看板 Gossiping
作者
標題 [爆卦] 進口文件不能只寫台灣 by 中國海關
時間 Fri Aug 19 08:57:53 2022
作者
標題 [爆卦] 進口文件不能只寫台灣 by 中國海關
時間 Fri Aug 19 08:57:53 2022
繼上週出口至中國的貼標問題，現在換進口業了～
朋友做貿易業，這幾天中國製造廠告知出口文件上要慎寫「合法的灣灣稱謂」。
平常是寫台灣、台灣ROC，朋友目前也只能趕緊跟本國海關洽詢，避免被拒通關。這時刻
，不知官員敢否站出來喊：抗中飽台！
中國海關公告如下：
- - - - - - - - - - - - - - - - -
根据有关部门的要求，申领的产地证、发票、证明中涉及台湾时应使用规范称谓。具体规
定如下:
一、允许使用的称谓:
1、中国台湾，英译："TAIWAN PROVINCE OF CHINA"，或"TAIWAN, CHINA"，或"CHINESE T
AIWAN";
2、中国台北，英译："TAIPEI，CHINA"，或"CHINESE TAIPEI";
二、不得使用的称谓:
1、中华民国，英译：REPUBLIC OF CHINA，简称ROC;
2、中华民国(台湾)，英译文为：REPUBLIC OF CHINA (TAIWAN),简称ROC (TW) ;
3、单独使用“台湾”(TAIWAN)或“台北”(TAIPEI)字样;
4、台北，台湾，英译：TAIPEI，TAIWAN;
5、台湾(或台北)中国，英译：TAIWAN/TAIPEI CHINA;
6、中国—台湾(或台北)，英译：CHINA—TAIWAN/TAIPEI;
7、中国(台湾或台北)，英译：CHINA (TAIWAN/TAIPEI)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.25.153 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y_k0Jig (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1660870675.A.B2A.html
推 : (本推文違反數位中介法已被刪除)1F 42.72.239.112 台灣 08/19 08:58
→ : 不然你要投給kmt?2F 61.227.233.216 台灣 08/19 08:58
噓 : 黨在選舉 沒空3F 220.141.132.202 台灣 08/19 08:59
推 : 謝謝統一教母4F 180.217.251.147 台灣 08/19 08:59
推 : 等下會有人出來說已經行之有年
只是以前沒抓5F 111.71.214.161 台灣 08/19 08:59
只是以前沒抓5F 111.71.214.161 台灣 08/19 08:59
→ : 選舉剩不到100天7F 223.136.11.175 台灣 08/19 08:59
推 : 哈哈看來只有中華台北可以用了
101.9.117.129 08/19 08:59Chinese Taipei 歷久不衰
→ : 這就跟公司PM整天配合客戶的要求一樣9F 42.72.99.118 台灣 08/19 09:00
PM是夾心餅乾推 : 感謝蔡EE 中國台灣急速統一10F 36.238.167.114 台灣 08/19 09:00
→ : 殘體字看得我好痛苦RRR11F 118.161.37.185 台灣 08/19 09:00
→ : 中華台北 站著賺的錢12F 180.217.251.147 台灣 08/19 09:00
推 : EE也支持叫Chinese Taipei13F 223.140.62.5 台灣 08/19 09:00
→ : https://i.imgur.com/9entsWC.jpg
https://i.imgur.com/Iy388Fv.jpg14F 118.161.37.185 台灣 08/19 09:00
https://i.imgur.com/Iy388Fv.jpg14F 118.161.37.185 台灣 08/19 09:00
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/9entsWC.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Iy388Fvh.jpg)
推 : 跪中國跪得很愜意16F 140.112.175.205 台灣 08/19 09:00
→ : 至少還留著中華台北這一條生路 貿易沒問題17F 114.45.69.31 台灣 08/19 09:01
為了貿易，我猜官方不敢正面回答推 : 那就用Chinese Taipei阿 中華台北Zzzzzzz18F 59.126.75.112 台灣 08/19 09:01
推 : EE真的是先知 喊CHINESE TAIPEI就過關了19F 114.41.71.69 台灣 08/19 09:01
→ : 那單純寫高雄可以嗎?20F 111.83.234.152 台灣 08/19 09:02
台獨變雄獨，有機會！推 : (本推文違反數位中介法已被刪除)21F 114.136.240.173 台灣 08/19 09:02
→ : 台灣自己都不堅持了22F 118.166.176.222 台灣 08/19 09:02
推 : 問執政黨阿，立院還多數的呢23F 118.166.64.163 台灣 08/19 09:02
