看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] BNT英文信寫什麼？翻譯所榜首議員全文解
時間 Thu May 11 23:46:21 2023
作者
標題 [新聞] BNT英文信寫什麼？翻譯所榜首議員全文解
時間 Thu May 11 23:46:21 2023
1.媒體來源:
風傳媒
2.記者署名:
潘維庭
3.完整新聞標題:
BNT英文信寫什麼？翻譯所榜首議員全文解讀 揭王必勝沒說的重點
4.完整新聞內文:
鴻海創辦人郭台銘與BNT股東的一封英文信件引起討論，有媒體以此封獨家電郵稱「郭台
銘早知BNT不賣他！仍甩鍋蔡英文擋疫苗」，亦有人注意到政府希望協議公告裡有「『獨
立』的台灣政府」，身為多益990滿分、台師大翻譯所榜首的民眾黨新竹市議員宋品瑩10
日表示，「希望大家可以把這封信從頭讀到尾，不要被片面的解釋誤導。試想，如果這是
一篇多益閱讀測驗，可能會出哪些考題呢？」
銘早知BNT不賣他！仍甩鍋蔡英文擋疫苗」，亦有人注意到政府希望協議公告裡有「『獨
立』的台灣政府」，身為多益990滿分、台師大翻譯所榜首的民眾黨新竹市議員宋品瑩10
日表示，「希望大家可以把這封信從頭讀到尾，不要被片面的解釋誤導。試想，如果這是
一篇多益閱讀測驗，可能會出哪些考題呢？」
宋品瑩指，若從電郵前2句來看，可能會出的第1個問題是"What could Terry Guo possib
ly have asked Franz Haniel in the previous email?" （郭台銘在前一封信中問 Fran
z Haniel什麼事情？）
因為信件中，Franz Haniel簡單慰問之後立即進入正題，寫道 "The only reason why th
is agreement has not been implemented, according to Helmut, was..."（根據Helmu
t的說法，該協議之所以未實施，唯一的原因就是...）
宋品瑩：這封信是在回答「為什麼採購協議還沒有執行？」
宋品瑩指，由上述此句可以推斷，郭台銘問的是 "Why hasn't the agreement been impl
emented?" （為什麼協議還沒有執行？），而不是「為什麼疫苗不能賣給郭台銘？」宋品
瑩認為，王必勝以及鏡周刊畫的重點明顯錯誤，因為這封信並不是在回答「為什麼疫苗不
能賣給郭台銘？」，而是「為什麼採購協議還沒有執行？」
emented?" （為什麼協議還沒有執行？），而不是「為什麼疫苗不能賣給郭台銘？」宋品
瑩認為，王必勝以及鏡周刊畫的重點明顯錯誤，因為這封信並不是在回答「為什麼疫苗不
能賣給郭台銘？」，而是「為什麼採購協議還沒有執行？」
宋品瑩指，從電郵中也可以看到，唯一的原因，即是"because the Taiwanese governmen
t insisted that in the public announcement about this agreement it is stated,
that this agreement is between BioNTech and the INDEPENDENT Government of Taiw
an. Since that was unacceptable to Fosun, the deal was cancelled."，即台灣政府
堅持在有關該協議的公告中，聲明該協議是BioNTech與「獨立」的台灣政府 （INDEPENDE
NT Government of Taiwan）之間的協議，但由於Fosun（中國上海復星製藥）無法接受，
交易即被取消。
NT Government of Taiwan）之間的協議，但由於Fosun（中國上海復星製藥）無法接受，
交易即被取消。
宋品瑩：「INDEPENDENT Government of Taiwan」導致採購協議破局
宋品瑩特別點出，這段話中一個特別突兀的地方，是INDEPENDENT（獨立）使用了全大寫
，英文字母全部大寫叫做all caps（全字母大寫），通常是用在縮寫或是商標；若在書信
中使用all caps，表示強調或生氣、提高音量，這段話中作者INDEPENDENT使用了全大寫
，強調就是這原因，導致採購協議無法執行，同時，時任指揮官陳時中也證實，後來名稱
用Republic of China（Taiwan）就買到了。
，英文字母全部大寫叫做all caps（全字母大寫），通常是用在縮寫或是商標；若在書信
