看板 joke
作者 NoPTT (小綠綠就是讚)
標題 Fw: [新聞] 「唐伯虎點秋香」30年 台灣賣不好卻成星
時間 Tue Jul 18 08:33:37 2023


※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1ajMSgHz ]

看板 Gossiping
作者 InoueNagi ()
標題 [新聞] 「唐伯虎點秋香」30年 台灣賣不好卻成星
時間 Tue Jul 18 00:07:04 2023


1.媒體來源:
聯合新聞網

2.記者署名:
2023-07-17 聯合報記者 蘇詠智 即時報導

3.完整新聞標題:
「唐伯虎點秋香」30年 台灣賣不好卻成星爺代表作!

4.完整新聞內文:
台灣觀眾心目中的周星馳代表作「唐伯虎點秋香」,今年也是上映30周年的紀念。此片雖
然在港創下年度最高票房,來台上映卻表現不若預期,一度引發「星爺魅力不再」的質疑
,和現今大多數台灣觀眾提到周星馳很容易跟這部片畫上等號的情況,相差十萬八千里。

1990年代初期的周星馳,在香港能呼風喚雨,票房威力連成龍、周潤發都難以匹敵,李連
杰更在後面苦苦追趕。不過台灣觀眾的口味與香港大不同,市場上對周星馳的影片,迴響
也有差距,譬如香港賣破5000萬港幣的「威龍闖天關」,台灣的票房硬是只有檔期相近的
「新鹿鼎記」一半,也不如「鹿鼎記Ⅱ神龍教」。在「唐伯虎點秋香」上映前,周星馳由
於「逃學威龍」第三集「第七感抓財神」在台口碑、票房下滑,已經讓片商有警覺,為了
「唐伯虎點秋香」扳回一城,不僅要他來台宣傳,還決定推出台語配音的版本搭配國語版
放映,務求抓住所有層面的觀眾。


然而周星馳當時還在忙「濟公」的拍攝,來台宣傳最終跳票,加上一堆國片映廳因不合安
全規定被斷水、斷電,改善後才能復業,也影響到票房,最致命的是當年外片在特效、音
響上大幅升級,席維斯史特龍「巔峰戰士」直升機宛如在觀眾頭上盤旋,史蒂芬史匹柏「
侏羅紀公園」栩栩如生的恐龍更是銀幕奇觀,一大堆過去只看港片的觀眾被拉到美國大片
的陣營,港片在台整體票房退步,「唐伯虎點秋香」也難逃衝擊,最後只賣了「新鹿鼎記
」的6成。


頂著「國際影后」頭銜和周星馳在片中配成對的鞏俐,遭指「演技徹底被糟蹋」,可是她
認為演張藝謀的藝術大片,很耗費心神與體力,跟周星馳一起搞笑,反而可以喘口氣。只
是眾人皆耍寶,唯獨她還是亮麗,讓她變成標準花瓶,還不如拋開俠女包袱、賣力裝瘋賣
傻的「華夫人」鄭佩佩搶眼。


「唐伯虎點秋香」在台翻身的契機是,有線頻道年代,影片台數量爆增,片源卻沒跟著暴
漲,各台不斷重播同樣的影片,尤其這部片一年可以播過幾百次,觀眾看到連台詞都快會
背,終於成為周星馳最為台灣影迷熟知的作品。


從「唐伯虎點秋香」開始,周星馳從只是演員變成編導,主導影片的情節和風格,到後來
乾脆只導不演,萬千觀眾期待他復出。而鞏俐現已是法國音樂家尚米歇爾雅爾的妻子,於
歐洲影壇廣受推崇,影展上流露的都是女皇般的霸氣。


5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://stars.udn.com/star/story/10090/7306710
「唐伯虎點秋香」30年 台灣賣不好卻成星爺代表作! | 電影 | 噓!星聞
[圖]
台灣觀眾心目中的周星馳代表作「唐伯虎點秋香」,今年也是上映30周年的紀念。此片雖然在港創下年度最高票房,來台上映卻表現不... ...

