回上層
Disp BBS
看板 HatePolitics
作者 windnduck (終於向前行)
標題 Re: [新聞] 韓國瑜：和平協議不可避免
時間 Sat Feb 23 21:46:12 2019

※ 引述《trustinme (信任)》之銘言：
: 我柯粉真的不行
: 這則新聞逼我成為韓黑
: 有韓粉可以出來解釋一下
: 勸我回頭嗎？
: GN出馬也可以
: 2.完整新聞標題:
: 日經》引述韓國瑜：蔡英文兩岸政策錯誤　和平協議不可避
: 3.完整新聞內文:
: 國民黨主席吳敦義日前拋出執政後將試圖與中國大陸洽簽「和平協議」，引發議論，總統
: 蔡英文則表示台灣是個民主國家，她相信台灣社會不會接受「任何會消滅或傷害國家主權
: ，或消滅台灣民主認可」的政治協議。沒想到高雄市長韓國瑜日前接受外媒訪問時，竟表
: 示台灣應與中國洽簽和平協議！還稱隨著兩岸關係愈來愈不穩定，洽簽協議的時間也所剩
: 不多。
: 《日本經濟新聞》22日引述韓國瑜所言，抨擊蔡英文對中國的政策「方向錯誤」，還稱台
: 灣應與中國洽簽和平協議，同時也警告留給台灣的時間所剩不多，不過他沒有就和平協議
: 的內容多做說明，也沒有解釋若他洽簽和平協議，是否會尋求台灣外交獲得國際支持。
: 報導指出，韓國瑜認同九二共識，但此共識與中國要求統一的九二共識不同，同時也強調
: 多數台灣人民希望能維持現狀；韓國瑜批評蔡英文的對中政策，認為她就像是在沒有指南
: 針的狀況下領導台灣
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=502860
《日經》引述韓國瑜：蔡英文兩岸政策錯誤　和平協議不可避 | 政治 | 三立新聞網 SETN.COM
[圖]
國民黨主席吳敦義日前拋出執政後將試圖與中國大陸洽簽「和平協議」，引發議論，總統蔡英文則表示台灣是個民主國家，她相信台灣社會不會接受「任何會消滅或傷害國家主權，或消滅台灣民主認可」的政治協議。沒想到高雄市長韓國瑜日前接受外媒訪問時，竟表示台灣應與中國洽簽和平協議！還稱隨著兩岸關係愈來愈不穩定，洽簽協議 ...

 

感謝推文提供原文網址：

https://www.nikkei.com/article/DGXMZO41656410S9A220C1FF8000/
中国との政治協議「避けるのは困難に」　台湾野党の韓国瑜氏、海外メディアと会見　　:日本経済新聞
[圖]
【台北=伊原健作】台湾の最大野党、国民党の韓国瑜・高雄市長が22日に海外メディアと会見し、中台当局間の敵対関係を終結させる「平和協定」の締結に向けた中国側との政治協議について、「避けるのが難しくなっ ...

 

中国との政治協議「避けるのは困難に」　台湾野党の韓国瑜氏、海外メディアと会見
與中國的政治協商「將會難以迴避」

台湾の最大野党、国民党の韓国瑜・高雄市長が22日に海外メディアと会見し、中台当局
間の敵対関係を終結させる「平和協定」の締結に向けた中国側との政治協議について、
「避けるのが難しくなっている」と述べた。中国が台湾の統一を推進する姿勢を強める
なか、対中融和路線の国民党は一段と中国側に歩み寄る必要に迫られているようだ。


台灣最大在野黨國民黨的韓國瑜高雄市長，於22日會見了海外媒體。
關於與中國方面為了結束中台之間敵對關係與締結「和平協議」的政治協商，
他表示：「這將很難避免」。
在中國推動統一台灣的態度變得比以往更強的現況下，
走統一路線的國民黨面臨著需要更親中的壓力。

