看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 國中生物課本稱馬鈴薯為「土豆」 潘文忠
時間 Mon Apr 17 13:37:27 2023
作者
標題 [新聞] 國中生物課本稱馬鈴薯為「土豆」 潘文忠
時間 Mon Apr 17 13:37:27 2023
自由
國中生物課本稱馬鈴薯為「土豆」 潘文忠驚：審查不可能通過
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/4272854
國中生物課本稱馬鈴薯為「土豆」 潘文忠驚：審查不可能通過 - 生活 - 自由時報電子報
![[圖]]()
日前有網友發現，康軒版國中生物課本中竟使用中國用語「土豆」稱呼馬鈴薯，引起熱議。教育部長潘文忠對於此事相當意外，更驚呼「我們的審查不可能通過這個」。時代力量立委陳椒華今日上午於教育及文化委員會質詢時特別詢問潘文忠，「土豆是指什麼？」潘文忠回答，「我們的土豆是指花生」。 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/04/17/4272854_1_1.jpg)
2023/04/17 13:18
〔記者黃靖媗／台北報導〕日前有網友發現，康軒版國中生物課本中竟使用中國用語「土
豆」稱呼馬鈴薯，引起熱議。教育部長潘文忠對於此事相當意外，更驚呼「我們的審查不
可能通過這個」。
豆」稱呼馬鈴薯，引起熱議。教育部長潘文忠對於此事相當意外，更驚呼「我們的審查不
可能通過這個」。
時代力量立委陳椒華今日上午於教育及文化委員會質詢時特別詢問潘文忠，「土豆是指什
麼？」潘文忠回答，「我們的土豆是指花生」。
陳椒華指出，康軒國中生物課本中，竟然把馬鈴薯稱為「土豆」。課本的自然暖身操解答
中更說明，「馬鈴薯、花生都常被稱為土豆，但兩者是不同的物種」。
潘文忠對此相當驚訝，驚呼「我們審查不可能通過這個」，教科書怎麼可能用中國用詞，
若是經過教育部國教院審定的教科書，一定是會用我國常用慣用詞，若出版社有誤寫，教
育部也會做糾正。
若是經過教育部國教院審定的教科書，一定是會用我國常用慣用詞，若出版社有誤寫，教
育部也會做糾正。
陳椒華提醒，教育部應注意相關教材，未來學名、俗名等稱呼，在教科書中一定要審慎檢
查。
備註
我也是看報才知道
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.79.58 (臺灣)
※ 作者: STi2011 2023-04-17 13:37:27
※ 文章代碼(AID): #1aFDiQD0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1681709850.A.340.html
推 : 歐 土豆1F 218.172.31.225 台灣 04/17 13:37
推 : 喔～土豆～2F 101.12.47.157 台灣 04/17 13:37
噓 : 笑死，證據都在眼前，還說不可能3F 49.159.219.21 台灣 04/17 13:38
推 : 吃土豆啦。 不是子彈4F 101.9.113.96 台灣 04/17 13:38
→ : 甲土豆5F 101.12.47.157 台灣 04/17 13:38
→ : 嗯 西紅柿6F 125.231.162.167 台灣 04/17 13:38
推 : 慘了，以後年輕人被嗆吃土豆，會先7F 49.216.225.105 台灣 04/17 13:38
噓 : 啊就通過了，你他媽不可能三小8F 140.112.25.106 台灣 04/17 13:38
→ : 跑去麥當勞9F 49.216.225.105 台灣 04/17 13:38
噓 : 就過了阿10F 118.161.205.241 台灣 04/17 13:38
推 : _(:з」∠)_11F 101.12.115.53 台灣 04/17 13:39
推 : 綠色執政 與支那無縫接軌保證12F 49.216.45.53 台灣 04/17 13:39
推 : 西紅柿13F 36.230.217.14 台灣 04/17 13:39
推 : 睜眼說瞎話14F 140.116.118.135 台灣 04/17 13:39
推 : DPP的教育部審過的啊
