[新聞] 嫌ISIS倡女權蓋達組織辦女性雜誌對抗 - K_hot板

看板 Gossiping
作者 muse87131 (qwertyuiop)
標題 [新聞] 嫌ISIS倡女權蓋達組織辦女性雜誌對抗
時間 Tue Feb 20 20:07:06 2018

1.媒體來源:
The Economist

2.完整新聞標題:

Al-Qaeda’s chick-lit: how to please your holy warrior
嫌ISIS倡女權蓋達組織辦女性雜誌對抗

3.完整新聞內文:
蓋達發行女性聖戰雜誌：取悅聖戰丈夫

"Make your house a paradise on earth" and other domestic tips

「把家裡變成人間天堂」，女性聖戰雜誌家庭小撇步

"GREET your husband with a smile when he comes and a smile when he goes." So says a new magazine aimed at women in the Middle East. "Don't dabble in his work," it continues, and certainly don't hector him. "Can you imagine all the bloodshed and bones he sees every day? Your fussing only increases the pressure."

「丈夫歸來，微笑以待，丈夫出門，微笑以待。」中東發行新的女性雜誌如是說。「丈夫的工作，妻子不要干涉」。當然也不要責罵，因為「丈夫每天工作都要面對屍骨殘骸，鮮血淋漓，壓力很大，回家就不要煩他了」

The magazine, launched in December, is called Beituki ("Your Home"). The publisher is al-Qaeda, which seems fed up with the way other jihadists empower their women. Al-Qaeda's scribes tell female members to stay indoors and be good brides. "Make your house a paradise on earth," it advises. "Prepare the food your husband loves, prepare his bed after that and do what he wants."

本雜誌十二月初發行，名叫「你的家庭」。面對現今許多聖戰士賦予女性權力，蓋達組織感到相當不滿，於是發行本雜誌以正視聽。蓋達的專欄作家呼籲伊斯蘭女性待在家裡服侍丈夫，「把家裡變成人間天堂，準備豐盛菜餚給丈夫享用，然後幫他鋪床，任他擺佈。」

The magazine appears, in part, to be a reaction to Islamic State (IS), which has called women to the front lines. IS has trained jihadistas to use weapons and given women a role in spreading propaganda online. Before the group lost Mosul, waves of female suicide-bombers threw themselves at Iraqi forces.

本雜誌部分宗旨是要反對ISIS伊斯蘭國呼召女性上戰場的政策，因為伊斯蘭國讓女性參與軍事訓練，而且還讓女性加入網路宣傳的行列。摩蘇爾戰役中，伊拉克部隊就受到一波波女性自殺炸彈客的攻擊。

"Al-Qaeda fears the conflict has made women too vocal, active and empowered," says Elisabeth Kendall of Oxford University. "It would rather they focused on etiquette indoors." Beituki is crammed with tips for getting your holy warrior's attention. "Stealing is legal," it teases, "when you're stealing your man's heart." Flirt "like a butterfly", it suggests, and wear dashing clothes.

「蓋達組織擔憂戰爭給予女性太多權力」牛津大學Elisabeth Kendall解釋「他們希望女性表現端莊賢淑，相夫教子就好。」

這本雜誌就寫了一堆取悅聖戰士丈夫的小竅門。

「偷竊是合法的，因為妳偷的是丈夫的心。」

「像蝴蝶一般調情，穿上美麗的裳」

Unlike a women's magazine published by the Taliban, Beituki does not feature gun-toting women. Instead it shows designer homes furnished with mahogany chairs and neat stacks of dishes. Love letters from "Um Abdullah" to her husband, an unnamed jihadist, are decorated with cherubs' wings and hearts. It even runs an agony-aunt column for frustrated jihadist brides.

蓋達組織的女性雜誌不像塔利班的女性雜誌喜歡放女人拿步槍的照片，反而著重在居家裝潢、桌椅、杯盤等上面。雜誌裡面還有妻子寫給無名聖戰士丈夫的情書，還畫了小天使跟小愛心給他。甚至還有「婚姻診療室」這類諮商專欄，讓聖戰士的妻子有地方宣洩不滿。

In addition, al-Qaeda is rolling out women's institutes to spread domesticity. Its Syrian offshoot, Hayat Tahrir al-Sham, runs "Daughters of Islam" centres, which advertise on pink billboards. They have distributed tens of thousands of black abayas, or full-body coverings.

蓋達組織現在也設立推廣中心，宣揚女性三從四德的傳統。在敘利亞就有「伊斯蘭之女」中心，用粉紅色看板來宣傳，並且發放蓋住全身的衣服。

The history of Islam is full of strong women. Nusaybah bint Ka'ab fought alongside the Prophet Muhammad. Aisha, the Prophet's favourite wife, rode to war on a camel. Al-Khansa'a, a 7th-century poet, claimed to be "the greatest poet among those with testicles, too". That seems a far cry from Beituki's vision of women confined to the home. "Weren't you thrilled when your husband told you he was going to join the jihad for God," it asks, "even though you knew that perhaps he might never return?"

綜觀伊斯蘭歷史，裡面其實充滿了女強人。Nusaybah bint Ka'ab當年和先知穆罕默德並肩作戰。穆罕默德最鍾愛的妻子Aisha也是騎著駱駝就上戰場了。七世紀女詩人Al-Khansa'a說自己「屹立偉大詩人之林，不亞於有懶覺的那些詩人。」這些人物似乎跟「你的家庭」雜誌欲樹立的女性形象大相逕庭，「聽到丈夫要加入聖戰士行列，不是很開心嗎？就算丈夫有可能一去不復返，也無怨無悔。」

手癢翻個古文版：「聞夫參軍，替天行道，不亦樂乎？一去不返，無悔。」

4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/ES2d34

5.備註:

經濟學人的

推一下啦

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.3.41
※ 文章代碼(AID): #1QZ0zjk6 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1519128429.A.B86.html

※ 編輯: muse87131 (180.218.3.41), 02/20/2018 20:07:57

推 morichi: 進步思想1F 02/20 20:07

推 BLACKLIONS: 溫馨2F 02/20 20:08

推 kmt520: 狗咬狗3F 02/20 20:08

推 fbiciamib123: 穆斯林應該統治世界4F 02/20 20:09

推 hogu134: 兩群低能兒在吵架5F 02/20 20:10

推 backpackertw: “雖或”贅字6F 02/20 20:10

真的，感謝建議
※ 編輯: muse87131 (180.218.3.41), 02/20/2018 20:12:57

推 OldYellowDog: 屹立偉大詩人之林，不亞於有懶覺的那些詩人XDDD7F 02/20 20:19

推 ilpqvm: 還滿有趣的8F 02/20 20:19