※ 感謝s100421版友協助校正

韓氏はユニークな風貌や発言で無党派層の支持を取り込み、昨年11月の統一地方選で国
民党が大勝する立役者となった。来年の総統選に出馬する可能性は低いが、国民党の選
挙活動のキーマンになりそうだ。


韓國瑜獨一無二的作風與評論受到無黨派人民的支持，去年十一月成為地方選舉國民黨
大勝的領導人物。雖然不太可能參加明年的總統大選，
但他可能成為國民黨選舉活動的Keyman。

韓氏は南部の高雄市内で会見に応じた。独立志向を持つ与党・民主進歩党（民進党）の
蔡英文政権と中国側の溝が深まるなか、「（蔡政権は）地域情勢を不安定にしている」
などと批判した。


韓國瑜在台灣南部的高雄市內回應，對於秉持台灣獨立的民主進步黨（民進黨）的蔡英文
政權，隨著與中國的嫌隙加深，「（蔡英文總統）會造成區域情勢不穩定」，他這樣批評
到。


一方で「台湾人は現状では統一を受け入れられないが、（中国との平和協定は）時がた
つにつれ避けがたくなっている」と述べた。

另一方面，他提到「台灣人在目前的狀況下不可能接受統一，（與中國的和平協議）
卻隨著時間也將越來越難以避免」。※()內應該是記者自己寫的

中国の習近平（シー・ジンピン）国家主席は1月の演説で、統一に向け議論を進める姿
勢を鮮明にした。国民党の呉敦義主席は2月に中国との「平和協定」締結に意欲を示し
た。国民党は統一に慎重な民意に配慮しつつ対中交流を促進し、経済的な恩恵をもたら
すと主張するが、圧力を強める中国側に一段と歩み寄る必要に迫られている。


中國國家主席習近平於一月時發表演說，對於統一的議題表達了明確的態度。
國民黨黨主席吳敦義於二月提出有意願與中國簽訂「和平協議」。
國民黨一邊小心對於統一顯得慎重的民意，一邊促進對中交流，並且主張能帶來經濟上的
恩惠，但是面對強化施壓的中國，將面臨更進一步妥協的必要。

※ 感謝ulycess版友協助校正。


一部の台湾メディアは人気のある韓氏を来年の総統選の潜在候補者などと報じている。
ただ国民党では既に3人の有力者が公認候補を争う。韓氏が出馬すれば国民党は昨年、
約20年ぶりに民進党から奪還した高雄市長のポストを投げ出すことにもなり、混乱は必
至だ。韓氏は22日、「市民に託された任務を全力で果たしたい」と市長職に集中する意
向を示した。


很受到台灣媒體喜愛的韓國瑜，在明年的總統大選被視為是一個潛在的候選人。
然而在國民黨內已經有三位有影響力的人在角逐候選人。
韓國瑜是國民黨在去年奪回民進黨執政20年的高雄市長職位，混亂是不可避免的。
韓國瑜在22日時表示「我要努力的實現向市民承諾的職責」，
要努力地專注於市長職務。


※ 補充連結：

中國禁聞網2019/02/23 0:34 韓國瑜：目前在台談統一 完全沒市場
[此連結已被禁止顯示]
[此連結已被禁止顯示]
[此連結已被禁止顯示]高雄市長韓國瑜22日與駐台外媒會面，被問到高民調「韓粉」拱選總統，他自稱：「心靜如水」。（記者夏小華攝） 台灣 … ...

 

頭條日報（香港） 韓國瑜希望來港 推銷高雄投資環境
http://hd.stheadline.com/news/realtime/hk/1439850/
韓國瑜希望來港 推銷高雄投資環境 - 港聞 - 即時新聞 - 頭條日報 Headline Daily
[圖]
高雄市長韓國瑜接受境外傳媒訪問，說希望可以到訪香港，並到大陸城市開發商機。韓國瑜表示希望去香港看一看，而且參考一下，尤其跟香港一些工商企業界，可能有座談的機會，也希望跟他們介紹，高雄的投資環境。也可能會透過香港，再轉中國大陸其他城市，都是以南方為主。不過韓國瑜提到，「但是我們... ...

