看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 藤原龍也首次挑戰翻譯喜劇 飾演爽朗主角
時間 Mon Dec 7 11:08:09 2015
作者
標題 [新聞] 藤原龍也首次挑戰翻譯喜劇 飾演爽朗主角
時間 Mon Dec 7 11:08:09 2015
吃雞肉配薯片佐啤酒也能很爽朗啊
==============================================================================
藤原龍也首次挑戰翻譯喜劇 飾演爽朗主角 http://goo.gl/OT6Iv5
藤原龙也首次挑战英国舞台喜剧 发现新自我 - 朝日新聞中文网
![[圖]]()
藤原龙也将挑战改编自英国国民喜剧作家阿伦· 艾克鹏(Alan Ayckbourn)作品的舞台剧《Relatively Speaking》(演出剧本:藤井清美，导演:绫田俊树)。对于常年饰演沉重角色的藤原来说，这是他首次尝试译制喜剧。 ...
![[圖]](http://d13uygpm1enfng.cloudfront.net/article-imgs/cn/2015/12/04/AJ201512040045/AJ201512040046M.jpg)
英國國民喜劇作家Alan Ayckbourn所創作的舞台劇《總之，爸爸你好(日文為:とりあえず
、お父さん)》，由藤井清美撰寫腳本、綾田俊樹監製，並由演員藤原龍也擔綱演出。對
於以往多飾演嚴肅角色的藤原來說，本劇是他首次挑戰的翻譯喜劇。
、お父さん)》，由藤井清美撰寫腳本、綾田俊樹監製，並由演員藤原龍也擔綱演出。對
於以往多飾演嚴肅角色的藤原來說，本劇是他首次挑戰的翻譯喜劇。
本劇於1965年首次公開上演。由藤原飾演的Greg，是「性情直爽率真的男性」，著迷於戀
人Ginny(本仮屋Yuika飾演)。在劇中，Greg偷偷跟在說「要回老家」的Ginny後面觀察，
卻誤以為所看到的Philip(柄本明飾演)和Sheila(淺野優子飾演)是Ginny的父母，但他們
其實是…。
人Ginny(本仮屋Yuika飾演)。在劇中，Greg偷偷跟在說「要回老家」的Ginny後面觀察，
卻誤以為所看到的Philip(柄本明飾演)和Sheila(淺野優子飾演)是Ginny的父母，但他們
其實是…。
劇情中4名主角各自的想法和誤會不斷交錯，但不知為何，就這麼誤打誤撞也能取得溝通
。就旁觀者角度來看會覺得很滑稽，但他們本人卻非常認真。藤原表示:「用一般的方法
是行不通的，排演時要嚴肅地、平淡地進行。大家共同一邊摸索，一邊尋找出哪裡是打開
僵局的關鍵處。認真排演的感覺很棒。」
。就旁觀者角度來看會覺得很滑稽，但他們本人卻非常認真。藤原表示:「用一般的方法
是行不通的，排演時要嚴肅地、平淡地進行。大家共同一邊摸索，一邊尋找出哪裡是打開
僵局的關鍵處。認真排演的感覺很棒。」
藤原是在1997年由蜷川幸雄監製的舞台劇「身毒丸」出道，之後，也陸續演出了多部由蜷
川監製的作品。而今年是《哈姆雷特(Hamlet)》年，不只是日本國內，也前往台灣及英國
倫敦等地演出。藤原說道:「今年可稱得上是與蜷川合作集大成的一年。」
川監製的作品。而今年是《哈姆雷特(Hamlet)》年，不只是日本國內，也前往台灣及英國
倫敦等地演出。藤原說道:「今年可稱得上是與蜷川合作集大成的一年。」
藤原還表示:「哈姆雷特是如同尋找自我之旅的作品。明年我又將踏上不同的旅程，接觸
各種人不同的才華，希望藉此獲得激勵繼續成長。」
--
![[圖]](/img/ansi/f/fa255ef398.png)
推 :這是真的 我上次去日本玩 隔壁車廂就在拍A片 我還被找05/05 12:10
推 :去拍打雞肉05/05 14:32
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.234
※ 文章代碼(AID): #1MPFWVX8 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1449457695.A.848.html
推 : 會崩潰嗎？1F 12/07 11:08
他超愛演崩潰的橋段我也不知道為什麼推 : 給開司烤雞肉串2F 12/07 11:09
→ : 啤酒是本體的演員3F 12/07 11:09
我覺得本體是薯片，他演不只一個愛吃薯片的角色了推 : 啤酒4F 12/07 11:09
推 : 崩潰式喜劇5F 12/07 11:09
推 : 爽朗地演出崩潰的藤原龍也6F 12/07 11:09
崩潰喜劇XDDDDDDDD推 : 這篇沒啤酒我肛五樓7F 12/07 11:09
推 : 可以把任何腳色演成藤原龍也8F 12/07 11:10
→ uhmeiouramu …
→ : 給志志雄一罐啤酒10F 12/07 11:10
推 : 其實你想演的是這個烤雞肉串吧11F 12/07 11:10
→ : 給開司一本死亡筆記本12F 12/07 11:10
給開司一張志願留營表→ : 給開司13F 12/07 11:11
推 : 給開司一個新腳色14F 12/07 11:11
推 : 喜劇不能崩潰怎麼辦15F 12/07 11:11
推 : 給志志雄一罐啤酒16F 12/07 11:12
推 : 不管演甚麼都一定要崩潰是藤原的標準配備了17F 12/07 11:12
推 : 啤酒！快拿啤酒來！18F 12/07 11:12
推 : 演喜劇就不能鬼吼了19F 12/07 11:12
鬼吼也能吼的很有喜感啊→ : 給開司一罐啤酒20F 12/07 11:12
→ : 日本罩又停:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!21F 12/07 11:13
推 : 日本陳昭榮22F 12/07 11:13
推 : RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR23F 12/07 11:15
※ 編輯: Howard61313 (140.112.4.234), 12/07/2015 11:21:41→ : 一瓶啤酒喝完 你有喝第二瓶嗎?24F 12/07 11:24
推 : 應該是日本馬景濤25F 12/07 11:25
→ : OH~剛剛喝了一瓶水蜜桃啤酒 好喝!26F 12/07 11:25
→ : 他演什麼都像喜劇吧27F 12/07 11:27
→ : 給開司兩罐啤酒!28F 12/07 11:28
→ : 藤原龍也厲害的地方在於他能把任何角色演得像藤原龍也29F 12/07 11:30
推 : 藤原龍也飾演爽朗的藤原龍也31F 12/07 11:31
推 : 其實你想要的是雞肉串吧32F 12/07 11:37
推 : 木村 山下 藤原 華神 還有誰是演自己33F 12/07 11:38
推 : 藤原你想要演的是開司對吧34F 12/07 11:38
--
--
(Howard61313.): [新聞] 藤原龍也首次挑戰翻譯喜劇 飾演爽朗主角 - K_hot板