看板 Gossiping
作者
標題 [問卦] 肖申克的救贖是支語嗎？
時間 Tue Jul 21 00:13:54 2026
作者
標題 [問卦] 肖申克的救贖是支語嗎？
時間 Tue Jul 21 00:13:54 2026
The Shawshank Redemption
根據史蒂芬· 金的作品改編的電影
叫他肖申克的救贖
這算是支語嗎？
正港的台灣人是不是都要用道地的譯名刺激1995
有沒有八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 155.2.216.26 (日本)
※ 作者: SkankHunt42 2026-07-21 00:13:54
※ 文章代碼(AID): #1gNab5Z1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1784564037.A.8C1.html
推 : 兩個都信達雅0分1F 218.34.137.90 台灣 07/21 00:16
→ : 八卦是當初賣不好就是片名取的爛 灣灣很明顯有學到教訓2F 114.44.57.171 台灣 07/21 00:18
推 : 當初全世界都賣不好 87馬後炮4F 172.218.124.227 加拿大 07/21 00:20
推 : 原汁原味的翻譯 不能說翻得好 但也沒錯5F 156.146.35.73 日本 07/21 00:20
推 : 肖申克追緝令,神鬼救贖有比較好?6F 59.115.180.199 台灣 07/21 00:20
→ : 台版刺激1995才是在供三小7F 156.146.35.73 日本 07/21 00:20
→ : 但是後勁十足 看完後很刺激8F 172.218.124.227 加拿大 07/21 00:21
→ : 陽光灑肩頭 彷彿自由人
鯊堡歷年來最兇狠的獄卒當場哭成淚人兒9F 182.233.131.71 台灣 07/21 00:21
鯊堡歷年來最兇狠的獄卒當場哭成淚人兒9F 182.233.131.71 台灣 07/21 00:21
噓 : 不是 好大一把槍 才是11F 36.231.149.253 台灣 07/21 00:21
→ : 台灣取的就是俗又有力 超刺激12F 172.218.124.227 加拿大 07/21 00:21
→ : 我覺得台版翻譯超棒 比原書還棒13F 182.233.131.71 台灣 07/21 00:21
推 : 沒錯 台灣是叫做刺激199514F 118.160.59.209 台灣 07/21 00:22
推 : 蕭山客的救贖15F 111.83.95.197 台灣 07/21 00:22
→ : 救贖之道 就在其中
我看原文書 都沒有台版電影裡台詞翻得讚
而好事永不消逝16F 182.233.131.71 台灣 07/21 00:22
我看原文書 都沒有台版電影裡台詞翻得讚
而好事永不消逝16F 182.233.131.71 台灣 07/21 00:22
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/q/i.verb.tw_5BQuLRiY.jpg)
推 : 肖申克的救贖 作者文筆很棒沒錯
但是你問作者 所以我看完後感覺是甚麼?恐怖 幸福 好笑 還是 爽?20F 172.218.124.227 加拿大 07/21 00:24
但是你問作者 所以我看完後感覺是甚麼?恐怖 幸福 好笑 還是 爽?20F 172.218.124.227 加拿大 07/21 00:24
→ : 片名取的爛是連演員都自己承認的23F 114.44.57.171 台灣 07/21 00:25
→ : 你會發現 說不大出來 但是 有兩個字24F 172.218.124.227 加拿大 07/21 00:25
推 : “The Shawshank Redemption “ 就是名字取得這樣，一部經典電影 當時美國的票房很差。 上了第四台才紅起來。25F 1.172.136.144 台灣 07/21 00:26
→ : 你看完了就知道 很刺激28F 172.218.124.227 加拿大 07/21 00:26
→ : 名字取這樣 所以是在講甚麼? 甚麼味道?30F 172.218.124.227 加拿大 07/21 00:27
→ : 你敢放進來 它就跟你分家31F 182.233.131.71 台灣 07/21 00:27
→ : 反正全世界票房慘澹 但是懂得才懂其內涵32F 172.218.124.227 加拿大 07/21 00:27