 

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位),被刪或自刪也算額度內,超貼者水桶,請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.62.71 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ajMSgHz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1689610026.A.47D.html
※ 編輯: InoueNagi (223.137.62.71 臺灣), 07/18/2023 00:07:18
amare1015: 啥 這神片當然竟然賣不好? XDDDDDDDDDD1F 220.136.139.104 台灣 07/18 00:08
diabolica: 快對死他啊2F 49.158.78.174 台灣 07/18 00:09
u9005205: 有線電視重播到大家對台詞朗朗上口…3F 114.136.65.145 台灣 07/18 00:09
amare1015:            年4F 220.136.139.104 台灣 07/18 00:09
elpe: 唐伯虎舔秋香5F 111.83.139.58 台灣 07/18 00:09
aggressorX: 後來播放費用有沒有超過當年票房...6F 1.162.0.22 台灣 07/18 00:09
kenndy: 三個姑娘7F 1.200.3.31 台灣 07/18 00:10
George8: 謝謝你 95278F 36.230.178.69 台灣 07/18 00:10
wylscott: 票房不好有很多因素吧 首先女主就不正9F 49.158.202.91 台灣 07/18 00:10
Howard61313: 小強你不能死啊小強10F 116.241.31.32 台灣 07/18 00:11
Yenfu35: 哇11F 220.129.15.180 台灣 07/18 00:12
mega222: 女主不正需要襯托啊 不都有演12F 36.234.57.67 台灣 07/18 00:12
sleepyrat: 女主角撲克臉,還以為在演秋香打官司~13F 36.236.137.135 台灣 07/18 00:14
devidevi: 因為不想花錢阿14F 49.159.219.21 台灣 07/18 00:14
e1q3z9c7: 很好看欸15F 219.71.61.112 台灣 07/18 00:14
HayamaAkito: 對手是侏羅紀公園 那難怪會輸 人家養真的恐龍來演 怎麼贏16F 42.73.242.74 台灣 07/18 00:15
sanshin: 鞏俐這部真的很廢18F 1.175.78.73 台灣 07/18 00:15
fufufugogogo: 對手是侏儸紀啊..19F 223.138.181.184 台灣 07/18 00:16
ChangWufei: 冬香溫翠蘋演的 那時候比鞏俐正20F 111.254.246.22 台灣 07/18 00:16
newversion: 一個華安兩隻眼21F 203.77.62.16 台灣 07/18 00:17
GUNIT6968: 當年去台高雄光復戲院看不知道在演
什麼..長大卻看了上百次22F 101.9.32.99 台灣 07/18 00:17
ryoma9527: 星爺電影女角就屬秋香最放不開 花瓶一24F 42.77.209.146 台灣 07/18 00:17
sleepyrat: 鞏俐後來也很後悔當年放不開26F 36.236.137.135 台灣 07/18 00:19
yakifone: 食神超強27F 223.140.151.113 台灣 07/18 00:20
hkcdc: 女主問題28F 1.160.223.62 台灣 07/18 00:21
beavis77: 這作者不懂 全片場放飛就她那種放不開嬌羞又帶點酸爽的感覺才是醍醐味29F 1.163.24.44 台灣 07/18 00:21
rei196: 當年還跟國中同學考完聯考一起去看31F 114.36.248.55 台灣 07/18 00:21
coffee112: 當年她放開演不見得是好事但她真的不正...32F 218.164.139.107 台灣 07/18 00:22
laihom0808: 誰在看女角阿,有星爺搭配百祥就夠了34F 61.70.197.153 台灣 07/18 00:23
z22771187: 三個女人六隻奶35F 220.134.2.12 台灣 07/18 00:24
sanshin: 提個屁糊味
爛透硬要護航36F 1.175.78.73 台灣 07/18 00:24
nstyr: 不知道有沒有算過到底重播過幾次38F 36.225.180.84 台灣 07/18 00:27
laihom0808: 再爛也沒金裝007爛39F 61.70.197.153 台灣 07/18 00:28
sushi11: 石榴姐其實很正40F 49.216.222.180 台灣 07/18 00:29
