看板 joke
作者
標題 [翻譯]Angry Video Game Nerd 抓鬼特攻隊
時間 Wed May 9 00:56:41 2012
作者
標題 [翻譯]Angry Video Game Nerd 抓鬼特攻隊
時間 Wed May 9 00:56:41 2012
這一系列是從2006年就開始持續連載，但臺灣這邊好像沒什麼人有看過，
雖然阿陸那邊幾乎都有翻了，可是網路上只有一篇繁體翻譯，而本人看到簡體就倒彈，
所以就興起了來翻這一系列的念頭，且順便當做練習英文的好機會，不過個人感覺會對
這有興趣的人應該是不多啦ＸＤ，有機會的話會再去翻一些比較大眾一點的系列影片。
所以就興起了來翻這一系列的念頭，且順便當做練習英文的好機會，不過個人感覺會對
這有興趣的人應該是不多啦ＸＤ，有機會的話會再去翻一些比較大眾一點的系列影片。
此一系列主要就是把一些很老的遊戲，可能你我小時候都有玩過的，拿出來講它們關
卡設計的有多不合理，且以較粗俗的方式來表達，但因為我本來就沒什麼水準，所以很合
我胃口XD，也希望大家會喜歡囉～
卡設計的有多不合理，且以較粗俗的方式來表達，但因為我本來就沒什麼水準，所以很合
我胃口XD，也希望大家會喜歡囉～
第一篇翻的是07年AVGN (Angry Video Game Nerd) 的第二部影片，為什麼不翻第一部呢？
因為第一部相對來說題材比較沒那麼有趣，所以我先以這篇有實際玩遊戲的開始做翻譯，
之後會再補齊其他集數，不過本人是個在遊戲業的死上班族，所以可以翻譯的時間會比較
少，可能每集的間隔會有點長，請大家多包涵囉～
之後會再補齊其他集數，不過本人是個在遊戲業的死上班族，所以可以翻譯的時間會比較
少，可能每集的間隔會有點長，請大家多包涵囉～
影片連結
http://www.youtube.com/watch?v=cioOQjFBlSU&feature=youtu.be
網址
http://pettittechen.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.187.132
→ :......靠北，我想翻他的東西想翻很久了......1F 05/09 01:10
推 :廖英毛XD2F 05/09 01:15
推 :推推3F 05/09 01:43
推 :嗨 英毛4F 05/09 01:43
推 :這遊戲真是太悲劇了 不曉得他花了多少時間= =5F 05/09 08:44
推 :其實已經有人全部翻過了6F 05/09 12:28
推 :酒駕城市太靠邀了XD7F 05/09 12:51
→ :翻過的是簡體版的,但我對陸式笑點不敢恭維,就自己翻了XD8F 05/09 13:10
--
作者 xdorz87 的最新發文:
![]()
: 大家好，我是牛灣娛樂的負責人Sean，這次文字和語音在地化都是由我們處理的 先前在我們粉專已經有PO過相關的內容了，大家有空可以看一下 然後這是台灣國語的部分 因為有簽NDA，所以能透露的不多， …133F 104推![]()
原文恕刪 大家好，我是牛灣娛樂的Sean，剛好趁這機會跟大家說明一下業界的狀況 牛灣主要業務除了文字在地化，我們最強的就是語音在地化（請查我之前文章）。 而因為有提供配音業務，所以時不時會有國外廠商 …97F 76推- 153F 40推 3噓
- 39F 18推
![]()
原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發 …230F 176推 1噓
點此顯示更多發文記錄
- 讚台灣 05-09 14:25好久了 我再26仔還沒搞翻譯之前就在看了 說真的不是硬派的老玩家 不少梗看不懂 還會以為他只是謾罵
- →台灣 05-09 14:28其實他只是比較誇張化 很多東西是真的玩過的玩家才懂得會心一笑 而不只是看到他發飆
- →台灣 05-09 14:29總之他可是個電玩閱歷極深的玩家 不要小看他的戲劇效果的電玩經驗
- →台灣 05-09 14:31還有 標題請改一下 這款是魔鬼剋星 既然不想看簡體 也不要沿用26仔的爛翻譯
- 讚台灣 05-21 15:28XDDDDD
(xdorz87.): [翻譯]Angry Video Game Nerd 抓鬼特攻隊 - Joke板