看板 HatePolitics
作者
標題 [討論] 焦糖：連Presidency單字都不懂的 可黏阿
時間 Tue Aug 11 21:50:42 2020
作者
標題 [討論] 焦糖：連Presidency單字都不懂的 可黏阿
時間 Tue Aug 11 21:50:42 2020
https://i.imgur.com/I44xHbG.jpg
https://i.imgur.com/kYUcosU.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/I44xHbGh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/kYUcosU.png)
未來中山的傑出校友-焦糖也對這次事件有精闢見解
連"Presidency"(總統閣下)這個英文單字都不懂
還硬要酸蔡總統為席總統,只能說這是標準的支那人
與支那媒體心態,既低級又可笑,可黏阿!
(題外話:百分之一萬10年專業口譯主播也是中山大學畢業的)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.0.140 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCg8rWc (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1597153845.A.826.html
推 : 孫中山從棺材彈出來1F 08/11 21:51
推 : 美國人承認口誤了，其他人是在幹嘛？笑死2F 08/11 21:52
推 : 中山大學：抄論文也有我 口譯大師也有我 到底是干我......3F 08/11 21:53
噓 : 累格5F 08/11 21:53
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/htCK3ZLh.png)
→ : 把全部講這個字的都貼出來 是講好的??? 一條龍洗文?7F 08/11 21:53
→ : 還有作家顏擇雅。話說貪污都可當切除毒瘤好開心，這算啥?8F 08/11 21:53
噓 : 焦掉的蟑螂 又出來刷存在感惹XD9F 08/11 21:54
噓 : 可以了10F 08/11 21:54
→ : 沙洨? 為啥這會翻成總統閣下?11F 08/11 21:55
推 : 老外出錯還要拼命掩蓋，是真的想搞真理部內12F 08/11 21:56
→ : 怎麼看都是總統職位還是總統任期吧?13F 08/11 21:56
噓 : 到現在還在拗，難看14F 08/11 21:56
推 : 我都不知道這可以翻成總統閣下XD15F 08/11 21:56
推 : 閣下有另外的詞，焦糖黑白講！16F 08/11 21:57
→ : 總統閣下？是拜見蔡女皇嗎？胡說八道18F 08/11 21:58
→ : 當時開放門檻的教授真的該謝罪19F 08/11 21:58
推 : 誰去叫劍橋字典修一下 the position of being president, or the length of time during which someone is president20F 08/11 21:59
推 : 學店生還沒跟上美國人自承口誤的説法嗎？23F 08/11 21:59
→ : 還有上面那個十年口譯的也沒在看前後文24F 08/11 22:00
噓 : 蟑螂葛格沒更新訊息喔 哈哈哈哈25F 08/11 22:01
※ 編輯: omanorboyo (118.161.0.140 臺灣), 08/11/2020 22:01:31推 : Your Majestic怎麼翻譯26F 08/11 22:01
推 : 硬要創新詞是沒差啦 但文法要跟上才行,雖然用Your Preside27F 08/11 22:01
→ : 啊不就跟pregnancy 懷孕期間的用法一樣 怎麼會翻成敬稱的?28F 08/11 22:01
推 : 自爆???29F 08/11 22:01
→ : ncy也怪怪的，但起碼比較貼合語法30F 08/11 22:01
→ : 還是焦阿巴葛格是想說excellency???32F 08/11 22:04
推 : 欸欸，欺負低能兒有點太過分了吧33F 08/11 22:04