pro33342: 重點是你把廣東話硬翻味道就跑掉了 什麼9527誰知道有什麼意思41F 114.43.12.206 台灣 07/18 00:30
robrob99: 賣不好 電視談版權才談的低啊43F 123.194.136.130 台灣 07/18 00:32
cityman9999: 鞏俐那種演法才讓片中人物更出色44F 101.9.53.128 台灣 07/18 00:33
chain174: 記者寫這樣很不錯了45F 114.24.32.23 台灣 07/18 00:33
noomlluf72: 以前家人超愛看,整天播46F 111.253.205.64 台灣 07/18 00:36
kgb1019: 952747F 49.159.183.13 台灣 07/18 00:37
aglet: 經典48F 223.140.171.162 台灣 07/18 00:38
yukiyeh: 溫翠蘋跟港星宣萱都放超開在演,只有鞏俐面癱
婢女都比秋香美49F 42.73.25.122 台灣 07/18 00:38
cisyong: 第四台重播到誰都會背了52F 216.183.210.69 馬爾地夫 07/18 00:42
metcc80211: 夫人一直在暗示53F 125.228.168.212 台灣 07/18 00:48
dai26: 22樓真的是時代的眼淚,我當年還去光復戲院看忍者龜…54F 1.173.85.157 台灣 07/18 00:51
zippers: 抱歉了 當年我也去看來株羅紀公園56F 61.231.237.17 台灣 07/18 00:53
dbdudsorj: 高級書僮57F 111.249.180.104 台灣 07/18 00:56
canno128: 左青龍右白虎老牛在腰間58F 118.231.177.189 台灣 07/18 00:59
pilot1982: 這部被第四台洗到深入記憶,不是因為這部有多好吧..59F 39.14.58.184 台灣 07/18 01:03
dick929: 被侏儸紀公園搶了不少票房,後來拍凌凌漆大戰金槍客還特地酸了一下豬玀公園61F 101.12.40.94 台灣 07/18 01:03
andytaso: 蓄牲不要吵~63F 223.136.115.177 台灣 07/18 01:04
e1q3z9c7: 秋香演得像石榴姐一樣就恐怖了64F 219.71.61.112 台灣 07/18 01:07
coffee112: 人家那叫做 矜持 (誤65F 218.164.139.107 台灣 07/18 01:09
jrlinwei: 這神片欸66F 180.217.7.112 台灣 07/18 01:18
k1025hung: 紅燒雞翅我最愛吃67F 123.240.92.62 台灣 07/18 01:23
toastegg: 可是你老娘說你快升天68F 116.89.139.66 台灣 07/18 01:27
SiFox: 重複播放到成經典...並非真的很好69F 118.232.101.88 台灣 07/18 01:29
vagabondcire: 鞏俐也承認這片放不開,周星馳因為這樣所以破壞之王才找了活潑的阿麗不過這片放不開的鞏俐其實更演出
秋香的個性70F 36.227.213.43 台灣 07/18 01:29
newti: 多虧龍祥電影台不斷重播74F 114.137.227.30 台灣 07/18 01:34
vking223: 東西遊記當年還讓周星馳公司破產,更不
鞏俐沒辦法演出八婆巔仔,反而是反差啊,沒啥關係,張敏也不太可能演得像苑瓊丹鄭佩佩那樣,兩個就比較適合高傲冷漠型的
*而且一臉高傲,越難追=讓假裝成小人物的唐伯虎,越有挑戰性
反正不是所有人都能輕鬆駕馭,吳君如那種大笑姑婆,硬要它五官搞笑,才會是災
不會搞笑的部分,像賭聖2上海灘賭聖,兩個版本的鞏俐方季韋也沒變大笑姑婆,鞏俐要是不好用就不會讓她出兩片了,有些星女郎才合作一發就沒了(例子太多
張柏芝、黃聖依、趙薇),趙薇都還是裡面很能扮醜搞笑的75F 61.223.96.77 台灣 07/18 01:37
as123650: 花瓶,隨便抓個妹就能演92F 118.233.47.18 台灣 07/18 01:48
vking223: *大家提一堆人卻沒講到,其實藍潔瑛也有在前面演配角,賭后老婆蠻好笑的
藍潔瑛的悲慘人生,真的很讓人難過,
堪稱香港演藝圈最慘的咪兔受害者93F 61.223.96.77 台灣 07/18 01:53
s999132: 整部女角就鞏俐最爛97F 36.237.13.221 台灣 07/18 01:55
LKKG: 鞏俐相比之下 完全不正98F 39.15.49.103 台灣 07/18 01:57
waterkim: 這部我有去電影院看qq99F 114.45.163.230 台灣 07/18 02:04
vking223: *另外有人嫌台配音走樣,跟台灣字幕怎樣爛?
其實台灣的配音跟改編,才是讓星爺今天走進中國市場的推手「之一」(首先演員跟劇組很棒,台灣版等於後製一部分)
*他今天能躺著賺百億票房,一部分受惠於台灣版這30年來在中國的高知名度。中國人大多數是先看台灣國語版才去看粵語版的。
