也稍微用點腦袋83F 114.43.27.152 台灣 12/04 08:59
→ : 屁打工仔貼的吧？84F 223.139.37.224 台灣 12/04 08:59
推 : 唉...85F 110.30.49.223 台灣 12/04 08:59
→ : 87%是低能年輕仔86F 114.43.27.152 台灣 12/04 09:00
推 : 都水氣誰知道你指哪一個87F 118.161.124.40 台灣 12/04 09:00
推 : ok, than give me this one, plz.88F 1.165.4.129 台灣 12/04 09:01
推 : 是大阪府内的「羅森商店」貼的89F 220.134.215.114 台灣 12/04 09:02
噓 : 有夠87 要不是華人看得懂漢字 誰知道他在寫什麼90F 49.217.74.75 台灣 12/04 09:03
推 : 店員的字好醜92F 116.241.31.32 台灣 12/04 09:04
→ : 反觀台灣真的對歪果人太友善93F 42.79.135.204 台灣 12/04 09:04
推 : 打工仔就不會外文啊94F 49.216.48.200 台灣 12/04 09:05
→ : 會被肉包割耳朵95F 39.15.48.148 台灣 12/04 09:05
推 : 台灣皇民：一定是外國人看不懂日文 或是學了不禮貌的日文跟日本人添麻煩了
抱歉我們皇民會指正台灣人要他們不能講kore 的
謝謝你檢討台灣96F 123.252.22.102 台灣 12/04 09:06
抱歉我們皇民會指正台灣人要他們不能講kore 的
謝謝你檢討台灣96F 123.252.22.102 台灣 12/04 09:06
推 : 日本來臺觀摩 臺灣超商，大概回國後就辭職了吧。320F 36.238.211.107 台灣 12/04 11:34
噓 : 事出必有因 肯定是懂日文的奧客或留學生害的 買錯又怪東怪西 沒什麼好不好歧視322F 42.79.55.67 台灣 12/04 11:37
→ : 用編號不就好了324F 223.137.66.191 台灣 12/04 11:38
噓 : This one!!325F 1.200.24.231 台灣 12/04 11:38
--
- →台灣 12-04 11:27缺乏同理心才會在不理解外國人並不會日文的情況下發出這種告示吧...
- →台灣 12-04 11:55裡面那麽多口味的肉包就算從「これ」改成「肉まん」還不是一樣會搞混，而且禁止這個用字遣詞也太直接了吧。
- →台灣 12-04 14:28你不要去不就好了 換家買不會
你應該是跟阿6很像 - →日本 12-04 16:25寫上給外國人的話很明顯就帶有歧視性當然不可以
(allenchen98.): [新聞] 日本超商禁外國人用「這個」買肉包！遭網怒轟歧視…公司急出面謝罪 - Gossiping板