 

TVBS NEWS 外媒訪談　韓國瑜：台民眾難接受一國兩制
https://youtu.be/xqab6aevURc
外媒訪談　韓國瑜：台民眾難接受一國兩制 - YouTube
●TVBS新聞APP最即時 立即下載→ ●訂閱頻道，最新資訊馬上接收→

 




大家加減看吧，我N87的水準可能會很有誤差。
歡迎推文指正錯誤，我會趕緊修正，謝謝！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.9.8
※ 文章代碼(AID): #1SSKwdLi (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1550929575.A.56C.html
※ 同主題文章:
[新聞] 韓國瑜：和平協議不可避免
02-23 20:30 trustinme.
Re: [新聞] 韓國瑜：和平協議不可避免
02-23 20:40 sunyeah.
Re: [新聞] 韓國瑜：和平協議不可避免
02-23 21:14 jerry7668.
Re: [新聞] 韓國瑜：和平協議不可避免
02-23 21:46 windnduck.
推 bluesunflowe: 感謝翻譯~~~1F 02/23 21:47
→ a0986188522 …
推 a0986188522: 推2F 02/23 21:47
推 trustinme: 我推這篇，謝謝3F 02/23 21:48
推 kepf: 感謝翻譯4F 02/23 21:48
推 WatsonChao: 感謝翻譯,綠媒斷章取義也不是第一次了5F 02/23 21:48
※ 編輯: windnduck (36.239.9.8), 02/23/2019 21:50:37
推 dream0928: 相較之下 聯合報的下標與內文比較符合原文6F 02/23 21:49
推 alldishuang: 推7F 02/23 21:49
推 bluesunflowe: 覺得記者能夠問韓讓它本人說明最好 也最精準8F 02/23 21:50
推 hankchao: 我覺得括號內容超級惡意欸9F 02/23 21:50
→ bluesunflowe:                   他10F 02/23 21:50
推 SoMnUs: 推 看機翻好累 XDD11F 02/23 21:50
推 citydinger: 謝謝翻譯12F 02/23 21:50
推 justice79: https://t.co/FWfhXlBSGW13F 02/23 21:50
Taiwan presidential favorite says peace talks with China 'inevitable' - Nikkei Asian Review
[圖]
[圖]
KAOHSIUNG, Taiwan -- The favorite to win Taiwan's presidential election next year has hit out at incumbent Tsai Ing-wen's "wrong approach" on relation ...

 
推 pupu20317: 先感謝翻譯14F 02/23 21:50
→ alldishuang: 日本人不都是挺民進黨?15F 02/23 21:50
推 wind1: 不用去問老韓啦 他一定是說 兩個不要懷疑16F 02/23 21:51
→ windnduck: 我個人覺得那個()根本不用就很順了17F 02/23 21:51
推 jerry7668: 日方挺綠不是第一次 但也沒像某幾個台媒搞得那麼扯18F 02/23 21:51
推 kopi57889: 其實他就只是當旁白敘述現況而已 媒體斷章取義可以再垃圾一點19F 02/23 21:51
推 bottger: 推 其實就只是分析未來的情勢而已21F 02/23 21:51
推 talesb72232: 為啥沒影音啊22F 02/23 21:52
推 hankchao: 他本人完全沒用到和平協議這個詞啊23F 02/23 21:52
推 moonsmile: 推24F 02/23 21:52
→ allen225: 日本媒體素質(?) 跟台灣 應該是天差地遠。這應該要問T董25F 02/23 21:52
推 DavidFoster: 推翻譯26F 02/23 21:52
推 outdowave: 就是拿白賊義這二天說的議題問韓阿 結果腦補成韓說的27F 02/23 21:52
推 pupu20317: 之前天下雜誌日本記者專訪韓時 也直接說對KMT的印象是比較反日...28F 02/23 21:52
推 bluesunflowe: 同意k大 老韓把自己觀察的台灣面臨的困難表述出來30F 02/23 21:53
推 dream0928: "negotiate a peace treaty"英文版也是強調"談判"31F 02/23 21:53
推 Senga41: 好羨慕會日文 練到這種程度要多久呀32F 02/23 21:53
推 justice79: 就日經亞洲李姓記者翻成英文報導，然後綠媒高潮了wwww33F 02/23 21:53
推 hn705870: 風鴨 得推一下34F 02/23 21:53
→ papa7363: 順便過濾假柯粉，對三立恨之入骨突然又信了35F 02/23 21:54
→ dream0928: 最近每天看聯訪 沒聽到這段 有板友有印象是何時的採訪?36F 02/23 21:54
推 jerry7668: 會日文 只要有愛就沒問題37F 02/23 21:54
→ windnduck: 新聞內寫的是22日38F 02/23 21:54
→ bluesunflowe: 台媒不意外啦~~很多外媒報導都"參考"鄉民翻的39F 02/23 21:54
→ GIE13: https://youtu.be/xqab6aevURc 剛板友說的片段40F 02/23 21:54
外媒訪談　韓國瑜：台民眾難接受一國兩制 - YouTube
●TVBS新聞APP最即時 立即下載→ ●訂閱頻道，最新資訊馬上接收→