中使用all caps，表示強調或生氣、提高音量，這段話中作者INDEPENDENT使用了全大寫
，強調就是這原因，導致採購協議無法執行，同時，時任指揮官陳時中也證實，後來名稱
用Republic of China（Taiwan）就買到了。
宋品瑩也對比，王必勝跟鏡周刊畫的「重點」，在電郵中僅是作者、收件者都知道的事實
，並非回答郭台銘的疑問
另外，宋品瑩也提到，電郵中倒數第2句 "Maybe you can use your political influenc
e to convince the Taiwanese government that with a different wording there cou
ld be a deal."（也許你可以利用你的政治影響力說服台灣政府，用不同的措辭可能可以
達成協議），宋指，如果是閱讀測驗，這句可以出的題目是 "What might Terry Guo do
after reading this email?" （郭台銘在閱讀此信之後可能會做什麼？）答案會是「說
服政府不要用INDEPENDENT Government of Taiwan這個名字採購疫苗」，而不是「想辦法
自己買疫苗」。
達成協議），宋指，如果是閱讀測驗，這句可以出的題目是 "What might Terry Guo do
after reading this email?" （郭台銘在閱讀此信之後可能會做什麼？）答案會是「說
服政府不要用INDEPENDENT Government of Taiwan這個名字採購疫苗」，而不是「想辦法
自己買疫苗」。
宋品瑩指出，從頭到尾，這封信都沒有顯示郭台銘想要以「私人名義」來購買疫苗，電郵
作者也沒有建議郭台銘用私人名義購買疫苗，因此，宋品瑩認為，王必勝擷取信中並非重
點的一句話來指控郭台銘抹黑政府，才是真正的抹黑，她也建議王必勝應該去上英文閱讀
課。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.storm.mg/article/4789001
BNT英文信寫什麼？翻譯所榜首議員全文解讀 揭王必勝沒說的重點-風傳媒
![[圖]]()
鴻海創辦人郭台銘與BNT股東的一封英文信件引起討論，有媒體以此封獨家電郵稱「郭台銘早知BNT不賣他！仍甩鍋蔡英文擋疫苗」，亦有人注意到政府希望協議公告裡有「『獨立』的台灣政府」，身為多益990滿分、台師大翻譯所榜首的民眾黨新竹市議員宋品瑩10日表示，「希望大家可以把這封信從頭讀到 ...
![[圖]](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2023/05/10/20230510-102159_U4040_M852125_e490.jpg?itok=ZwkF0fLD)
6.備註:
https://i.imgur.com/cbsI1Jq.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/cbsI1Jqh.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.178.128 (臺灣)
※ 作者: CNS3056 2023-05-11 23:46:21
※ 文章代碼(AID): #1aNGtFbN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1683819983.A.957.html
→ : 好正 備註是誰ㄚ？1F 192.38.90.165 丹麥 05/11 23:46
推 : 總統府回BNT信被一刀斃命2F 59.102.244.252 台灣 05/11 23:47
推 : 上英文閱讀有用嗎 這是良心問題3F 122.116.39.42 台灣 05/11 23:49
推 : 就是這議員4F 27.53.232.54 台灣 05/11 23:50
推 : DPP齁5F 175.181.134.80 台灣 05/11 23:50
推 : 王必勝能跟小三做愛就屌打八卦台男ㄌ6F 118.170.101.130 台灣 05/11 23:51
→ : 總統我肯定不投果凍 但買疫苗我挺他7F 114.136.143.23 台灣 05/11 23:51
推 : 說真的，口罩都不用戴了，現在還有人關心疫苗的事嗎？8F 114.43.120.251 台灣 05/11 23:51
