看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 裴洛西立院談話「口譯妹」爆紅 真實身分
時間 Wed Aug 3 14:28:14 2022
作者
標題 [新聞] 裴洛西立院談話「口譯妹」爆紅 真實身分
時間 Wed Aug 3 14:28:14 2022
1.媒體來源:
ETTODAY
2.記者署名:
記者呂晏慈／台北報導
3.完整新聞標題:
裴洛西立院談話「口譯妹」爆紅 真實身份曝光
4.完整新聞內文:
美國眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）率團訪台，今（3日）上午拜會立法院時，口譯
員的麥克風疑似出了點狀況，現場工作人員緊急更換後，當時裴洛西已舉起麥克風準備要
發言，但口譯員未注意到直接搶話，表示麥克風已換好了，引發網路熱議。據指出，以往
的口譯工作多由外交部負責，不過此行為求精準，是由美方安排翻譯工作，該名口譯則是
美國在台協會（AIT）的員工。
員的麥克風疑似出了點狀況，現場工作人員緊急更換後，當時裴洛西已舉起麥克風準備要
發言，但口譯員未注意到直接搶話，表示麥克風已換好了，引發網路熱議。據指出，以往
的口譯工作多由外交部負責，不過此行為求精準，是由美方安排翻譯工作，該名口譯則是
美國在台協會（AIT）的員工。
從直播畫面可見，口譯在翻譯時發現麥克風出問題，話沒辦法清楚傳達，後來則有相關人
員協助更換麥克風，換麥克風之際，裴洛西也拿起自己的麥克風要開始講話，結果口譯疑
似沒注意到，拿起新麥克風說「Sorry！」解釋剛剛換了麥克風，並繼續剛才的翻譯工作
。
員協助更換麥克風，換麥克風之際，裴洛西也拿起自己的麥克風要開始講話，結果口譯疑
似沒注意到，拿起新麥克風說「Sorry！」解釋剛剛換了麥克風，並繼續剛才的翻譯工作
。
不少網友看了驚呼說，這樣好像不太禮貌，應該要等對方先說到一個段落，再小聲補充說
明即可；也有網友力挺口譯員說，在這種大場合當翻譯難免會緊張犯錯，大家不用這麼苛
刻的看待，而且麥克風很爛也是問題，相信這位口譯員已經很努力了。
明即可；也有網友力挺口譯員說，在這種大場合當翻譯難免會緊張犯錯，大家不用這麼苛
刻的看待，而且麥克風很爛也是問題，相信這位口譯員已經很努力了。
另有網友指出，每次裴洛西講到一些輕鬆有趣的部分，下方的聽眾都會露出微笑，而旁邊
的口譯員卻開懷大笑，有網友指出口譯員的表現有失專業；也有網友持不同意見說，口譯
員這樣的表現感覺不做作，整場都笑得很自然，散發一股特別的氣質，稱讚她「真的正翻
譯又好」。
的口譯員卻開懷大笑，有網友指出口譯員的表現有失專業；也有網友持不同意見說，口譯
員這樣的表現感覺不做作，整場都笑得很自然，散發一股特別的氣質，稱讚她「真的正翻
譯又好」。
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://www.ettoday.net/news/20220803/2308295.htm
裴洛西立院談話「口譯妹」爆紅 真實身份曝光 | ETtoday政治新聞 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
美國眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）率團訪台，今（3日）上午拜會立法院時，口譯員的麥克風疑似出了點狀況，現場工作人員緊急更換後，當時裴洛西已舉起麥克風準備要發言，但口譯員未注意到直接搶話，表示麥克風已換好了，引發網路熱議。據指出，以往的口譯工作多由外交部負責，不過此行為求精準，是由美方安 ...