 
→ GIE13: 裡面就說不接受一國兩制 希望維持現狀了41F 02/23 21:55
推 znck: 哇 你翻譯真快 我N78不敢亂翻= ="(汗   感謝了42F 02/23 21:56
→ bluesunflowe: 這場為什麼沒有live??43F 02/23 21:56
推 citydinger: 這種黑法還有柯粉上當真的讓人覺得不可思議44F 02/23 21:56
→ huyuh: 推日文翻譯45F 02/23 21:56
→ windnduck: 我N87都敢翻，你N78還高我9級耶XDDD46F 02/23 21:56
→ u5710587: 沒多久阿 每天回家複習a片 亞美跌 以哭以哭這些基本單字很快就上手了 再佐以日本遊戲 日劇 日影 很快就變成達人47F 02/23 21:56
→ windnduck: 還是要補充一下，如果我有誤譯請推文提醒一下，謝謝49F 02/23 21:57
→ bluesunflowe: 既然有開放媒體 為什麼還要引用外媒??超惡意的50F 02/23 21:57
推 dream0928: 上面TVBS新聞其實就滿清楚了 這應該是外媒私訪沒公開51F 02/23 21:57
推 PttObba: 三立假新聞造謠被抓包再改標題改內文的前科一堆 但永遠都有人被三立釣魚 難怪三立能這麼囂張每天抹黑柯韓52F 02/23 21:57
→ dream0928: 影音54F 02/23 21:57
推 Jackdeng: 推55F 02/23 21:58
推 papa7363: 所以現在民進黨策略是要把總統大選搞成戰爭與和平的選擇56F 02/23 21:58
→ u5710587: 三立真的很噁列的公司 柯文哲上台絕對希望它清算三立57F 02/23 21:58
推 alldishuang: 韓的新聞 看三立不就是蠢嗎…58F 02/23 21:58
推 Dragula: 推翻譯!59F 02/23 21:58
推 allen225: 就說韓粉多信中天巴拉巴拉 突然某些粉也開始信三立了XD60F 02/23 21:59
→ dream0928: 反正老韓的新聞 泣和中夭都不要看61F 02/23 21:59
→ allen225: peggy官司應該可以勝訴吧?62F 02/23 21:59
推 vancepeng: 那這樣也不能怪台灣媒體吧 外媒都寫成這樣了63F 02/23 21:59
推 wind1: 老韓的新聞就直接看直播回顧 那個就完全沒問題 不會有雜七雜八的東西64F 02/23 22:00
推 bottger: 就分析現況和情勢而已也能說成他說勢必要簽66F 02/23 22:00
推 BlackWhite55: 韓氏はユニークな風貌や発言 風貌應該是作風或性格67F 02/23 22:00