→ xzcb2008 …
噓 : 真的亂翻11F 111.71.23.200 台灣 05/11 23:53
→ k44754 …
→ : 唉13F 111.71.23.200 台灣 05/11 23:54
→ k44754 …
推 : 正妹是對的15F 114.47.154.106 台灣 05/11 23:55
推 : 笑死 誰還會信民進黨16F 111.81.152.95 台灣 05/11 23:56
推 : 宋品瑩可愛17F 1.172.95.129 台灣 05/12 00:01
推 : XD18F 42.73.240.65 台灣 05/12 00:04
推 : 228仍屍骨未寒~19F 125.231.139.137 台灣 05/12 00:05
噓 : 一封信各自表述 你翻的語意也不見得正確啊20F 61.223.90.147 台灣 05/12 00:14
推 : 這才是正確翻譯啊!反觀FB翻譯有要緊那個22F 36.236.216.43 台灣 05/12 00:19
推 : 台灣的獨立政府=台灣獨立政府23F 123.192.159.153 台灣 05/12 00:19
→ : 粉專 根本是戴著有色眼鏡在亂翻譯!超扯
這兩天一直在那邊帶風向24F 36.236.216.43 台灣 05/12 00:19
這兩天一直在那邊帶風向24F 36.236.216.43 台灣 05/12 00:19
噓 : 當大家看不懂英文?26F 118.150.174.132 台灣 05/12 00:26
推 : 可惜班班英文不好，到處說別人翻車27F 220.142.1.253 台灣 05/12 00:26
噓 : 會理解跟她翻譯不一樣的人 不是英文太差就是有心操弄 一般有學完高中程度的英文 隨便都知道這篇信主要內容要傳達什麼 不會的人真不知道他們工作寫mail的時候都在幹嘛會不會連對方傳的都看不懂28F 116.241.254.128 台灣 05/12 00:30
噓 : 自以為是34F 136.22.20.134 美國 05/12 00:32
推 : 以為衛福部或疾管署有很會翻譯的人？35F 111.82.82.111 台灣 05/12 00:33
推 : 推36F 126.166.54.141 日本 05/12 00:36
→ : 連推銷波音都能亂翻的政府 意外嗎37F 114.36.171.4 台灣 05/12 00:39
推 : dpp就是睜眼說蝦話高手38F 101.12.101.20 台灣 05/12 00:40
推 : 民進黨真的無恥又下流39F 42.77.53.213 台灣 05/12 00:43
推 : 這才是專業的翻譯！40F 118.165.133.9 台灣 05/12 00:44
推 : 喔喔喔謀財害命 都不介意不愧是死忠的41F 45.144.227.29 台灣 05/12 00:45
推 : 沒想到新聞可以學英文，因為沒跟上新聞但是感謝英文教學XD 真的很多益42F 111.251.195.92 台灣 05/12 00:49
推 : ROC Taiwan也是independent啊
誰買賣會自創奇怪名字 重點就是一個中國不準用獨立政府名義 當然就是地方政府嘛這樣下文又稱只賣給政府才合理啊44F 223.136.97.127 台灣 05/12 00:54
誰買賣會自創奇怪名字 重點就是一個中國不準用獨立政府名義 當然就是地方政府嘛這樣下文又稱只賣給政府才合理啊44F 223.136.97.127 台灣 05/12 00:54
推 : 南部死忠仔最恨的就是民眾黨這種專業人設：科屁整天說我台大醫餒、多慧烙話我匪逃48F 180.177.3.146 台灣 05/12 00:57
推 : 翻譯所榜首了不起？好幾個兒子美國人好嘛50F 114.42.135.116 台灣 05/12 00:57
→ : 匪，現在又一個榜首展現學術51F 180.177.3.146 台灣 05/12 00:57
→ : ROC Taiwan不是獨立政府到底是什麼邏輯
不然藍白粉解釋ROC Taiwan為何不是獨立政府？
如果信件不是解釋為何不能賣給郭 就不會有第二個條件只能賣給政府 反正對象一定是台灣政府不是嗎？
作者故意跳掉那段是英文突然變差嗎？52F 223.136.97.127 台灣 05/12 00:58
不然藍白粉解釋ROC Taiwan為何不是獨立政府？
如果信件不是解釋為何不能賣給郭 就不會有第二個條件只能賣給政府 反正對象一定是台灣政府不是嗎？