→ : 如果是excellency那的確是閣下沒錯...34F 08/11 22:04
推 : 我大學聯考英文9X啦，但我不會護航此事，就不是重點啊看到昨天柯韓粉群起圍攻我想說TMD是在開某種列車喔?XD35F 08/11 22:04
推 : 這咖還是中山大學學生 OMG37F 08/11 22:06
推 : 這件事本來就沒什麼，笑笑就帶過了，結果有人拼命護航38F 08/11 22:06
推 : 中山大學之光39F 08/11 22:06
→ : 為護航而護航，反而才真的把焦點給模糊掉了40F 08/11 22:07
→ : 看完討論串了...啊不就阿兜仔不會唸Tsai XDDDDDD41F 08/11 22:08
推 : 你不要硬凹也吵不起來。當初有政治智慧的出來說幽默一下說部長對台灣還不熟悉，這三天會讓部長好好的認識台灣不就好了42F 08/11 22:08
→ : 外國人不會念很正常啊，也沒人會去怪他啊。45F 08/11 22:08
推 : 幹他也太lag了吧XD46F 08/11 22:08
→ : 本人都自己承認了...一堆護航的臉都...47F 08/11 22:08
→ : 但有人為了護航就開始硬扯，連十年專業都扔一旁XDD48F 08/11 22:09
推 : 中山大學真的不行49F 08/11 22:09
→ : 焦阿巴葛格這次護航法也他媽太好笑惹吧50F 08/11 22:09
推 : 可憐吶51F 08/11 22:14
→ : 連焦糖哥哥都知道是presidency，美國衞生部長阿薩爾居然還說是口誤，這一定是柯韓粉中國同路人嘛。52F 08/11 22:15
推 : 美國衛生部長哪有焦糖哥哥懂英文54F 08/11 22:17
→ : 當到部長了，英文還比焦糖哥哥差，可憐啊！55F 08/11 22:17
推 : 中山大學：拜託你們B嘴...56F 08/11 22:18
推 : 美國人都承認口誤，綠營側翼還在凹，說謊習慣了57F 08/11 22:19
推 : 他才比較可憐吧 廢物側翼糖58F 08/11 22:20
→ : 美國官員來訪我們很高興,講話念稿偶爾出點小錯也沒什麼關係…只是很巧聽起來可以拿來戳一戳執政黨的耳朵,結果側翼跳出來硬拗presidency…那還等什麼?當然要大聲嘲笑用力嘲笑… YES ! PRESIDENCY~CY~CY~)))))59F 08/11 22:24
→ : 中山學店的程度XD63F 08/11 22:24
推 : 你確定要用這種小牙籤打焦糖嗎？焦糖跟蕭美琴很熟喔！你如果惹焦糖不爽，說不定他會私訊蕭美琴幫忙背書、打爆你的臉64F 08/11 22:27
噓 : 別人講錯還要幫忙硬凹，可憐啊！66F 08/11 22:29
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/2uFnb21.jpg)
推 : 這些專業背書啦、十年經驗啦、英文官式禮節大師阿
我知道有專有名詞 Brownoser68F 08/11 22:34
我知道有專有名詞 Brownoser68F 08/11 22:34
推 : 真的越看越可憐 中山改私立好了70F 08/11 22:35
推 : 板上英焦粉不出來護航一下偶像嗎 別躲呀71F 08/11 22:36
推 : 不忍噓72F 08/11 22:36
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/CqqQ6xi.jpg)
推 : 中山水準真可憐74F 08/11 22:39
→ : 都不是75F 08/11 22:41
→ : 我替中山感到擔憂76F 08/11 22:41
推 : 中山大學今年怎麼屋漏偏逢連夜雨的感覺XDD77F 08/11 22:48
→ : 強烈建議焦糖之後去LSE攻讀博士78F 08/11 22:49
→ : 哈哈好丟臉 中山大學勒 哈哈哈 xiao死79F 08/11 22:52
→ : 不是考試上研究所的就是這德行 可憐阿80F 08/11 22:53
→ : 可憐哪 好多隻護黨神犬被打臉81F 08/11 22:54
→ : 中山碩班收這種咖洨 真的是家門不幸82F 08/11 22:55
--
--
(omanorboyo.): [討論] 焦糖：連Presidency單字都不懂的 可黏阿 - HatePolitics板