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/6489/d6489108.jpg)
6.備註:
好了，是美國把拔自己人，大家可以回家了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.61.248 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YwXM1sN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1659508097.A.D97.html
噓 : 猴子翻譯員1F 59.115.149.95 台灣 08/03 14:28
推 : AIT的人，沒事了，大家可以散會了2F 61.228.49.16 台灣 08/03 14:28
推 : 原來是美國人呀，立場大變！3F 114.136.87.32 台灣 08/03 14:29
推 : AIT表示:這鍋要我擔?4F 125.227.152.74 台灣 08/03 14:29
噓 : 還可以吹成這樣子5F 60.248.119.217 台灣 08/03 14:29
噓 : 曝光個屁 要肉搜就把祖宗三代挖出來6F 220.136.2.37 台灣 08/03 14:29
→ : 反串梗還被記者引用 真的北七啊7F 36.234.120.17 台灣 08/03 14:29
→ : AITㄉ員工，這樣是台灣人還是美國人8F 118.163.83.72 台灣 08/03 14:29
噓 : 這種新聞接下來要接什麼？大家都猜到了9F 122.121.68.211 台灣 08/03 14:29
推 : 次元刀來了10F 114.137.116.253 台灣 08/03 14:29
→ : 我個人覺得他不做作笑的又自然散發一股特別的11F 115.165.192.167 台灣 08/03 14:29
噓 : 爆黑吧12F 124.155.182.215 台灣 08/03 14:29
推 : AIT該開除她了吧？13F 49.216.45.77 台灣 08/03 14:29
→ : 「該名口譯則是AIT的員工」14F 223.140.146.175 台灣 08/03 14:29
→ : 雇主AIT阿 他也可以有台灣員工15F 1.163.24.248 台灣 08/03 14:29
噓 : 自己人自己人 不敬禮解散16F 223.139.78.195 台灣 08/03 14:29
推 : 是吼，不要太苛責吼17F 223.137.134.152 台灣 08/03 14:29
→ : 網友那段明顯在酸吧XD18F 36.226.89.81 台灣 08/03 14:29
→ : 所以是美國人內戰嗎19F 116.241.31.32 台灣 08/03 14:29
→ : AIT: WTF?20F 111.82.84.246 台灣 08/03 14:29
→ : 這樣算翻車了吧....可憐阿21F 1.163.24.248 台灣 08/03 14:29
→ : 問一下爸爸是誰？比較實際22F 111.243.126.76 台灣 08/03 14:29
推 : 原來是AIT 那算了23F 122.254.37.102 台灣 08/03 14:29
→ : 美方指定的，大家可以散了24F 114.43.24.130 台灣 08/03 14:30
推 : AIT？果然是拜登搞的鬼25F 114.42.137.133 台灣 08/03 14:30
推 : 推給AIT 大家可以收工了26F 123.205.139.24 台灣 08/03 14:30
→ : 自葛人27F 220.142.242.164 台灣 08/03 14:30
→ : 她感覺很可愛耶為什麼要把她開除28F 118.163.83.72 台灣 08/03 14:30
推 : AIT的人你敢嘴？29F 27.240.249.62 台灣 08/03 14:30
→ : 讓主子有明顯不悅的感覺30F 49.216.45.77 台灣 08/03 14:30
推 : AIT的人 那沒事了31F 211.20.144.163 台灣 08/03 14:30
推 : 原來是AIT 的人...大家可以回家休息睡覺囉32F 42.73.78.129 台灣 08/03 14:30
→ : 美國安排的 散會33F 36.226.89.81 台灣 08/03 14:30
噓 : 爆紅 原來是中共同路人34F 101.9.33.37 台灣 08/03 14:30
推 : 結果是AIT找來的XDDD35F 163.29.253.151 台灣 08/03 14:30
噓 : 爛到炸36F 223.137.39.64 台灣 08/03 14:30
