看板 Japandrama作者 monmakuk (庫庫掃)標題 [翻譯] 如果30歲還是處男(略)赤楚訪談pia(部分)時間 Wed Dec 23 09:33:31 2020
先貼一開始的一部分，之後補完會在標題上把(部分)改成(全文)
(貼完才發現樓上有板友發文了XD 建議大家看那篇)
-------------------------------------------
https://reurl.cc/GrWVRp
赤楚衛二 Part2「能遇見『櫻桃魔法』真是太好了」
全2回 第2回
連續劇《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》(通稱：櫻桃魔法)終於來到最後一集
了！赤楚衛二先生飾演的安達與町田啓太先生飾演的黑澤的戀情的未來會是怎樣的呢……
？在大家在意的完結篇即將到來之前，再次將主演的赤楚衛二先生的訪談獻給各位。本篇
將讓您一探令人在意的赤楚先生的真實面貌。
問：話說回來，有聽說您有提到隨著拍攝進行，町田先生的愛也越來越全面外洩。請告訴
我們這方面的詳細。
赤楚：有很多喔。擁抱的場景彼此都止不住傻笑。怎麼說呢。該說是幸福感嗎？即使導演
都喊卡了還是不自覺傻笑喔。另外像是，有個場景是黑澤對安達眨眼，在導演喊卡之後也
繼續被眨眼之類的。還有比方說不是在拍攝也沒特別事情的時候被壁咚之類的(笑)。
問：也有赤楚先生去攻町田先生的時候嗎？
赤楚：偶爾會有(笑)。比方說，要是對他說「黑澤！」然後攻過去，町田先生也會回我「
安達!?」，像這樣之類的。
町田先生這個人在演戲時也會加上劇本中沒有的橋段。有一次很棒的自由發揮是，在安達
被黑澤說「沒什麼」、被他吊胃口的場景。拍攝時大約被町田先生吊了三分鐘。該說是我
都已經吊到心煩意亂了嗎。那場景結束後，我看向町田先生的方向，發現他傻笑到不行。
就像那樣的感覺，一直被町田先生耍得團團轉(笑)。
問：試著演過這部之後，覺得與男女之間的戀愛故事有什麼不一樣的地方嗎？
赤楚：我覺得距離很容易變近是最大的不同吧。如果對手是女演員的話，果然還是必須要
顧慮很多事，但是對手是男性的話，在拍攝以外的時候也可以半認真半玩鬧地打情罵俏。
我想那個氣息感有部分有連繫到角色上。
還有沒必要裝模作樣。安達與黑澤喜歡上的基本都是對方這個人的個性的部分。所以不用
逞強可以做自己，町田先生本身也與角色連結，接受了原原本本的我。我總覺得不用刻意
裝模作樣是很大的不同點吧。
(待補完)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.77.65 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VufvoYs (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1608687218.A.8B6.html
推 ming33031: 感謝m大翻譯，看不懂日文只能求翻譯了XD
赤楚的訪談都好撩人啊1F 12/23 09:36
推 BLUEKAORU: 推M大，這二天都被興奮到搞到很晚睡wwwwww3F 12/23 09:36
推 deryi: 謝謝m大翻譯
想問版友，“安達被黑澤說「沒什麼」”是哪一集？（我竟然想不起來XDD4F 12/23 09:36
→ monmakuk: 我猜那應該是町田在CL直播時說的自由發揮三分鐘8F 12/23 09:38
推 BiBi: 應該是ep10在咖啡廳討獎賞那裡，町田CL直播裡也有說那一段即9F 12/23 09:39
→ BiBi: 興演出三分鐘，可惜最後沒有收入，但是據說有放在藍光的making 中11F 12/23 09:39
推 BLUEKAORU: 也猜是自由發揮的那三分鐘，所以CL時聽到有收錄
町田有嚇一跳wwwwww14F 12/23 09:42
推 Kamelie: 感謝翻譯 (笑個不停wwww)16F 12/23 09:43
我剛才發文沒注意到已經有板友發文了(本來想說貼一下給大家討論用XD)
大家可以直接去樓上文章底下討論喔!