作者故意跳掉那段是英文突然變差嗎？52F 223.136.97.127 台灣 05/12 00:58
推 : 被一講才發現independent 是大寫，可見來信是很不爽台灣政府在這種情況搞政治的，這樣就很清楚是誰在卡了。話說宋品瑩本人很可愛59F 125.227.8.44 台灣 05/12 01:15
推 : 用ai 翻譯後，更容易瞭解63F 223.136.183.104 台灣 05/12 01:18
推 : 推64F 1.200.2.34 台灣 05/12 01:20
推 : 先推65F 42.73.60.176 台灣 05/12 01:24
推 : 推Cindy老師66F 223.141.34.77 台灣 05/12 01:27
推 : 推這才是原文意思67F 14.145.147.40 中國 05/12 01:28
推 : 小學學歷塔綠班看過了 還好而已68F 111.240.60.176 台灣 05/12 01:54
推 : 事實擺在眼前，塔綠班還是一樣瞎了狗眼69F 114.137.41.77 台灣 05/12 02:00
噓 : 嘻70F 180.217.235.182 台灣 05/12 02:04
推 : 下架垃圾綠糞黑金炒房詐騙黨71F 101.9.130.124 台灣 05/12 02:09
推 : 推72F 122.100.70.173 台灣 05/12 02:15
推 : 不然INDEPENDENT 幹嘛大寫 可恥塔綠班73F 36.234.121.84 台灣 05/12 02:18
推 : 說瑩瑩亂翻的。要不要把學歷 英文的證照履歷能力秀一下啊74F 180.217.42.230 台灣 05/12 02:20
推 : 鏡週刊就幫誰說話還要問76F 122.116.32.118 台灣 05/12 02:22
→ giaour …
→ : 老外根本不會用ROC稱呼台灣，更無法理解獨立的台灣政府與台灣地區政府的差異。大股東想表達的是整個案子因為復星不爽名稱而被卡（衛福部用的國名是ROC(Taiwan))78F 123.192.219.140 台灣 05/12 02:34
推 : 綠畜黨:不管啦 八卦又翻車了82F 123.194.180.255 台灣 05/12 02:36
推 : 王必勝只懂外遇 不懂外語 別太為難他83F 1.164.227.75 台灣 05/12 02:41
推 : 王必勝一定知道啦，所以才扯其他的84F 122.100.89.33 台灣 05/12 02:49
推 : 推85F 1.160.62.101 台灣 05/12 02:56
→ : 冷飯熱炒，當初中文新聞稿就說爭點是我國這個詞…
上海復星自己都賣不進中國了，怎麼可能因為台灣因小失大，中國有哪家企業不姓黨…86F 111.71.18.12 台灣 05/12 02:59
上海復星自己都賣不進中國了，怎麼可能因為台灣因小失大，中國有哪家企業不姓黨…86F 111.71.18.12 台灣 05/12 02:59
推 : 意思就是牽扯到有關“獨立”的政治意涵資進黨連買疫苗都要搞政治91F 101.139.104.177 台灣 05/12 03:27
噓 : 自己腦補超譯93F 42.77.223.0 台灣 05/12 03:46
推 : 民進黨都是對的，小三酒空好棒94F 60.244.141.1 台灣 05/12 04:41
→ : 哈哈哈哈哈自己選的政府怪誰95F 39.9.200.39 台灣 05/12 04:59
推 : 台灣人都不能太聰明，太聰明民進黨怎麼騙96F 111.82.153.241 台灣 05/12 05:02
推 : 裝睡的永遠叫不醒98F 1.171.7.65 台灣 05/12 05:29
推 : 不錯99F 36.235.68.56 台灣 05/12 06:06
推 : 基進高端側翼呢？200F 36.239.110.137 台灣 05/12 13:35
推 : 推201F 49.216.224.125 台灣 05/12 14:24
推 : 是啊 人命一點也不重要202F 1.165.115.155 台灣 05/12 14:30
推 : 塔綠班以為大家都看不懂英文？？203F 220.129.37.87 台灣 05/12 14:44
推 : 支持204F 101.8.15.89 台灣 05/12 16:36
--
--
(CNS3056.): [新聞] BNT英文信寫什麼？翻譯所榜首議員全文解讀 揭王必勝沒說的重點 - Gossiping板