回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 swh922 (不如總在途中)
標題 [問卦] 台灣真的魔怔到這種程度了嗎？
時間 Mon Sep 14 08:59:26 2026

是這樣的
今天刷到一張帶繁體字幕的陸劇截圖
https://i.imgur.com/vyqIweS.jpeg
[圖]
「海記憶體知己，天涯若比鄰」
台灣用語「記憶體」在大陸叫「內存」
但是也不至於把古詩詞也給改了吧？
之前台灣就出現過「古今台外」、「台秋節」、「台肯」等用語
現在連古詩詞也要強行附帶台灣價值了嗎？
問題是現在大部分台灣人本來就是說中國話用中國字啊
就連方言台語也是源自大陸閩南地區
難道台灣人認知的大陸用語僅限於1949年之後的嗎？
一邊說中國話，一邊抵制中國用語，真的很奇怪哎

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.28.152.118 (美國)
※ 作者: swh922 2026-09-14 08:59:26
※ 文章代碼(AID): #1gfqRn6H (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1789347569.A.191.html
→ bill403777: 單純是校對在偷懶1F 39.14.2.66 台灣 09/14 09:01
→ a27588679: 這是中國那邊直接簡轉繁吧2F 106.1.227.146 台灣 09/14 09:01
推 conqueror507: Hynix3F 122.121.178.64 台灣 09/14 09:01
→ a27588679: 你這麼激動幹麻？4F 106.1.227.146 台灣 09/14 09:01
推 wsdykssj: 這只是用程式轉換偷懶不校對5F 118.150.100.96 台灣 09/14 09:01
推 spring53287: 笑死 什麼白癡翻譯6F 223.137.211.182 台灣 09/14 09:01
推 hellogoodbye: 426 當奧客嗆人 自我只想到自己 講7F 219.85.86.99 台灣 09/14 09:01
 你祖宗很有可能也是26 ，說話禮貌一點
→ hellogoodbye: 話很不客氣 妳在睡覺不會接電話是不是 破麻奧客8F 219.85.86.99 台灣 09/14 09:02
→ wsdykssj: 中國那邊不知用什麼程式 效果比word還爛10F 118.150.100.96 台灣 09/14 09:02
推 fony1029: 我們不說西蘭花 我們說花椰菜 我在紐花椰菜很多時間旅遊11F 125.228.139.160 台灣 09/14 09:02
※ 編輯: swh922 (104.28.152.118 美國), 09/14/2026 09:03:54
噓 coolan: 不就機翻出錯 見獵心喜喔13F 101.12.205.165 台灣 09/14 09:04
你怎麼看「古今台外」和「台秋節」？
推 hellogoodbye: 別人先對我無禮 我還當她是人？14F 219.85.86.99 台灣 09/14 09:04
你的祖先是無辜的，不要上升到群體和祖先
※ 編輯: swh922 (104.28.152.118 美國), 09/14/2026 09:05:13
推 okichan: 好的支那賤畜42615F 61.230.182.131 台灣 09/14 09:05
https://i.imgur.com/2sUPKpa.jpeg
[圖]
→ iLeyaSin365: 閩南就這一點特別厲害16F 223.138.205.188 台灣 09/14 09:05
推 keineAhnung: 幹妹妹表示17F 36.226.129.113 台灣 09/14 09:06
噓 Gedu: 海力士記憶體怎麼了18F 223.140.248.25 台灣 09/14 09:06
※ 編輯: swh922 (104.28.152.118 美國), 09/14/2026 09:06:07
推 LiarHunter: 簡轉繁沒校稿19F 42.79.103.109 台灣 09/14 09:06
推 lavign: 這機翻不就支語警察的理想世界20F 1.168.238.99 台灣 09/14 09:07
推 OrangePest: 就常見的簡轉繁失敗吧 和以前會看到的下面下麵類似 只是這個簡轉繁軟體還帶慣用語轉換功能反而弄巧成拙 現在AI都那麼進步了都沒人再用AI跑過一次校稿嗎 電視劇台詞文字量又不多花不了幾個錢21F 27.242.38.80 台灣 09/14 09:07
噓 vig077: 單純技術力跟狗屎一樣27F 1.34.181.77 台灣 09/14 09:08
推 fony1029: 這對付支語警察剛好啊 動不動就支語 你看不到支語了吧28F 125.228.139.160 台灣 09/14 09:08
噓 lavign: 照口語聲音機翻，爲什麼連字詞都要替換
民主信息繭房的文字獄審查，可憐30F 1.168.238.99 台灣 09/14 09:09
推 fony1029: 台灣支語警察太多 只好Ctrl+H32F 125.228.139.160 台灣 09/14 09:10
※ 編輯: swh922 (104.28.152.118 美國), 09/14/2026 09:11:16
推 StratApostle: https://i.meee.com.tw/AA8isvV.jpg33F 104.28.255.57 台灣 09/14 09:11
[圖]
→ aakkssqq: 就綠衛兵文革阿~習慣就好~34F 61.216.162.228 台灣 09/14 09:12
推 pita30: 這樣翻才是正確的，囤很多記憶體後，再遠的地方都像鄰居35F 220.134.228.147 台灣 09/14 09:13
推 fony1029: 我們不說方便面 我們都說泡麵 你今天泡麵試嗎37F 125.228.139.160 台灣 09/14 09:13
推 ALDNOAH5566: 內存 閃存 網盤 U盤39F 42.72.41.242 台灣 09/14 09:14
推 hydroer: 滿好笑的40F 23.148.204.47 09/14 09:14
→ riker729: 自動轉譯，連AI都沒41F 39.14.65.124 台灣 09/14 09:15
推 funkD: 笑死42F 223.138.202.146 台灣 09/14 09:15
推 fony1029: 支語警察的理想國度啊43F 125.228.139.160 台灣 09/14 09:16
推 child1991: 不就高達變鋼彈嗎44F 49.216.29.63 台灣 09/14 09:17
推 qwaqwa2007: 民退黨文革大成功45F 223.140.238.129 台灣 09/14 09:17
推 StratApostle: 台暑 台毒46F 104.28.255.57 台灣 09/14 09:17
推 fony1029: 我們不說菜單 我們都說開始 這是我們餐47F 125.228.139.160 台灣 09/14 09:18
噓 BlowjobFace: 你祖宗藍綠藻 蟑螂是你的親戚48F 27.51.17.189 台灣 09/14 09:18
→ fony1029: 廳的開始49F 125.228.139.160 台灣 09/14 09:18

--
(swh922.): [問卦] 台灣真的魔怔到這種程度了嗎？ - Gossiping板