回上層
Disp BBS
看板 KoreaDrama
作者 NickeyOrli
標題 [心得] The King EP16 (feat. 演員IG翻譯)
時間 Sun Jun 28 23:54:19 2020

看完結局有點不知道該如何寫心得
不過仍然要交一下作業（但真的很空洞XDD）
最底下會分享演員在IG上對話的翻譯

16集我們影燮其實比較像來客串的
不過也是最帥最賺人熱淚的客串啦QQQQ
上輩子守護愛人到最後
這輩子又守護主君到最後
其實這幕我眼前都是輝浩跑馬燈一直跑啊跑的XDD
https://imgur.com/AW7vFLe
 
https://imgur.com/seF3G67
 

一邊前進一邊轉身一邊開槍
一氣呵成的鏡頭好乾淨俐落>/////<
真的超喜歡看棹奐的動作戲！！
16集看最多次的就是天尊庫槍戰戲了
我要許願棹奐退伍後可以拍一部像玉彬的《惡女》那樣
可以一個人從頭帥到尾的動作電影>//////<
https://imgur.com/3BCy9Sc
 

即使中槍也要誓死保護小李袞
雙手發抖緊抱他的這幕
重看的時候還是默默流淚嗚嗚
https://imgur.com/ZFQ7Qj0
[圖]
 
https://imgur.com/O6OUeHt
[圖]
 
https://imgur.com/qlzykIX
[圖]
 

棹奐怎麼這麼適合滿臉鮮血的樣子
沾滿鮮血也是好帥= ////// =
https://imgur.com/hmN0sKY
[圖]
 

自己在角落昏過去這幕
又很既視感啊啊啊啊
https://imgur.com/ZHj9Vah
[圖]
 

跟我的王國這幕又是莫名呼應QQQQ
(為防踩王國的大雷 想看的再自行點來看)
https://imgur.com/7ZdHdI1

還好還好 阿影還是好好活著
也保有以前的記憶
還多了雙胞胎弟弟妹妹
現在自己也要兄兼父母職
但影現在講話明顯變溫柔了
https://imgur.com/375CTZP
[圖]
 
https://imgur.com/kmY0Y1H
[圖]
 

可是再次見到太乙
兩人只有打招呼好可惜...
想再看看他們鬥嘴互瞪啊XDDD
https://imgur.com/TAVbsym
[圖]
 

阿影和勝雅loveline
竟然還要透過CCTV才能看到？？？
而且不過就是碰個手而已？？？
壁咚咧？？激吻咧？？
https://imgur.com/YE8o6gj
[圖]
 

比誾燮1.0變得更有能力的誾燮2.0
穿西裝造型很像Mad Dog裡的民俊XD
這次還靠自己順利考到駕照
就是可惜已經沒有了對袞影的記憶了
https://imgur.com/4aFiyk9
[圖]
 
https://imgur.com/919Ix4s
[圖]
 

老是不自覺回答李袞的天性沒變XDD
https://imgur.com/7OpRihs
[圖]
 

李袞你這樣阿影又要生氣了
https://imgur.com/NWVk5sS
[圖]
 

誾燮2.0看來早早就跟娜莉結婚
撩老婆台詞太矮額 XDDD
https://imgur.com/3IRuh49
[圖]
 

欸 然後影燮就客串完了...
超空虛XDDDD

袞乙的部份我在11~15還算比較入戲
但最後一集 就 真的還好...
所以決定，我也要省略這段XDDD (學金編的)

說真的比起愛情戲
這部的母子戲比較令人感動
在人生可能會即將整個reset之前
薪栽向媽媽坦白實情
媽媽最後還是擁抱接納了他
為薪栽感到沒那麼遺憾了
但我還是覺得薪栽不該在這
應該要和袞影乙一起作戰比較帥啊！
https://imgur.com/4d3xiWZ
[圖]
 
https://imgur.com/r1yxLpw
[圖]
 

袞找乙的那段對我來說唯一的亮點：鄭太蘿
好希望高銀下次演搞笑愛情劇喔XD
https://imgur.com/q0CIk8C
[圖]
 

同樣都是炫珉這個角色
但大概是因為成長過程已經不同了
這裡的炫珉就不像以前那樣憂鬱
衣著也是白色而不是暗色系
和Luna看來是彼此都有意思
這次應該能擺脫苦戀了
（yoyo boy讓薪栽太乙認識到底是殘忍還是仁慈呢？；；；）
https://imgur.com/wu8p9Af
[圖]
 

Luna和總理成了姊妹這個改變最有趣
雖然互相嗆聲但還能感覺到對彼此有親情
總理覺得被獄警金秘書管很不爽好好笑XDDD
金秘書真的很有喜感！
https://imgur.com/6NIq1Rf
[圖]
 

這張是單純覺得尚宮麻麻比YA太可愛了
尚宮麻麻這個選角太棒了
每次光是聽到她讀詩就會想哭
https://imgur.com/fSbePq2
[圖]
 

雖然正片的影燮好少
但花絮的棹奐好可愛好Kiang XDD
https://imgur.com/63G6y56
[圖]
 
https://imgur.com/Vpy3s39
[圖]
 
https://imgur.com/KT9sWqn
[圖]
 

前一秒裝鬼 下一秒哭哭臉捨不得結束XDD
https://imgur.com/KdR1R8p
[圖]
 
https://imgur.com/cTxokQo
[圖]
 


------------回味分隔線------------


截完16集的圖因為太空虛了
於是回去看第9集
補了一些之前沒截的畫面
再次分享世界可愛的燮 >////////<
https://imgur.com/on2AsJf
[圖]
 
https://imgur.com/Sltib3R
[圖]
 
https://imgur.com/XHC0vYV
[圖]
 
https://imgur.com/cOqB9Fr
[圖]
 
https://imgur.com/d5sJoTC
[圖]
 
https://imgur.com/NOd6zjE
[圖]
 