*不然當年一堆港式無厘頭笑料,加上性器官、重口味,在中國的審查制度早就剪光了。光是問候人家老木(屌你老母)、一見面就插,這種就要消音了100F 61.223.96.77 台灣 07/18 02:05
coffee112: 小時候 好像有去電影院看周星馳 西遊記那部 但總感覺好像挺胡鬧的 還有點看113F 218.164.139.107 台灣 07/18 02:08
wc4eva: 紅燒翅膀我喜歡吃115F 36.239.193.76 台灣 07/18 02:08
coffee112: 不懂 後來 看新聞好像報他賣不好破產我也就放心了 原來不是只有我看不懂 qq(誤116F 218.164.139.107 台灣 07/18 02:08
james5210333: 對手找真的恐龍來演要怎麼贏119F 122.118.134.194 台灣 07/18 02:17
wildcat5566: 賞花賞月賞秋香120F 166.198.34.90 美國 07/18 02:26
Prokennex: 那是畜生的聲音,畜生不要吵121F 61.227.168.49 台灣 07/18 02:39
gin10791: 當年無厘頭搞笑還不是很有市場吧122F 49.216.133.6 台灣 07/18 03:23
wwman: 一堆酸或者分析鞏俐放不開 鞏俐那結果就反就反而造就經典 對比張力
戲裡本來就需要一個正常人等級的女神
才能有星爺那種無厘頭狂追不捨 女主多次拒決男主 有一個人正常 才能顯的另一人瘋癲123F 180.217.155.192 台灣 07/18 03:46
houu: 哇128F 27.242.188.23 台灣 07/18 04:08
josephpu: 誰說沒槍頭就捅不死人129F 49.159.106.167 台灣 07/18 06:14
yarnt: 東淫西賤南蕩北色130F 42.73.179.11 台灣 07/18 06:16
pigboss: fydyyyiggggiggggggfffffggggggggggggggggggffgguiu@George8131F 42.72.112.81 台灣 07/18 06:30
leo255112: 越來越接近秋香姊,今日心情是大不同啊大不同133F 223.137.125.102 台灣 07/18 06:32
didihouse: 石斑瑜功不可沒135F 111.83.43.80 台灣 07/18 06:41
graylee: 含笑半步顛、一日喪命散,居家旅行,殺人滅口,必備良藥136F 180.217.42.33 台灣 07/18 06:46
coorsbarry: 這個記者的文筆真是爛的可以138F 49.159.180.12 台灣 07/18 06:52
dovepacket: 院線片我當然看恐龍阿139F 49.216.30.221 台灣 07/18 07:16
linwukin: 沒辦法 星爺是先知啊   古時候人哪懂什麼叫無厘頭140F 42.74.134.81 台灣 07/18 07:19
Iloveriona: 鞏俐的唯一代表作卻是最不需要她演技142F 104.28.198.10 台灣 07/18 07:27
beeboombee: 神鳥鳳凰143F 42.72.86.61 台灣 07/18 07:34
zankuro: 唐伯虎上映時,小時候進電影院看過144F 223.141.119.213 台灣 07/18 07:38
akanishiking: 龍不吟 虎不嘯 小小書僮可笑可笑145F 122.99.25.54 台灣 07/18 07:39
daye2012: 第四台一直播,跟公關公司一直洗文一樣,洗久了就有效果146F 118.171.99.160 台灣 07/18 07:46
megalink: 當年有進電影院看阿大家都笑的稀里嘩啦只是那年暑假大片很多史特龍巔峰戰士超好看侏羅紀第一集也很新奇148F 112.78.70.126 台灣 07/18 07:50
chichung: 真的恐龍來演當然比星爺吸引人151F 101.10.58.141 台灣 07/18 08:03
Ilovebonbon: 我媽在我有印象後進場的兩部電影之一,這部還是她主動要求進戲院看152F 111.82.55.239 台灣 07/18 08:04
sample: 我記得小時候去看這部,整個電影院不到20人。但看得很爽,大家都笑超大聲154F 45.19.62.68 美國 07/18 08:13
wei3350730: 太經典笑到死156F 49.216.160.218 台灣 07/18 08:14
sleepgod0602: 怎麼有人不知道鞏俐是要故意反差的大家都在瘋只有你要正常很難演好嗎去看花絮每個人都笑爛157F 61.227.21.71 台灣 07/18 08:17
max60209: 鞏俐親口說很後悔的阿 你比鞏俐更懂她?160F 59.125.163.162 台灣 07/18 08:19
roktzzt: 謝謝你9527161F 39.9.107.132 台灣 07/18 08:23
una283: 侏儸紀寧願三刷也不會花錢看這個吧162F 220.132.181.237 台灣 07/18 08:24
neo74214: 該感謝龍祥跟衛視電影 狂轟濫炸的
播放163F 27.51.57.52 台灣 07/18 08:26