→ : 不過麥克風狀況這樣 還是不OK啦37F 1.163.24.248 台灣 08/03 14:30
推 : ait員工照噴啊38F 110.26.166.26 台灣 08/03 14:30
推 : AIT的人？39F 39.8.0.69 台灣 08/03 14:30
推 : AIT是不是在搞40F 101.9.186.3 台灣 08/03 14:30
推 : 出來洗白了41F 42.72.228.100 台灣 08/03 14:30
噓 : 戴口罩也知道真的正 記者看不出是反串42F 111.185.115.110 台灣 08/03 14:31
推 : AIT:該名員工已離職43F 114.47.53.82 台灣 08/03 14:31
→ : 真的假的啦？等等AIT跳起來唷？44F 111.82.84.246 台灣 08/03 14:31
推 : 原來是美國人喔 那可以散會了45F 61.221.98.2 台灣 08/03 14:31
→ : 哈哈哈哈~AIT~哈哈哈哈46F 36.228.131.194 台灣 08/03 14:31
→ : 我還以為是中共暗鋪的樁腳專門來砸場的47F 223.137.39.64 台灣 08/03 14:31
推 : AIT的人 沒事沒事 同陣營的 可以回家了48F 211.72.172.141 台灣 08/03 14:31
推 : 人家是美國人 你們這些低賤台灣人繼續嘴49F 49.216.189.141 台灣 08/03 14:31
→ : 笑死,最後一是標準洗白起手式,清新自然50F 42.60.234.194 新加坡 08/03 14:31
推 : AIT的人 蔡英文也要負責嗎51F 42.72.168.5 台灣 08/03 14:31
推 : 拜登內應？！52F 49.217.239.12 台灣 08/03 14:31
推 : 白癡女人53F 39.13.39.60 台灣 08/03 14:31
推 : 柯建銘是不是故意比納粹手勢啊54F 39.8.130.4 台灣 08/03 14:31
推 : AIT的人難怪放得那麼開55F 27.53.96.203 台灣 08/03 14:31
推 : AIT的人喔 難怪綠媒敢嘴56F 114.42.99.65 台灣 08/03 14:31
推 : 好了解散 原來是AIT派來的= =57F 42.72.247.159 台灣 08/03 14:31
推 : AIT 走了走了58F 59.124.246.216 台灣 08/03 14:31
推 : 笑得很美式59F 223.139.24.66 台灣 08/03 14:31
推 : 沒事了 AIT的 自己人60F 122.116.84.179 台灣 08/03 14:31
推 : 風向大轉變了嗎61F 203.74.156.236 台灣 08/03 14:32
推 : 能進AIT工作，背後人脈令人暖心62F 118.163.124.163 台灣 08/03 14:32
→ : 即使是這樣，還是能做的比打斷更漂亮63F 116.241.31.32 台灣 08/03 14:32
→ : 塔綠斑主子的主子欽點人選 撤軍～～～64F 211.72.172.141 台灣 08/03 14:32
推 : AIT出來坦了65F 106.1.226.28 台灣 08/03 14:32
推 : 阿爸自己人 大家不要再森氣氣了66F 111.249.200.58 台灣 08/03 14:32
推 : 八卦又翻車了 怎麼說又呢67F 36.224.224.214 台灣 08/03 14:32
推 : AIT出的人 剛才噴的都記起來了68F 42.73.180.70 台灣 08/03 14:32
推 : 美國人 那真的沒事了 散會69F 1.169.10.47 台灣 08/03 14:32
→ : 網友說不做作那段是在反串好嗎70F 39.9.38.155 台灣 08/03 14:32
推 : 沒事了 AIT自己人71F 49.217.45.198 台灣 08/03 14:32
→ : 其實這個口譯妹越看越可愛呢 喜翻72F 211.72.172.141 台灣 08/03 14:32
推 : 自己人 沒事惹73F 220.130.142.210 台灣 08/03 14:32
推 : AIT的 竟然這麼鳥74F 111.255.111.12 台灣 08/03 14:32
→ : 散發一股特別的特質 不就Ptt梗75F 111.185.115.110 台灣 08/03 14:32
噓 : AIT快開除這死台女吧76F 211.23.138.90 台灣 08/03 14:32
推 : AIT？？難怪敢當自己人談笑風生呵呵77F 123.240.52.98 台灣 08/03 14:32