推 : 党與党之間的默契，懂的都懂24F 122.117.13.221 台灣 08/19 09:02
推 : 低調 黨還要選舉 don't look up25F 118.169.109.108 台灣 08/19 09:02
推 : 快斷三通26F 112.78.81.229 台灣 08/19 09:02
→ : 中介法過了 党不會承認這篇的 這是27F 114.136.240.173 台灣 08/19 09:02
國會大黨，沒有過不了的法，只有不想...→ : 造謠28F 114.136.240.173 台灣 08/19 09:02
→ : Chinese Taipei....台灣自己都在用的29F 59.124.2.4 台灣 08/19 09:03
推 : 笑死 膝蓋跟馬英九一樣軟30F 42.73.203.110 台灣 08/19 09:03
→ : 綠共黨都自己退守中國台灣了 比kmt還要軟弱31F 114.136.217.58 台灣 08/19 09:04
推 : 進口那這邊是買方，買方最大吧？我不買33F 112.104.14.159 台灣 08/19 09:04
22%貿易進口佔比，短期轉換不容易→ : 不行嗎？34F 112.104.14.159 台灣 08/19 09:04
→ : 我國外客戶給我的表單地址最近也加柴那了我連想跟他反駁什麼都覺得不會有用35F 210.242.38.140 台灣 08/19 09:04
推 : 民進黨執政還要跪舔中國，真下賤37F 111.185.188.21 台灣 08/19 09:05
推 : 中華民族偉大復興 (づ′・ω・）づ38F 49.216.20.138 台灣 08/19 09:05
推 : 雙向正名 大危機39F 114.41.19.116 台灣 08/19 09:05
→ : 竟然不允許只寫China?民進党要震怒了40F 1.163.42.141 台灣 08/19 09:05
推 : 謝謝統一教母蔡EE41F 101.137.86.135 台灣 08/19 09:06
→ : 本來只有TAIWAN 現在後面多了CHINA42F 210.242.38.140 台灣 08/19 09:06
推 : 所以台灣仍是中國的一份子嘛，選什麼總統騙自己幹嘛43F 211.21.7.231 台灣 08/19 09:07
→ : 外交部芭比Q了45F 101.10.3.40 台灣 08/19 09:07
推 : 高調,共產黨說要貼中國台灣,就貼中國台灣46F 122.117.4.168 台灣 08/19 09:07
推 : 不管怎樣 為啥是讓對面決定我們的產地名47F 61.220.127.70 台灣 08/19 09:08
→ : 至於哪邊的共產黨就不要太計較了48F 122.117.4.168 台灣 08/19 09:08
→ : 統一進行式，感恩民進黨49F 101.10.108.91 台灣 08/19 09:08
→ naniplus …
→ : 人家反制一下我們就沒招了逆 有夠弱這政府51F 123.195.151.16 台灣 08/19 09:09
推 : 媽的綠共塔綠班整天嗆整天吹喇叭 然後這樣搞就閉嘴沒動作了?52F 223.139.61.80 台灣 08/19 09:10
推 : 黨會吞下去 放心54F 223.140.184.225 台灣 08/19 09:10
推 : CT 繼續用啦55F 42.76.225.122 台灣 08/19 09:10
推 : 王美花出來面對56F 223.137.122.231 台灣 08/19 09:10
推 : DPPer集體失蹤57F 106.64.162.78 台灣 08/19 09:11
推 : 中國台灣特首58F 1.160.88.100 台灣 08/19 09:11
推 : 中國台灣區領導EE表示滿意59F 1.200.74.96 台灣 08/19 09:11
→ : 沒的搞啦 連歐美客戶都這樣標地址了60F 210.242.38.140 台灣 08/19 09:11
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/XDifHba.jpg)
推 : (本推文違反數位中介法已被刪除)62F 220.138.21.161 台灣 08/19 09:13
推 : 懂什麼 是中國需要台灣好嗎 才標CHINA好嗎63F 114.41.71.69 台灣 08/19 09:13
→ : 貼起來好安心64F 42.73.15.22 台灣 08/19 09:13
推 : 出口到中國的都要寫中國台灣啦 萬一寫中65F 180.217.7.41 台灣 08/19 09:13
推 : 噗，結果回到CT66F 112.104.85.105 台灣 08/19 09:13
→ : 華台北 中國海關不爽一樣卡你 反正我國海關大概已經承認自己是中國台灣67F 180.217.7.41 台灣 08/19 09:13
推 : 民進党政績+169F 223.136.162.255 台灣 08/19 09:14
推 : 商業歸商業，政治歸政治70F 111.82.74.121 台灣 08/19 09:15
推 : 進來再改標就好對吧71F 1.200.16.39 台灣 08/19 09:15
※ 編輯: heremattis (101.12.25.153 臺灣), 08/19/2022 09:25:01→ : 政府會幫忙跪著貼貼紙72F 123.218.124.130 日本 08/19 09:16