早說了,抗中保台是選舉,連中賣台是生活15F 60.248.161.28 台灣 04/17 13:39
早說了,抗中保台是選舉,連中賣台是生活15F 60.248.161.28 台灣 04/17 13:39
→ : 支語警察：17F 101.9.136.41 台灣 04/17 13:39
噓 : 阿就過了阿 還在裝喔 影帝欸18F 125.227.40.62 台灣 04/17 13:39
→ : 立委執詢的問題 很早就給了 至少有兩三個月19F 27.242.75.94 台灣 04/17 13:40
![[圖]](https://i.imgur.com/T75WV4Qh.jpg)
→ : 你知道嘛～中文都是中國用語啊21F 1.170.140.21 台灣 04/17 13:40
→ : 八卦是 對面的薯條也是叫薯條....22F 211.75.236.37 台灣 04/17 13:40
→ s820912gmail …
推 : 翻譯：是你們偷改的我們沒有錯24F 42.79.173.14 台灣 04/17 13:40
→ : 教育部長還在狀況外..25F 27.242.75.94 台灣 04/17 13:40
推 : 馬鈴薯筆畫太多 不會寫啦26F 42.77.176.87 台灣 04/17 13:40
推 : 笑死XDDDDDDDD 土豆27F 60.248.126.193 台灣 04/17 13:40
噓 : 紅共綠共一家親，最會賣台就是綠色28F 123.193.180.123 台灣 04/17 13:41
→ : 那寫洋芋阿29F 60.248.126.193 台灣 04/17 13:41
推 : 台灣編輯文案都外包了啊 很多童書也都是30F 223.200.69.100 台灣 04/17 13:41
推 : 土豆 西紅柿 波羅 獼猴桃31F 101.12.115.53 台灣 04/17 13:41
推 : 中午吃西紅柿炒蛋32F 49.216.27.165 台灣 04/17 13:41
推 : 康軒低能嗎?33F 59.126.42.144 台灣 04/17 13:42
→ : 就是民進黨在摸魚？34F 114.33.46.227 台灣 04/17 13:42
→ : 歡迎來到米奇妙妙屋~35F 112.78.70.252 台灣 04/17 13:42
→ : 你各位要習慣啊36F 101.12.115.53 台灣 04/17 13:42
推 : 外包政府 意外嗎？37F 180.217.50.150 台灣 04/17 13:42
推 : 那為什麼還出現在上面？有審查？38F 49.216.50.190 台灣 04/17 13:42
→ : 士多啤梨39F 114.32.148.145 台灣 04/17 13:42
→ : 其他就算了 土豆在台灣沒有另外意思40F 60.248.126.193 台灣 04/17 13:42
→ : 紅綠一家親，從小教育好長大無縫接軌?41F 220.136.137.192 台灣 04/17 13:42
→ : 教育部官員真的在養老嗎？42F 49.216.50.190 台灣 04/17 13:42
→ : 請你吃土豆43F 36.226.211.64 台灣 04/17 13:42
推 : 貼牌程式 意外嗎？44F 218.164.120.182 台灣 04/17 13:43
→ : 就花生 土豆麵筋表示 馬鈴薯好吃?45F 60.248.126.193 台灣 04/17 13:43
噓 : 那誰通過的？46F 223.137.166.30 台灣 04/17 13:43
辭典檢視 [土豆 : ㄊㄨˇ ㄉㄡˋ] - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
![[圖]]()
字詞:土豆,注音:ㄊㄨˇ ㄉㄡˋ,釋義:1.豆科「落花生」、「花生」的別名。參見「落花生」條。
2.茄科「馬鈴薯」、「洋芋」的別名。參見「馬鈴薯」條。
3.豆科「葫蘆茶」的別名。多年生半灌木。單身複葉。總狀花序，花淡紫色。莢果具五至八節。 ...
![[圖]](https://dict.revised.moe.edu.tw//apple-touch-icon.png){kind=icon}
2.茄科「馬鈴薯」、「洋芋」的別名。參見「馬鈴薯」條。
3.豆科「葫蘆茶」的別名。多年生半灌木。單身複葉。總狀花序，花淡紫色。莢果具五至八節。 ...
