看板 Gossiping作者 adam7148 (Adam)標題 [新聞] 「是中國的霧霾啦」 《新哆啦A夢》讓中時間 Wed Mar 13 18:08:09 2019
1.媒體來源:
自由
2.完整新聞標題:
「是中國的霧霾啦」 《新哆啦A夢》讓中國網友大崩潰
3.完整新聞內文:
〔即時新聞/綜合報導〕近期內中國微博上瘋傳1組照片,日本動漫《新哆啦A夢》中,竟
然出現責怪中國霧霾的劇情,引發中國動漫迷不滿,但外媒事後查證發現,是中國字幕組
自行「腦補」,原版劇情只提到中國的「黃沙」。
《新哆啦A夢》中一段劇情顯示,主角大雄與配角小夫2人來到班上的資優生「小杉」家門
前,對著小杉指著黃澄澄的天空詢問,「那麼,這樣奇怪的天空要怎麼解釋啊」,小杉對
此回答,「是霧霾啦,中國大陸的」,但可見中文字幕下方的日文字寫著「黃砂」。
根據《香港01》報導,有網友對此找尋原版漫畫,發現譯本中大雄對小杉提問「你怎麼解
釋今天的天空為什麼這麼灰暗?」,小杉給大雄的答覆為「是黃沙,是中國大陸上的黃沙
被偏西風吹到日本來了,這只不過是一種自然現象」。
網友得知真相後,紛紛將矛頭指向中國負責翻譯動畫的「銀光字幕組」,竟然將「黃沙だ
よ(沙塵暴)」翻譯為「霧霾」,而該字幕組過去也有不良紀錄,有成員非法下載日本動
漫卡通,並擅自加上中文字幕再轉發至中國網域,嚴重影響日商版權被日本警方逮捕。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/EL9oUe
5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞,被刪或自刪也算額度內,超貼者水桶,請注意
--
→ instill8: 別以為只有你會 說過了 要讓你紅
小弟會慢慢地幫你打響吱名度 你等著12/21 20:45
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.34.117
※ 文章代碼(AID): #1SYDQDt4 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1552471693.A.DC4.html
→ su4vu6: 翻譯得不錯啊7F 03/13 18:09
推 dp44: R.I.P 大概又有一家要被抄了10F 03/13 18:09
推 eko112: 中國人:馬的我們要抵制....XD14F 03/13 18:10
→ su4vu6: 不良紀錄 : 盜版18F 03/13 18:11
→ su4vu6: 這不良紀錄 LUL20F 03/13 18:11
→ sonyabear …
→ sonyabear: 字幕組那個是合法有優良紀錄的你跟我說說啊幹22F 03/13 18:11
推 kiraayu: 沒錯啊 黃沙就是霧霾23F 03/13 18:11
→ krousxchen: 日本自已就有地名叫「中國」,所以會把中國叫中國大陸25F 03/13 18:12
推 probsk: 不可描述的現象28F 03/13 18:12
推 Doub1eK: 先抵制盜版喇 一堆低能賤畜31F 03/13 18:13
推 e86117934: 別亂講,中國空氣世界第一,沒有霾,只有霧。35F 03/13 18:14
推 yankeefat: 我記得那一集是多啦A夢的暗語日記 被當成預言書36F 03/13 18:14
推 reaturn: 以前都叫砂塵暴,後來才知道是pm2.5污染38F 03/13 18:15
推 zjes40604: 不要亂說,中國有只有黃沙沒有霧霾= =39F 03/13 18:15
推 rei196: 我都看銀光字幕組的,因為很敢翻40F 03/13 18:15
推 Areso: 藍胖子44F 03/13 18:16
推 Dia149: 難道中國不能以霧霾為傲嗎,你有全世界最厚的霧霾嗎?45F 03/13 18:17
推 langeo: 難怪王聰明沒辦法當主角 因為傷了中國人的心52F 03/13 18:22
推 jehow: 這有什麼嗎 有玻璃到這樣 自嘲都不行54F 03/13 18:24
