看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 吳念真：九份已不是我的九份
時間 Sun Dec 20 16:34:59 2015
作者
標題 [新聞] 吳念真：九份已不是我的九份
時間 Sun Dec 20 16:34:59 2015
1.媒體來源:中時
http://www.chinatimes.com/newspapers/20151220000359-260115
吳念真：九份已不是我的九份 - 中時電子報
「庶民的歷史雖小，但合起來就是一部大歷史。」吳念真90年代的電影《多桑》轟動一時，21年後由漫畫家李鴻欽改編成同名漫畫，昨（19日）兩人一同出席新書發表會，吳念真與讀者們分享他的九份記憶與父子情懷。 吳念真說：「這個故事雖然是以我父親為題材，但他是這整個大時代的一個觸媒，我實際上要說的是他們這一代人的事，他們活在歷史的斷層裡，原本是受日本教育，突然有天醒來變成中國人，這種錯亂感，我年紀稍長時才可以理解… ...
「庶民的歷史雖小，但合起來就是一部大歷史。」吳念真90年代的電影《多桑》轟動一時，21年後由漫畫家李鴻欽改編成同名漫畫，昨（19日）兩人一同出席新書發表會，吳念真與讀者們分享他的九份記憶與父子情懷。 吳念真說：「這個故事雖然是以我父親為題材，但他是這整個大時代的一個觸媒，我實際上要說的是他們這一代人的事，他們活在歷史的斷層裡，原本是受日本教育，突然有天醒來變成中國人，這種錯亂感，我年紀稍長時才可以理解… ...
吳念真：九份已不是我的九份
2015年12月20日 04:10 李欣恬／台北報導
吳念真：九份已不是我的九份
http://img.chinatimes.com/newsphoto/2015-12-20/656/b12a00_p_01_01.jpg
![[圖]](http://img.chinatimes.com/newsphoto/2015-12-20/656/b12a00_p_01_01.jpg)
導演吳念真（右）與漫畫家李鴻欽（左）對談《多桑》與九份的記憶。（張鎧乙攝）
http://img.chinatimes.com/newsphoto/2015-12-20/656/b12a00_p_01_02.jpg
![[圖]](http://img.chinatimes.com/newsphoto/2015-12-20/656/b12a00_p_01_02.jpg)
漫畫家李鴻欽改編自吳念真電影《多桑》的同名漫畫，刻畫九份地區的庶民記憶與歷史。
（大辣提供）
「庶民的歷史雖小，但合起來就是一部大歷史。」吳念真90年代的電影《多桑》轟動一時
，21年後由漫畫家李鴻欽改編成同名漫畫，昨（19日）兩人一同出席新書發表會，吳念真
與讀者們分享他的九份記憶與父子情懷。
，21年後由漫畫家李鴻欽改編成同名漫畫，昨（19日）兩人一同出席新書發表會，吳念真
與讀者們分享他的九份記憶與父子情懷。
吳念真說：「這個故事雖然是以我父親為題材，但他是這整個大時代的一個觸媒，我實際
上要說的是他們這一代人的事，他們活在歷史的斷層裡，原本是受日本教育，突然有天醒
來變成中國人，這種錯亂感，我年紀稍長時才可以理解他們的感覺。」
上要說的是他們這一代人的事，他們活在歷史的斷層裡，原本是受日本教育，突然有天醒
來變成中國人，這種錯亂感，我年紀稍長時才可以理解他們的感覺。」
見證礦業興盛與凋零
《多桑》主角SEGA是以吳念真父親為原型，年輕時自嘉義北上九份打拚，大半生在礦坑度
過，見證礦業的興盛與凋零，晚年飽受矽肺病之苦，畢生無法對家人說愛，是台灣父親的
代表形象。
過，見證礦業的興盛與凋零，晚年飽受矽肺病之苦，畢生無法對家人說愛，是台灣父親的
代表形象。
故事裡的SEGA，可以在颱風天的時候放著家裡不管，竟跑去幫鄰居修理屋頂；也會偶爾和
哥們一起偷上酒家，叫小孩幫他掩飾。吳念真說，多桑每回想跟他的狐群狗黨去九份「趣
味」一下，所編的理由都是去看電影，媽媽心知肚明，就叫他跟著去，父親卻把他扔在戲
院，自己跑去跟朋友開心，「還囑咐我要記住電影內容，以防回家時媽媽口試。」
哥們一起偷上酒家，叫小孩幫他掩飾。吳念真說，多桑每回想跟他的狐群狗黨去九份「趣
味」一下，所編的理由都是去看電影，媽媽心知肚明，就叫他跟著去，父親卻把他扔在戲
院，自己跑去跟朋友開心，「還囑咐我要記住電影內容，以防回家時媽媽口試。」
哥兒們的生死義氣
吳念真至今還記得在回家的路上，一群男人在溪邊彼此擦去身上沾上的胭脂味，重複唱著
剛在酒家唱的歌，「可憐的阮青春，悲哀的命運」。
剛在酒家唱的歌，「可憐的阮青春，悲哀的命運」。
這段情節當年都被拍進電影，吳念真說：「拍礦工去酒家的那天，氣溫只有12度，但因為