※ 編輯: monmakuk (114.24.77.65 臺灣), 12/23/2020 09:45:44
推 mayday0928: 天阿 感覺好有火花阿 安達跟赤楚真的有差欸
感覺赤楚比較主動QQQQ17F 12/23 09:44
推 adamsuit: 金孫知道他這段訪問會讓阿嬤們出事嗎 哈哈19F 12/23 09:45
推 whou: 謝謝M大的翻譯^^21F 12/23 09:46
推 amber720: 謝謝M大翻譯～～腦中浮現畫面，忍不住姨母笑XDDDDD22F 12/23 09:47
推 emu1200: 歷屆訪談中最核爆等級(〃艸〃)，真的感覺到兩人互有好感，尤其是赤楚對町田的愛意非常明顯，兩人因這齣戲碰面真的太好了23F 12/23 09:47
推 lifesucks: 町田主動撩 赤楚主動說 真香www27F 12/23 09:51
→ le8min: 沒事被壁咚！！意圖使人站真人啊！28F 12/23 09:53
推 kenshin078: 太香了吧 不是在拍攝也沒特別事情的時候被壁咚之類的29F 12/23 09:54
→ kenshin078: 「擁抱的場景彼此都止不住傻笑。怎麼說呢。該說是幸福感嗎？」還真的是幸福洋溢到滿出來啊你們31F 12/23 09:55
→ kenshin078: 對手戲是男演員果然很棒 下戲也可以毫不顧忌打情罵俏（點頭34F 12/23 09:56
推 BLUEKAORU: 第九集的抱抱搖搖真的好棒wwwwww37F 12/23 09:58
推 ming33031: 一直告訴自己不能站真人，但他們一直出招！怎麼辦XD38F 12/23 09:59
推 ohno3104: 感謝翻譯，金孫真是可愛直率有內涵39F 12/23 10:00
推 yjeu: 感謝m大翻譯:) 有赤楚了，耶！40F 12/23 10:00
推 adamsuit: 町田撩一堆都不講 還好赤楚有出來告狀 太香了41F 12/23 10:00
推 lifesucks: 看別的訪談 兩人的戀愛觀理想型 赤楚町田代入對方完全不違和wwwww42F 12/23 10:01
推 muvao: 男演員可以一起玩，也可以延伸劇裡的氣氛打鬧，很棒啊～45F 12/23 10:03
推 lifesucks: 上班完全不專心 又是一個為別人的愛情開心的一天XDDD46F 12/23 10:03
推 ming33031: 感謝這篇訪談讓大家能夠開心迎接結局，希望結局不會讓大家失望XD
樓上，我也是上班超不專心，一直看文傻笑47F 12/23 10:03
推 kenshin078: 町田自己受訪一臉淡定XD 原來他進攻這麼熱烈XD51F 12/23 10:07
推 siahlin: 一直被町田先生耍得團團轉(笑)XD 赤楚的訪問每次都這麼棒52F 12/23 10:08
推 hjo44: 每次看完訪談都要深深深呼吸 告訴自己不要站真人53F 12/23 10:08
→ weihigh: 町田也是個悶騷鬼啊XDDD把人撩成這樣都不講XDDDD55F 12/23 10:09
→ whou: 就是因為對方是男演員所以町田才能無顧忌的電力全開狂撩赤楚吧（可以想像赤楚被撩後的反應一定都超可愛好玩的）
町田已經夠帥氣了，如果是電力全開猛撩人，這樣應該任何人都招架不住吧！（心臟受不了啊～）難怪赤楚迷得不要不要的狂稱讚町田是他看過最帥的人~56F 12/23 10:12
推 renuz: 沒在拍攝也要壁咚～町田幹的好XD62F 12/23 10:19
推 TPhow: 町田訪談好正經 然後私底下都在對赤楚做壞壞的事（x63F 12/23 10:20
推 tttkaka: 沒事就壁咚wwww64F 12/23 10:20
推 kenshin078: 然後之前赤楚提到的家家酒 應該就是這2人下戲後沒事在那裡黑澤來安達去的小遊戲吧？66F 12/23 10:22
推 Wooweiwei: 看訪談也能一直傻笑 我真的可以這麼幸福嗎XD68F 12/23 10:22
--