看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] BBC觀察：蔡英文演講中英文出入露玄機
時間 Sat Jan 16 21:43:18 2016
作者
標題 [新聞] BBC觀察：蔡英文演講中英文出入露玄機
時間 Sat Jan 16 21:43:18 2016
BBC中文網記者對比台灣當選總統蔡英文國際記者會上演講中英文稿發現一些小出入，或
許透露一些新信號。
蔡英文中文講話中涉及敏感話題的一些相對婉轉的措辭，英文稿可能顧及主要是「美國」
的聽眾，也相對選擇更加直接的表述。
比如在敏感的台灣國際位置、兩岸關係和未來政治走向問題上，蔡英文中文講稿講的是要
與「國際盟友」加強合作，並沒有點名要與哪些盟友加強合作。
隨後由現場即時翻譯念出的英文稿卻具體點名要和「特別是美國和日本」加強合作關係。
另外，對比起英文稿來，蔡英文中文稿中在兩岸話題上的表述也相對比較婉轉。
另外，對比起英文稿來，蔡英文中文稿中在兩岸話題上的表述也相對比較婉轉。
基於整篇講稿主題圍繞糾正國民黨政府「錯誤」，並舉例周子瑜事件具體描繪出台灣人受
到打壓的「悲情」，讓不少現場收看講演的國際媒體人感到民進黨政府很可能希望傳遞一
個要針對大陸打壓更多「維護主權」的信息。
到打壓的「悲情」，讓不少現場收看講演的國際媒體人感到民進黨政府很可能希望傳遞一
個要針對大陸打壓更多「維護主權」的信息。
http://goo.gl/S3qxzR
![[圖]](http://ichef-1.bbci.co.uk/news/ws/1024/amz/worldservice/live/assets/images/2016/01/16/160116131101_press_conference_512x288_bbc_nocredit.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.233.197
※ 文章代碼(AID): #1McaZvzR (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452951801.A.F5B.html
--
(mayday81620.): [新聞] BBC觀察：蔡英文演講中英文出入露玄機 - K_hot板