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: NoPTT (36.227.246.88 臺灣), 07/18/2023 08:33:37
ironkyoater: 要有一個正常人才會好看1F 07/18 10:10
mayii1020: 之前有說鞏俐拋不開包袱所以全劇只有他形象不搞笑 不知道是不是真的2F 07/18 14:45
cpm25: 每句台詞都會說好4F 07/18 15:00
q123212: 人生就是吃拉撒!5F 07/18 15:02
fcz973: 都是第四台重播建功6F 07/18 16:53
tmwolf: 鞏俐要正經八百 最後的賭鬼性格出來才能有爆點啊!7F 07/18 17:24
goodboy98: aa bb cc dd ee ff8F 07/18 17:47
abc1494: 來,喂公子吃餅9F 07/18 17:54
rainylife: 租錄影帶看的10F 07/18 19:13
whitefox: 那時候中國流行撲克臉女星11F 07/18 19:15
aresa: 這部很下飯,節奏好12F 07/18 19:56
hivic: 鞏俐演的很像我一直追不到的女生,自以為女神..xxx13F 07/18 20:18
swimbert: 矜持沒錯,但鞏莉是有些呆板了。好的演技可以區別這不同。鞏莉自己都承認沒演好是這樣14F 07/18 20:42
rulDD: 星爺片台灣這麼紅 不是電影院功勞 是第四台16F 07/18 21:12
WWR1234: 周走太前面了 很多笑點時代進步後才看懂17F 07/18 21:22
cjhayri: 我人生中第一部電影 謝謝帶我進場的親戚18F 07/18 21:50
lvlonster: 這個重播要收錢的話已經賺爛了19F 07/18 22:18
jupei: 小時候就覺得難看20F 07/18 22:37
Thaichonburi: 我覺得鞏俐講 我要笑,也笑你是個白痴,這句不是演的,是她真實的一面,感覺她私底下很雞掰甩大牌。21F 07/18 23:10
owanor: 原來這部片子當年賣不好呀,如今可是經典欸,很多人臺詞完全都能倒背如流23F 07/18 23:20
iamnotme: 看國片台就好了 看電影幹嘛25F 07/18 23:29
elaymutter: 紅~燒翅~膀,我~最愛吃。可是~你老娘說你~快~升天!26F 07/18 23:33
Wells033: 對不起 我當年也去看侏羅紀了27F 07/18 23:37
rainwen: 齊天大聖票房更差,現在卻變成經典,他有些片子需要反覆回味才能看出味道。28F 07/19 00:13
uwanosora: 桃花塢裡桃花庵,當年侏羅紀加一,不過我有去看九品芝麻官30F 07/19 00:29
a100820: 謝謝你952732F 07/19 00:47
gotohikaru: 看侏儸紀+1  甚至不知道同檔期有這片33F 07/19 06:14
littleken122: 這部我當初還跑去中國城戲院看的耶,坐滿滿的34F 07/19 07:36
mstar: 鞏俐演得花瓶,外表方面其他婢女都比他好看多了。35F 07/19 08:05
lpb: 鞏俐這片跟花瓶沒兩樣...=_=36F 07/19 08:27
Barquinho: 我當初是滿場 還得坐在走道上看這部37F 07/19 10:46
RIOK: 誰跟你在台灣賣不好?胡扯蛋38F 07/19 11:18
artwu: 當年港片院線一次看二部的時候看過鹿鼎記39F 07/19 11:19
tommyhlu: 小強40F 07/19 11:22
Ekmund: 家中有屋又有田 生活樂無邊41F 07/19 11:52
offstage: 女主角問題,周星馳的片誰真的是為了看周星馳啊42F 07/19 12:03
kattte: 對手是侏羅紀是還想要怎樣43F 07/19 13:29
b00668880: 石榴姐都比秋香有人氣44F 07/19 14:54
HAYABUSA1207: 鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽45F 07/19 17:51
revon: 老實說,台灣配音員救了這部!原音根本沒人看46F 07/19 18:05
natie: 鞏利那時好像剛得國際影展大獎算中國女星第一人,有偶像包袱吧~47F 07/19 18:21
sank: 我今天才知道它和侏龍紀同檔期....可見當時宣傳也不好49F 07/19 19:45
moonshadej: 如果對手是侏羅紀,那沒辦法,我記得我當年也是去看恐龍,動物明星很難得的50F 07/19 21:32

--
--
作者 NoPTT 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(NoPTT.): Fw: [新聞] 「唐伯虎點秋香」30年 台灣賣不好卻成星 - Joke板