噓 : 所以審查的是誰 要不要懲處48F 61.220.127.70 台灣 04/17 13:43
推 : 看著審過的然後說我們絕對不可能審過 黑人問號49F 114.27.176.219 台灣 04/17 13:44
→ : 呷土豆～～～～～51F 42.76.72.120 台灣 04/17 13:44
噓 : 啊事實就是過了啊，這事那麼重要，那你要不要繩啊？52F 42.79.251.180 台灣 04/17 13:44
推 : 公務員到底在幹嘛 審查成這樣54F 118.160.8.192 台灣 04/17 13:44
噓 : 教育部長下台吧55F 86.48.13.42 日本 04/17 13:45
推 : 笑死 都出版了還在不可能56F 111.248.16.54 台灣 04/17 13:45
推 : 難怪有人說小馬台獨教父 小英....www57F 60.248.126.193 台灣 04/17 13:45
噓 : 1.就是通過了 2.語言你要怎麼嚴格界定叫中國58F 140.109.197.108 台灣 04/17 13:46
推 : 土豆嘛也會選電腦59F 115.79.218.216 越南 04/17 13:46
推 : 有審查60F 49.216.164.206 台灣 04/17 13:46
→ : 用語? 你哪來的硬性文化正統性?61F 140.109.197.108 台灣 04/17 13:46
推 : 喔土豆~~~~62F 1.200.36.201 台灣 04/17 13:47
推 : 笑死 民進党的教育部只有意識形態吧63F 61.227.216.62 台灣 04/17 13:47
推 : 正確來說 是大陸地區用語 鳩咪~~
阿不對 你們黨主席說 台灣已經獨立了64F 60.248.126.193 台灣 04/17 13:47
阿不對 你們黨主席說 台灣已經獨立了64F 60.248.126.193 台灣 04/17 13:47
推 : 未來改由國家成立教科書單位，把關國中小教材，統一翻譯及各式用語66F 49.216.48.232 台灣 04/17 13:48
→ : 對岸..你講馬鈴薯也懂阿。68F 125.227.147.136 台灣 04/17 13:49
推 : 台灣跟中國分家也70年了 習慣用語就有區分 什麼質量 尖子 土豆 視頻 激光...(好多
樓下有請警察幫忙）69F 114.27.176.219 台灣 04/17 13:49
樓下有請警察幫忙）69F 114.27.176.219 台灣 04/17 13:49
→ : 因為對岸沒有馬鈴薯這個詞72F 60.248.126.193 台灣 04/17 13:49
推 : 我也是看報紙才知道73F 42.77.198.92 台灣 04/17 13:49
推 : 短片講成短視頻的一個一個打74F 49.216.27.165 台灣 04/17 13:50
→ : 就跟質量一樣 台灣已經有用習慣的75F 60.248.126.193 台灣 04/17 13:50
→ : 如果算上國民政府來台前的 那就更久了76F 114.27.176.219 台灣 04/17 13:50
→ : 哪天土豆麵筋 變成馬鈴薯麵筋就QQ77F 60.248.126.193 台灣 04/17 13:50
→ : 估計跟貌似給我亂用試試看!78F 49.216.27.165 台灣 04/17 13:50
推 : 都印出來了還在不可能79F 106.64.136.246 台灣 04/17 13:51
推 : 兩岸一家親為啥不可以 很多官員也都寫簡體字阿 為啥大人可以小孩不行80F 39.14.16.236 台灣 04/17 13:51
→ : 然後對岸用語和字不分是過度簡化結果不好的別亂學 吃麵 吃面 www82F 60.248.126.193 台灣 04/17 13:51
推 : 先前教育部忙著幫DPP卡管吧?84F 39.10.57.184 台灣 04/17 13:52
推 : 白飯都變米飯了，土豆早晚的事85F 223.138.60.90 台灣 04/17 13:52