是夏天的場景，所以演員都穿短袖，然後沿途經過的滿山芒草也顯得季節不對，所以後來
劇組在我的要求之下，花了4個多小時把芒草割掉，才順利拍完。」
是夏天的場景，所以演員都穿短袖，然後沿途經過的滿山芒草也顯得季節不對，所以後來
劇組在我的要求之下，花了4個多小時把芒草割掉，才順利拍完。」
故鄉成為無人的廢墟
吳念真說：「以前在九份，人和人的關係是整個村莊都是一家人，台北則是從以前到現在
都是天龍國。舉一個例子，如果到高雄拍片，只要機器架起來，旁邊的店家就會拿著飲料
過來打招呼，在台北只要機器架起來，無論申請與否，馬上會有民眾投訴，警察就過來了
，台北人很難鬥陣的。」
都是天龍國。舉一個例子，如果到高雄拍片，只要機器架起來，旁邊的店家就會拿著飲料
過來打招呼，在台北只要機器架起來，無論申請與否，馬上會有民眾投訴，警察就過來了
，台北人很難鬥陣的。」
吳念真說，當年拍攝《多桑》，是始於對於原鄉的追尋，「現在的九份已經不是我的九份
，而是大家的九份。而對於我父親那一輩人而言，最淒涼之處在於，故鄉隨著礦業沒落而
居民遷出，現已成為沒有人住的廢墟。」
，而是大家的九份。而對於我父親那一輩人而言，最淒涼之處在於，故鄉隨著礦業沒落而
居民遷出，現已成為沒有人住的廢墟。」
李鴻欽出道20年，畫風寫實細膩，筆下人物頗符合上個世紀中期的時代氛圍，2013年曾改
編吳念真的作品《漫畫人間條件3──台北上午零時》。
編吳念真的作品《漫畫人間條件3──台北上午零時》。
「這一次改編比上一回壓力還大，因為《人間條件》是吳導的創作，我可大膽作變化；但
這次《多桑》是他的親身經歷，電影大家又都很熟悉，如果改得不好，可能會很不敬，所
以畫的過程中有點綁手綁腳的。」
這次《多桑》是他的親身經歷，電影大家又都很熟悉，如果改得不好，可能會很不敬，所
以畫的過程中有點綁手綁腳的。」
李鴻欽1971年出生於嘉義，熱中於台灣80年代寫實電影，他覺得那是台灣電影最好看的時
期，李鴻欽說：「我第一次看《多桑》時和好友哭著走出戲院，沒想到有機會改編漫畫。
」
期，李鴻欽說：「我第一次看《多桑》時和好友哭著走出戲院，沒想到有機會改編漫畫。
」
為了讓《多桑》漫畫能夠兼具原著精神和自身調性，李鴻欽在創作過程中，頻繁閱讀吳念
真作品、聽他的演講和廣播，再從中找到更多「多桑」形象，融入許多電影版中看不見的
「多桑」。
真作品、聽他的演講和廣播，再從中找到更多「多桑」形象，融入許多電影版中看不見的
「多桑」。
「漫畫版中，我大量強調多桑和礦坑兄弟生死與共的兄弟情誼，像是年輕時一同送在礦坑
死去的兄弟上山頭，到了變成七老八十的老人了，仍要一起抬棺送兄弟一程。」
死去的兄弟上山頭，到了變成七老八十的老人了，仍要一起抬棺送兄弟一程。」
電影版《多桑》未被具體呈現的SEGA久病自殺片段，對吳念真而言，是永恆的痛。在漫畫
版《多桑》裡，李鴻欽則以他為何選擇自我了斷的心境作切入點，呈現這段決絕的過往。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.131.16
※ 文章代碼(AID): #1MTcWsgI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1450600502.A.A92.html
→ : 九份弄成今天這個樣子 你吳念真也有貢獻啊1F 12/20 16:36
推 : 戰南北?2F 12/20 16:36
→ zzxcasd …
→ : SEGA已死 有事燒紙4F 12/20 16:37
→ radiodept …
→ : SE~~~GA~~~6F 12/20 16:37
噓 : 北宋可以搬走7F 12/20 16:38
推 : 在台北只要機器架起來，無論申請與否，馬上會有民眾投訴8F 12/20 16:38
→ : 點了九份 剩下八分要分給別人吃 當然不是自己的啊?9F 12/20 16:39
→ : 這是外省公務員的區域吧 老台北人都很熱情的10F 12/20 16:39
推 : 他說情況沒錯阿 刁民比有差11F 12/20 16:39
推 : 要點九份 不如去吃吃到飽12F 12/20 16:39
→ : 沒有採礦 當然就會轉型13F 12/20 16:40
→ : 15年前去九份時，那才真是歲月靜好。14F 12/20 16:42
→ radiodept …
推 : push16F 12/20 16:43
推 : 最爽的就店家和民宿17F 12/20 16:44
→ : 放屁18F 12/20 16:44
推 : 碎碎念的過氣老頭 廣告可以不要一直唸稿嗎19F 12/20 16:44
推 : 台北人很難鬥陣的20F 12/20 16:44
推 : 九份不夠可以買十份啊21F 12/20 16:45