推 hmt17: XDDDDDDDDDDDDDDDDDD56F 03/13 18:25
→ remax: 霧霾吹到日本也是事實啊61F 03/13 18:30
推 tolajan: 厚厚的霧霾美國雷射瞄不到,中國人在崩什麼62F 03/13 18:31
推 halep: 我會笑死了63F 03/13 18:32
→ s81048112: XDDDDDDDDDDD 有夠玻璃心66F 03/13 18:35
→ wwf0322: 玻璃心支那國又森七七69F 03/13 18:36
推 iqnine: 這集好久了72F 03/13 18:36
推 Kosmosinsel: 這集都幾年了 我們懷念銀光組
當中共國人誰准你說實話了不長眼被懷念剛好75F 03/13 18:39
推 jo611: 啊就事實啊是憤怒三小?77F 03/13 18:41
推 torrid: 這樣也要崩潰78F 03/13 18:42
→ hbj1941: 禁盜版的絕招 赤燭:你學我79F 03/13 18:43
推 armedlove: 支那真的有夠智障 霧霾就是事實也不能接受?81F 03/13 18:44
推 baddad: 幹 ,盜版還敢崩潰83F 03/13 18:46
推 Szss: 霧霾=有毒的黃沙85F 03/13 18:48
推 smpian: 中國人玻璃心87F 03/13 18:50
推 UnsraW: 中國台中 吸好吸滿90F 03/13 18:51
→ yiayia0333: 我聽到玻璃心碎的聲音
繼維尼之後現在是哆啦也要變成禁詞了嗎www91F 03/13 18:52
推 max111111: 日本有中國但會說自己的中國 中國大陸嗎?95F 03/13 18:58
推 Jaroz: 玻璃心碎滿地96F 03/13 18:58
推 akay08: 免錢仔看免費的還捅人家一刀,支那賤畜真的很垃圾98F 03/13 19:02
推 jo4: 誠實臭了嗎102F 03/13 19:12
→ kuro: 字幕沒經黨審過你也敢信103F 03/13 19:14
推 soyjay: 字幕組準備好被道歉惹104F 03/13 19:14
推 keyman2: 盜版仔看盜版字幕組的盜版影片崩潰後憤而檢舉盜版107F 03/13 19:19
推 Zoro80298: 字幕組不都是盜版? 看盜版還理直氣壯110F 03/13 19:30
推 DNSKHY: 習近平根本無能處理霧霾,請韓總仗義而出救中國!114F 03/13 19:44
推 swgun: 字幕組真的是中華民國的好幫手115F 03/13 19:45
推 pupry923: 有啥好不滿 事實還不敢承認124F 03/13 20:19
推 dfast: 看盜版看到被查水表 活該 XD127F 03/13 20:27
推 mudee: 支那人真的很愛侵犯別人版權 看免費還愛靠北!
支那人真的是全世界最令人厭惡的129F 03/13 20:33
推 mudee: 還願也是被支那盜版仔搞出事 現在弄到全世界都玩不到了
支那人還到處罵臺灣 好像是他們受委屈一樣 全世界的玩家都把玩不到的怒氣送回給中國人吧! 可惡!134F 03/13 20:41
推 diiky: 哈哈哈137F 03/13 20:42
推 cryfiend: 中國人開自己玩笑,外國人就遭殃囉141F 03/13 20:51
→ jenqhau: 自己人自嘲,還傷到自己同胞的玻璃心142F 03/13 20:52
推 MasCat: 沒差啦 整個東亞都要吸145F 03/13 21:01
推 vking223: 糟了,字幕翻譯組要被全面追殺了147F 03/13 21:06
噓 zasaz: 中國真是亞洲的毒瘤149F 03/13 21:06
→ vking223: 只能吸,不能說。侮辱民族愛國心茲事體大150F 03/13 21:07
推 nolla1730: 世界毒瘤還怕人說??
台中人還在那邊空污,就中國飄過來的喇幹152F 03/13 21:11
推 DouglasT: 看盜版的還高潮啊?不懂得低調?154F 03/13 21:13
→ keane9112: 沙塵暴跟霧霾在我眼裡差不多 只差水氣多不多而已 一樣155F 03/13 21:14
--