→ : 要不要對岸用的詞～我們都全部換一個用？86F 1.170.140.21 台灣 04/17 13:52
→ : 國家教科書單位 啊不就國立編譯館XD87F 114.27.176.219 台灣 04/17 13:52
推 : 土豆切片去炸後就變薯片了，為什麼不叫土片or豆片？88F 1.34.231.158 台灣 04/17 13:53
→ : 不過最快方式就是改語言拉～90F 1.170.140.21 台灣 04/17 13:54
→ lain2002 …
推 : 因為薯片是進口的 中國不做豆片
所以薯片 把他當外來語就好92F 60.248.126.193 台灣 04/17 13:55
所以薯片 把他當外來語就好92F 60.248.126.193 台灣 04/17 13:55
推 : 都印出來了還在睜眼說瞎話94F 101.136.4.176 台灣 04/17 13:56
→ : 不可能，我康弟天下無敵95F 114.137.240.64 台灣 04/17 13:56
→ : 那時候中國一窮二白 哪來油可以炸96F 60.248.126.193 台灣 04/17 13:56
推 : 誰通過的 幹97F 111.82.79.49 台灣 04/17 13:59
推 : 假偷刀~~~98F 114.32.134.67 台灣 04/17 13:59
推 : 潘到底要lag多久 現在才在那邊驚99F 101.136.18.125 台灣 04/17 13:59
推 : 涼了301F 223.140.132.184 台灣 04/17 17:17
推 : 連審查都不會，到底怎麼把關的？302F 114.27.176.236 台灣 04/17 17:22
推 : 早期外省眷村是常把馬鈴薯稱為“洋芋”303F 1.200.123.102 台灣 04/17 17:25
推 : 笑死人304F 101.10.11.156 台灣 04/17 17:26
推 : 這種水準也能當教育部長305F 49.216.47.234 台灣 04/17 17:29
--
--
- →台灣 04-17 15:35可是部隊裡面的菜單上都寫"炒土豆絲"而不是"炒馬鈴薯絲"，這何解?
- →台灣 04-17 15:38感覺是被節錄出來大作文章，如果是說「子彈、花生都常被稱為土豆，但兩者是不同的物種」應該就沒問題了
- →台灣 04-17 15:46陳椒華指出，康軒國中生物課本中，竟然把馬鈴薯稱為「土豆」。課本的自然暖身操解答
中更說明，「馬鈴薯、花生都常被稱為土豆，但兩者是不同的物種」。結果網路上一堆在嘴支語警察對所謂支語警察之我見,中廣趙少康的媒體評論
https://insidechina.rti.org.tw/news/view/id/2150819看到「視頻」、「走心」就現身！梗圖「支語警察」原來源自這裡當然後遺症就是教科書會有馬鈴薯稱為土豆反正馬冏都要書繁視簡了,當然攻擊支語警察 - →台灣 04-17 15:49意思就是 我們根本沒審查 ~ 不必去查 !!
- →台灣 04-17 15:51個人建議乾脆用英文當主要語言至少識別用英語的詞彙定義內部用不用華語,用選修的方式除了提高國際競爭力,而且不是主要官方用語或者主要使用,也不會有土豆的爭議在
- →台灣 04-17 15:53康軒不易外吧
- →台灣 04-17 16:25土你媽78毛 ~ 教育部要不要下台?? 肏你媽垃圾綠共 民進黨下台拉幹
- →台灣 04-17 19:53是不是教科書也外包給中國惹？認同是時候把英語當官方語言了。
- →台灣 04-18 07:45所以教育部擺爛沒在審查就是了, 爛貨!!
- →台灣 04-18 08:33綠狗到處護主
- →台灣 04-18 09:43塔黨跟中國統一的手法其實也很簡單，基本就是把「與中國結合成一國」的行為解釋成「台灣獨立」。就像之前賴清德所說，台灣主權獨立，名子就叫中華民國，就是最好的示範。未來可能也會發生，台灣已經主權獨立，且領土擴大了，名子就叫中華人民共和國。
(STi2011.): [新聞] 國中生物課本稱馬鈴薯為「土豆」 潘文忠驚：審查不可能通過 - Gossiping板