感謝。已修正！

推 bluesunflowe: 老韓新聞看live影片最準68F 02/23 22:00

另外前一篇討論中有人推訪談的內容。口氣很像是韓說話方式。
大家可以參考一下。
※ 編輯: windnduck (36.239.9.8), 02/23/2019 22:02:30
推 jerry7668: 兩回事好嗎  記者的職業素養  我還是認為有好記者的69F 02/23 22:01
→ BlackWhite55: 單靠他獨一無二的容貌可能會讓韓跑票不少XDDDD70F 02/23 22:01
推 Jackdeng: 這篇新聞感覺加了很多記者心得欸71F 02/23 22:01
→ bluesunflowe: 這篇還是跟泣差很大阿72F 02/23 22:01
→ BlackWhite55: 我有時候覺得日本人看韓會不會以為他菲律賓人XDDD73F 02/23 22:01
→ bottger: 「竟表示台灣應與中國洽簽和平協議」三立有病啊差這麼多也能亂寫74F 02/23 22:01
推 vancepeng: 我覺得問題出在記者身上ww76F 02/23 22:01
→ jerry7668: 一眼也看得出在記者上面  頻果那個更扯 工讀生嗎?77F 02/23 22:02
推 vm04vm04: 推78F 02/23 22:02
→ jerry7668: 原文都不察證  講得最扯79F 02/23 22:02
推 u5710587: 最好三立有好記者 舉例阿 怕你舉不出來而已80F 02/23 22:02
推 pupu20317: 反正韓只有堅定92共識一中各表 至於現在什麼一國兩制還是和平協議 他沒做過任何立場表態 但都會講台灣現況或是未來可能會遇到情況給記者81F 02/23 22:02
推 papa7363: 結論是民進黨總統大選主軸是要逼大家戰爭和平二選一嗎?84F 02/23 22:03
→ bottger: 所以現在民進黨策略是要把總統大選搞成戰爭與和平的選擇—好像是吔囧85F 02/23 22:03
推 e0689074: 韓總新聞我還只信 高市府發的87F 02/23 22:03
推 bluesunflowe: 泣發最多都是政治中心發的88F 02/23 22:03
推 jeanyeh: 看過很多日翻中的新聞 記者都亂翻亂寫89F 02/23 22:03
→ windnduck: 因為日文對於文字描述很細膩，失之毫釐差之千里。
我這篇我也很怕誤譯，還在擔心XD90F 02/23 22:04
→ bluesunflowe: DPP一定這樣操作的阿~~~守護民主自由跟台灣價值~~~~92F 02/23 22:05
→ jerry7668: 別這樣 老鼠屎鍋也是有米的93F 02/23 22:05
推 hankchao: 不管怎樣感謝w大94F 02/23 22:05
推 znck: 大家就慢慢校搞啊 不過這裡風貌真的不是指外觀啊XD95F 02/23 22:05
推 gowang19: 感謝翻譯96F 02/23 22:06
→ vancepeng: 台灣記者對外媒的翻譯真的ㄏ97F 02/23 22:06
推 kkkyyy: 推！98F 02/23 22:06
推 wind1: 陽岱鋼前陣子的新聞也是啦 什麼鳥翻譯 是全部放進Google翻譯嗎99F 02/23 22:06
→ ila9970: 幹，我被上篇誤導。四泣真的不可信335F 02/24 00:25

依據版友指正，修正誤譯部分
※ 編輯: windnduck (36.239.9.8), 02/24/2019 00:29:58
→ huangfo: 所以他上任到現在到底做了些什麼？336F 02/24 03:35
推 krammer: 推337F 02/24 06:51
噓 sazabik: 時がたつにつれ避けがたくなっている338F 02/24 07:41
推 oscar19: 推，就是有些垃圾要附和垃圾泣339F 02/24 10:19

--
--
作者 windnduck 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(windnduck.): Re: [新聞] 韓國瑜：和平協議不可避免 - HatePolitics板