→ tn907915 …
推 : 外交部不講話啦？ 忙著嘴bump沒空74F 1.200.51.207 台灣 08/19 09:16
推 : 全面補助貼紙75F 220.132.136.177 台灣 08/19 09:17
推 : 假的啦！假新聞76F 42.73.91.219 台灣 08/19 09:18
噓 : 字體太醜看嘸77F 42.79.167.112 台灣 08/19 09:18
推 : 有CHINESE TAIPEI是不是解套了ＸＤ78F 114.32.37.105 台灣 08/19 09:18
推 : 我們是在中國台灣啊。相信政府 ^_^79F 42.72.215.182 台灣 08/19 09:18
→ : CY你說是解套不如解答為人家放水給我們的80F 210.242.38.140 台灣 08/19 09:19
推 : 建議dpp怒改中油中鋼自嗨反制81F 111.243.191.10 台灣 08/19 09:19
推 : 商業歸商業 政治歸政治82F 163.17.149.84 台灣 08/19 09:20
推 : 有Chinese Taipei真的佛，沒有矮化83F 111.82.74.121 台灣 08/19 09:20
→ : *CT 留幾個模糊的給我們出國可用84F 210.242.38.140 台灣 08/19 09:20
推 : 中国台北 CHINESE TAIPEI 沒有矮化85F 101.12.54.212 台灣 08/19 09:20
推 : 中國台灣進出口國，讚啦！
這樣淘寶免運嗎？86F 114.136.213.92 台灣 08/19 09:21
這樣淘寶免運嗎？86F 114.136.213.92 台灣 08/19 09:21
推 : 民進黨無能為力就滾下台88F 101.12.25.213 台灣 08/19 09:22
推 : 哇～抗中保台好膩害唷89F 39.13.166.193 台灣 08/19 09:22
→ : 我真的去對照過前幾年沒尾巴加CHINA90F 210.242.38.140 台灣 08/19 09:24
推 : 黨有想讓你知道這件事？91F 101.12.18.247 台灣 08/19 09:24
推 : 沒有矮化 相信黨92F 36.225.207.228 台灣 08/19 09:24
噓 : 你在台灣報自己改就好了…
中國也是一樣 你文件過去他們會自己改93F 36.230.145.123 台灣 08/19 09:26
中國也是一樣 你文件過去他們會自己改93F 36.230.145.123 台灣 08/19 09:26
→ : 有照片或是連結嗎95F 111.83.118.202 台灣 08/19 09:27
→ : 菜丁跪還在米國？96F 39.8.138.123 台灣 08/19 09:28
推 : 小英政績+197F 112.78.68.45 台灣 08/19 09:28
→ : 哇 民進黨最會抗中保台98F 114.46.149.15 台灣 08/19 09:30
推 : 還有中華台北可以用99F 101.137.108.106 台灣 08/19 09:30
推 : 民進黨執政國格被踐踏222F 42.70.30.12 台灣 08/19 12:07
推 : 黨不反對中國台灣唷223F 118.169.81.82 台灣 08/19 12:09
噓 : 台積電晶片送過去可以麻煩退回嗎 ^^224F 60.251.144.197 台灣 08/19 12:09
推 : 協尋斷交部…225F 42.73.221.252 台灣 08/19 12:13
推 : (本推文違反數位中介法已被刪除)226F 42.77.73.50 台灣 08/19 12:14
--
--
作者 heremattis 的最新發文:
![]()
繼上週出口至中國的貼標問題，現在換進口業了～ 朋友做貿易業，這幾天中國製造廠告知出口文件上要慎寫「合法的灣灣稱謂」。 平常是寫台灣、台灣ROC，朋友目前也只能趕緊跟本國海關洽詢，避免被拒通關。這時刻 …226F 126推 7噓![]()
不覺得跟這一波DDP想法很像嗎？ 對岸認為軍演達到預期效果， 台灣則認為台美關係史上最佳， 大家都很務實！10F 4推 1噓![]()
早上新聞提到 其中總統府英文版字稿 中文版 後來府稱專業評估 新聞稿有潤飾 總統府發言人張惇涵表示，總統接見美國訪團時，即有網路直播，而新聞稿中英文版本， 向來都會有所潤飾；台美在各項領域合作緊密，且 …55F 35推 1噓![]()
等等！ 新聞內文：總統蔡英文今（6）日上午邀集副總統賴清德、行政院長蘇貞昌、衛福部長陳 時中，及包含桃園市長鄭文燦、高雄市長陳其邁等人在內的綠營首長，一同討論疫情與未 來因應走向。 綠營官員是不是受委 …504F 325推 18噓
點此顯示更多發文記錄
- →台灣 08-19 10:32DPP果然是舔共黨
- →台灣 08-19 10:40看來2020當時總統大選 一個是小丑一個是近平 817選擇了近平
- →台灣 08-19 11:14改用Made in New Taipei City
- →台灣 08-19 11:36舔共也是要舔得有步驟, 要先統一台湾壓制言論
- →台灣 08-19 11:41中国台湾经济部 表示 欣然同意 立刻照辦 謝謝提醒 不敢異議
- →台灣 08-19 13:30luoqr: 民進黨執政國格被踐踏
(heremattis.): [爆卦] 進口文件不能只寫台灣 by 中國海關 - Gossiping板