推 : 對人當然是歡迎的對支那畜生就不是囉22F 12/20 16:45
推 : 早就不想去23F 12/20 16:45
推 : 老台北贏日本人沒被殺死 1945老台北也是喜迎kmt卻被24F 12/20 16:45
推 : 九份跟十幾年前相比真的是差太多了,沒能保存以前的樣子很可惜25F 12/20 16:46
→ : 老台北迎日本人沒被殺死 1945老台北也是迎kmt卻被殺26F 12/20 16:46
推 : 早就變處處中日韓字的九份，不是台灣古早味的九份了27F 12/20 16:46
推 : 你拍片本來就要申請路權 一堆廣告還不是在台北拍28F 12/20 16:46
推 : 九份不夠你有吃十份嗎？29F 12/20 16:46
推 : 不容質疑你的文創30F 12/20 16:48
推 : 現在那邊都是一堆外地遊客 像我媽每次回娘家就塞車塞的
要死31F 12/20 16:48
要死31F 12/20 16:48
推 : 中肯33F 12/20 16:48
→ : 是馬英九的九份喔! 不服去選總統，謝謝34F 12/20 16:49
→ : 大家知道大粗坑古道可從猴洞走到九份嗎 途經吳念真的國小35F 12/20 16:51
推 : 九份靠礦業為生，色衰愛馳不是正常嗎？36F 12/20 16:53
推 : 1945年以前的真台北人 沒跟你講北京話的 low到聽不懂
但現在 在座的各位卻 唉37F 12/20 16:59
但現在 在座的各位卻 唉37F 12/20 16:59
推 : 戰南部的表示:39F 12/20 17:04
→ : 可以看宮崎駿的神隱少女40F 12/20 17:04
推 : 台北人很難鬥陣的 +141F 12/20 17:07
噓 : 還不是因為你的多桑讓九份變成現在這樣42F 12/20 17:07
→ : 南北都待過 我並不覺得北部人有多不好 針對性很不好
也可能我比較幸運 遇到比較好的北部人43F 12/20 17:16
也可能我比較幸運 遇到比較好的北部人43F 12/20 17:16
噓 : 無聊45F 12/20 17:19
推 : …淡水不也一樣，面臨這種傳統或開發的兩難嗎？
除了多桑，還有一部悲情城市…46F 12/20 17:23
除了多桑，還有一部悲情城市…46F 12/20 17:23
推 : 啥時才會有台語電影再現48F 12/20 17:26
推 : [而是大家的九份。] <---他說的是這個。-.- 看內文啦49F 12/20 17:30
推 : 我倒不覺得有針對性，這畢竟是大部分人的印象、觀感50F 12/20 17:33
噓 : 台北人很難鬥陣的 明年又有一個台北人要當總統惹
不爽不要投啊51F 12/20 17:36
不爽不要投啊51F 12/20 17:36
推 : 一堆沒看內文的 他已經克制不酸了53F 12/20 17:41
→ leo424yy …
推 : e大台北人嗎?對不擠啦!可是這真的是台北人給人的印象55F 12/20 17:43
推 : 九份 港日韓妹子其實還滿多的56F 12/20 17:47
推 : 是大家的九份 不錯啊
九份風景好正妹又超多 有空可以去走走57F 12/20 17:48
九份風景好正妹又超多 有空可以去走走57F 12/20 17:48
→ : 九份感謝吳念真的貢獻59F 12/20 17:58
推 : 北七，大都市要有秩序，讓你亂拍嗎60F 12/20 18:08
推 : 要戰也要先看內文阿61F 12/20 18:11
推 : 多桑好片 屌打一堆假掰演過頭的國片62F 12/20 18:31
推 :63F 12/20 18:35
推 : 超討厭純正天龍人64F 12/20 19:17
推 : 為什麼不看內文啊～65F 12/20 19:24
推 : 文盲都不看內文就戰66F 12/20 19:55
推 : SEGA現在比較有名的就「人中之龍」…難道要來九份了嗎？67F 12/20 23:57
推 : 有些人連文章都看不懂了XDD68F 12/21 00:33
--
--
作者 medama 的最新發文:
- 38F 12推 2噓
- 15F 3推
![]()
台灣壽司郎 鮭魚特價40元 感覺有點縮水沒以前厚 吃了三盤意思意思一下就好 現在壽司郎還推薦吃什麼？78F 39推 5噓- 16F 6推 3噓
點此顯示更多發文記錄
- →台灣 12-20 21:52純噓這段
吳念真說：「拍礦工去酒家的那天，氣溫只有12度，但因為
是夏天的場景，所以演員都穿短袖，然後沿途經過的滿山芒草也顯得季節不對，所以後來
劇組在我的要求之下，花了4個多小時把芒草割掉，才順利拍完。」
(medama.): [新聞] 吳念真：九份已不是我的九份 - K_hot板