[新聞] 神「雕」俠侶？中視小鳥不見了 - K_hot板

看板 Gossiping
作者 SK104 (SK飛龍肉腳隊)
標題 [新聞] 神「雕」俠侶？中視小鳥不見了
時間 Tue Jul 14 21:04:07 2015

神「雕」俠侶？中視小鳥不見了

http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1378487

新版《神雕俠侶》已由「鵰」變成「雕」。（中視提供）〔娛樂頻道／綜合報導〕「鳥兒到哪裡去了？」台灣、香港都有演過的電視劇《神鵰俠侶》，這次在中視播出最新版，竟變成《神『雕』俠侶》，讓觀眾困惑到底是「鵰」還是「雕」？今日出版「聯合報」報導，由陳妍希、陳曉主演電視劇《神鵰俠侶》將於中視、中天播出，去年因女 ...

2015/07/14 08:00

http://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2015/07/14/1378487_2.jpg

新版《神雕俠侶》已由「鵰」變成「雕」。（中視提供）

〔娛樂頻道／綜合報導〕「鳥兒到哪裡去了？」台灣、香港都有演過的電視劇《神鵰俠侶
》，這次在中視播出最新版，竟變成《神『雕』俠侶》，讓觀眾困惑到底是「鵰」還是「
雕」？

今日出版「聯合報」報導，由陳妍希、陳曉主演電視劇《神鵰俠侶》將於中視、中天播出
，去年因女主角陳妍希「小龍女」造型被嫌胖招來諸多惡評，未料在播出前夕，兩台「雕
、鵰」竟不同款，其中中視為《神雕俠侶》，中天則為《神鵰俠侶》，差異就在「鵰」和
「雕」。

http://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2015/07/14/phpPH3Fld.jpg

金庸武俠原著「神鵰俠侶」1959年出版即以「鵰」為主。（中天提供）

金庸武俠原著「神鵰俠侶」1959年出版即以「鵰」為主，大陸簡體字則偶以「雕」，2003
年經金庸修訂後新版本，仍是「神鵰俠侶」，自1976年至2014年共改編拍過8個版本電視
劇，電影則為3個版本，皆以「鵰」為劇名。對此中視回應採用「神雕俠侶」是因當初該
劇送審批時的文件即註明「雕」字，乃遵循原文。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.234.54
※ 文章代碼(AID): #1LfGZAKd (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1436879050.A.527.html

推 sclbtlove: 五樓的也1F 07/14 21:04

推 milk7054: 五樓的小鳥不見了2F 07/14 21:04

→ thomas0229: 神(小雞吃米)俠侶3F 07/14 21:04

推 q2203649: 說好不提的...4F 07/14 21:05

推 EinArthur: 你不要再打來了5F 07/14 21:05

推 zxcv820421: 不是本來就是鵰嘛6F 07/14 21:05

→ dderfken: 木雕7F 07/14 21:06

→ luke7212: 我的大雕露出來又惹議惹8F 07/14 21:07

→ kuo1102: 一個戴套. 一個不戴套. 馬知不戴比較爽...9F 07/14 21:07

→ Judicial5566: "隹"也是鳥啊~~記者有讀書嗎???10F 07/14 21:07

推 hoe1101: 真的沒念書11F 07/14 21:08

→ joumay: 對不起我的大鵰嚇到你了.........12F 07/14 21:09

推 DJRobin: 原來是為了迎合支那所以用殘體字版，中視不意外13F 07/14 21:11

推 richardh: 神雕俠侶還以為在三義拍的14F 07/14 21:13

→ getwild: 雞跟鷄15F 07/14 21:14

→ miauling: 雞、鷄不也相同？難道「雞」的小鳥也不見了？= =16F 07/14 21:14

推 godswd: 小籠包版大陸播出有改回鵰啊只剩中視特立獨行17F 07/14 21:15

→ zvsk: 再打來我就要報警了18F 07/14 21:16

推 master0101: http://goo.gl/88Txey 本來就是異體字19F 07/14 21:24

a04460

推 Nyarlathotep: 很無聊的新聞20F 07/14 21:25

推 chatnoir: 我印象中書也是寫雕啊, 這是沒事找事做吧..21F 07/14 21:32

→ thirtycm: 其是是必雕22F 07/14 21:34

(SK104.): [新聞] 神「雕」俠侶？中視小鳥不見了 - K_hot板