→ : 灣灣就是賣的好 被打臉就乖乖承認33F 114.44.57.171 台灣 07/21 00:27
→ : 沒有多少人在美國電影院看34F 1.172.136.144 台灣 07/21 00:28
推 : 對 台灣就是取的好 這部片就是"刺激"35F 172.218.124.227 加拿大 07/21 00:30
→ : 「刺激1995」 就會讓人想知道 是什麼東西36F 1.172.136.144 台灣 07/21 00:30
→ : 1995年 你來戲院想看刺激的? 選這部看看完才發現 這種刺激跟原本想像的不一樣幹 可是真的好爽
沒有飛車追逐 沒有爆破 沒有槍戰
但是好刺激啊˙啊啊˙啊啊啊啊啊
刺 激 1995 好深的一部片37F 172.218.124.227 加拿大 07/21 00:30
沒有飛車追逐 沒有爆破 沒有槍戰
但是好刺激啊˙啊啊˙啊啊啊啊啊
刺 激 1995 好深的一部片37F 172.218.124.227 加拿大 07/21 00:30
→ : 刺激1995反而跟電影沒啥關係43F 42.77.153.213 台灣 07/21 00:34
推 : 當時應該已經有一部影片叫刺激了吧44F 175.182.180.247 台灣 07/21 00:37
推 : 高中就在圖書館看過皇冠的舊譯本
記得是"麗塔海華絲與鯊堡的救贖"45F 119.14.20.145 台灣 07/21 00:38
記得是"麗塔海華絲與鯊堡的救贖"45F 119.14.20.145 台灣 07/21 00:38
推 : 當年我只記得我選 Stargate 星際奇兵 看47F 172.218.124.227 加拿大 07/21 00:42
→ : 收在四季奇譚 書的新版監獄名字
為什麼會翻成裘山啊？鯊堡怎麼啦48F 111.250.112.227 台灣 07/21 00:49
為什麼會翻成裘山啊？鯊堡怎麼啦48F 111.250.112.227 台灣 07/21 00:49
推 : 比刺激1995好多了？50F 42.70.127.223 台灣 07/21 00:52
推 : 建議翻成：爽9551F 186.247.39.37 巴西 07/21 00:57
→ : 當年 The Sting 翻成刺激就已經是亂來了片商加個1995不知道啥意思 沒那麼有名吧52F 119.14.20.145 台灣 07/21 01:00
推 : 是啊，台灣不是神鬼就是魔鬼
中國都直翻55F 101.8.241.94 台灣 07/21 01:18
中國都直翻55F 101.8.241.94 台灣 07/21 01:18
推 : 香港片名 月黑高飛 新加坡片名 逃獄天才
中國直翻 肖申克的救贖 還不錯吧57F 175.182.180.247 台灣 07/21 01:22
中國直翻 肖申克的救贖 還不錯吧57F 175.182.180.247 台灣 07/21 01:22
推 : 中國沒上映 2000年後vcd/dvd盜版光碟傳開59F 121.254.76.143 台灣 07/21 01:24
→ : 雖然肖申克的救贖太直譯 但刺激1995根本完全跟內容沾不上邊60F 111.252.112.6 台灣 07/21 01:32
推 : The Sting 就設局的關鍵一步 表示是1995年版的計中計意思
https://youtu.be/zvLvhlugZiA62F 121.254.76.143 台灣 07/21 01:35
https://youtu.be/zvLvhlugZiA62F 121.254.76.143 台灣 07/21 01:35
→ : 聽說很刺激65F 39.14.40.151 台灣 07/21 01:40
推 : 正港直譯吧66F 167.191.243.1 美國 07/21 02:10
推 : 絕命救贖 神鬼救贖67F 101.14.3.95 台灣 07/21 02:11
推 : 舅叔68F 36.235.60.51 台灣 07/21 02:26
→ : 鯊堡救贖69F 111.241.81.122 台灣 07/21 02:31
→ : 中文就是支語 XD 英格麗許ok70F 97.238.18.148 美國 07/21 03:39
--
--
- →美國 07-21 05:47···
- →台灣 07-21 10:52中國很多片名就是直譯而已
- →台灣 07-21 12:0220年前台灣在華語文化上還有影響力能對抗支語，現在中國文化已經輾壓台灣，台灣民眾絕大部分都看中國無腦短劇，早早融入可能還輕鬆一點。
(SkankHunt42.): [問卦] 肖申克的救贖是支語嗎？ - Gossiping板