→ : 真相大白 原來是自己人啊78F 60.251.10.52 台灣 08/03 14:32
推 : 兩個都是?79F 59.125.79.58 台灣 08/03 14:32
推 : 原來是阿爸的人…大家回家了80F 101.9.44.129 台灣 08/03 14:32
推 : 原來是美國自己人阿81F 111.83.105.42 台灣 08/03 14:32
推 : ait打工的=美國人？？82F 110.26.166.26 台灣 08/03 14:32
噓 : 這程度 ATT的吧83F 180.217.233.146 台灣 08/03 14:32
推 : 平常自大慣了，目中無人...難怪84F 114.41.82.238 台灣 08/03 14:32
推 : 沒事了沒事了 大家散了吧85F 111.83.91.68 台灣 08/03 14:32
噓 : 還是一樣很爛86F 223.137.39.64 台灣 08/03 14:32
推 : 大概是拜登聽不下去了 好吧 算了87F 114.42.137.133 台灣 08/03 14:32
推 : 裴洛西的保鏢們看起來蠻帥的耶 嗯…那種88F 101.137.4.217 台灣 08/03 14:32
推 : 散會XDDD89F 1.170.96.20 台灣 08/03 14:32
→ : 後宮鬥爭的感覺90F 101.137.4.217 台灣 08/03 14:33
推 : 原來是巴巴的人，沒事了大家可以回家啦！91F 223.139.0.186 台灣 08/03 14:33
→ : 原來AIT也會養猴子92F 114.32.14.140 台灣 08/03 14:33
推 : 解散囉93F 114.32.143.78 台灣 08/03 14:33
→ : 嘴到天朝的人了 草民罪該萬死94F 59.125.79.58 台灣 08/03 14:33
推 : AIT的人？ 好了各位回家吧95F 60.250.145.178 台灣 08/03 14:33
推 : 哪間翻譯研究所畢業的？96F 223.137.96.120 台灣 08/03 14:33
→ : 沒事了，跟民進黨無關97F 49.216.25.8 台灣 08/03 14:33
推 : AIT的 大家可以回家了==98F 203.204.81.147 台灣 08/03 14:33
噓 : 黑跟紅不會分?眼睛有問題嗎?99F 106.105.82.212 台灣 08/03 14:33
噓 : ...953F 1.200.56.227 台灣 08/03 17:07
噓 : 爛透了954F 49.216.177.56 台灣 08/03 17:07
推 : 幹 最後一段 XDDDDD955F 175.182.134.177 台灣 08/03 17:07
噓 : 自己人，出包洗成爆紅 抄襲變成別人抄我956F 116.89.131.187 台灣 08/03 17:09
噓 : 裴洛西為民主人權自由而來，結果一堆人霸凌口譯，可憐啊957F 27.53.241.48 台灣 08/03 17:09
--
- →台灣 08-03 14:48AIT的人！ XD 裴洛西的自己人，沒事沒事~~
- →台灣 08-03 14:58你一個背景板.搶什麼戲
- →台灣 08-03 14:59AIT？這種回去可能被主管修理吧，這種算是缺失，還笑的出來，有失水準...
- →台灣 08-03 14:59我看成口爆
- →台灣 08-03 15:02網軍風向仔來了
- →台灣 08-03 15:04笑死
- →台灣 08-03 15:064%可含糞大型翻車現場wwww
- →台灣 08-03 15:14看看口譯哥，未來升官發財指日可待，恭喜發財
- →台灣 08-03 15:25好不容易找到的酸點又翻車了，對穿腸血吐不完
- →台灣 08-03 15:32爛到紅起來
- →台灣 08-03 15:44沒台事 散
- 讚台灣 08-03 17:02左邊一個兒子運毒的~右邊一個12億垃圾球場的會長~ 滿滿的台灣價值~~ 煙
- →台灣 08-03 17:101.口譯也扯上政治？ 4%死忠狗？狂罵自已政府？
2.原來是ait的人？ 又翻車？ 死忠狗？亂竄？
3.每件事都扯上政治？ 4%死忠狗？紅白藍仔？
政治腦，沒扯政治活不了？會死翹翹？ - →台灣 08-03 17:32綠畜塔綠班又在扯什麼政治噴什麼屎了 不專業不能罵啊 老闆是AIT又怎樣 AIT就可以這麼不專業啊 再次讓大家知道綠畜塔綠班有多恬不知恥 科科
- →台灣 08-03 23:50···
- →台灣 08-04 00:16···
- →台灣 08-04 04:37可能是美式作派的亞洲女吧 難怪一直大笑= =
(stevenchiang.): [新聞] 裴洛西立院談話「口譯妹」爆紅 真實身分 - Gossiping板