另外還想要亂許願
希望以後可以看棹奐高銀合作愛情戲啊啊啊
我又回味了第五集的影乙
棹奐合作過女演員中
和高銀的火花覺得可以和睿知、佳煐並列><
（硬要再放一次照片XD）
https://imgur.com/amRZsw7
[圖]
 
https://imgur.com/tp4Ar4K
[圖]
 
https://imgur.com/zqcCTJX
[圖]
 
https://imgur.com/wz4c9GH
[圖]
 
https://imgur.com/1JoPayw
[圖]
 
https://imgur.com/NAqenW6
[圖]
 


總結一下全劇心得
對The King真的有很多恨鐵不成鋼的遺憾
先說說我喜歡的部份好了

■ 帝國vs民國平行世界的呈現，對比南北有無分斷的差異很有趣，尤其看看現在的局勢又
會更有感慨，也因為板友的分享又學到很多歷史，看The King沒搭配板友文章真的會少很多
樂趣！


■ 讓平行世界同臉人身份交換雖然不是新的idea，但影燮見面、交換身份、從敵對變友愛
的描寫太有趣了！老實說原本一直以為曹影這角色是不是會有什麼轉折，編劇怎麼會找棹奐
演這麼單純的角色呢？會不會後來黑化呢？XDDD 不過後來想想一人四角的演出也夠他忙了
，沒有什麼內心戲也無所謂了，還是要感謝金編讓棹奐展現有別以往的喜劇演技！


■ 前面也提過，我比較喜歡這部母子親情戲勝過愛情戲。雖然不是真母子，但知薰媽和李
袞讓我流最多淚，薪栽（炫珉）和兩個媽媽、李袞和盧尚宮的祖孫情，還有太乙父女情
、太乙對媽媽的思念，這幾段都讓我滿感動


覺得可惜的部份：

■ 很猶豫該把時空穿越和裂隙的設定放在喜歡還是可惜的part？傳說中的息笛可用來穿越
、時空裂隙和外界時間流速不同、時間暫停、穿越次數越多暫停時間越長...等等，其實是
讓人滿佩服金編的想像力。可是...還有除了平行世界以外，也能回到過去，然後懸疑、歷
史、愛情各種敘事也參雜其中，不只眼花撩亂，每條線其實都無法好好深入發展，感覺硬把
兩季才能說完的故事，塞到只有16集的緊身衣裡了......


■ 支線人物太多，應該發揮更大作用的角色浪費掉了。這點算是和第一點相關。尤其是李
霖、總理、Luna，這三個角色其實可縮減成兩個。本來以為Luna和總理會是遊走於善惡邊緣
，在關鍵點有反轉作用和製造張力的人物，結果兩人收尾都很空虛...李霖和總理應該可以
整合成一個角色就好，雖然我也想看他們激吻XD，但刪掉其中之一，讓反派角色有更大發揮
空間，甚至去描寫逆謀前李霖的經歷（例如對皇后的不倫情愫？XD），而且把李袞和李霖碰
面時間點往前拉，讓他們有時間發展勢均力敵的對決，不是更精彩嗎？反派鋪陳得又臭又長
，李尚道、孕婦、張妍芝、白室長，甚至是總理媽，只在最後像是點綴一樣發揮一點點作用
就沒戲份了，到底何必花這麼多時間寫這些枝微末節（眼神死）



原本還有一些想抱怨的XDD
但大家也討論過很多所以就算了（例如剪輯）
只是最近偶爾朋友問我推不推這部？ 我整個一言難盡啊～
過程其實很有趣，但有很多讓人遺憾的部份

還是要強調一下
演員都非常盡責也演得很好
這次也都好認真利用IG宣傳
大概整理翻譯了一下覺得有趣的貼文
某些翻譯語氣不好拿捏 隨意看看就好
（不過還是以棹奐部份居多 請見諒 :P）
之前也翻譯過一部分，景南體由來請參見這篇 #1UnfrrPL (KoreaDrama)
[心得] The King EP9~10  - 看板 KoreaDrama - 批踢踢實業坊
[圖]
[圖]
[圖]

可能因為剛開始追這部時花了太多精神 最近有點彈性疲乏 心得越寫越慢 對於推理和時間軸也整個放空沒在思考XDD （反正有更聰明的板友會討論） 雖然在其他心得文底下我也跟著抱怨了#編導為何要那樣
 

棹奐IG
https://imgur.com/laE1Iub
[圖]
 

(棹奐在我的王國裡也和地面有頻繁的lovelineXDD
https://bit.ly/2YGgEdK )
 

https://imgur.com/GExMMyo
[圖]
 
https://imgur.com/tcRV8Kh
[圖]
 
https://imgur.com/whtRLbz
[圖]
 
https://imgur.com/FLTr8rm
[圖]
 
https://imgur.com/bw9JI86
[圖]
 

6/29更新
https://i.imgur.com/1uOINRX.jpg
[圖]
 

敏鎬IG
https://imgur.com/7PKGLNj
[圖]
 

高銀IG
https://imgur.com/PLO8rhV
[圖]
 

景南IG
https://imgur.com/Z4rCkXy
[圖]
 
https://imgur.com/pp5lYHP
[圖]
 
https://imgur.com/4T7zy1Z
[圖]
 

容智IG
https://imgur.com/t2GxvIt
[圖]
 
https://imgur.com/5dqxdpt
[圖]
 


過去兩個月感謝大家熱情參與live文討論
這部沒有人一起討論真的不行！
不管結局如何，過程很開心就好啦～


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.166.16 (臺灣)
推 diana840902: 推推~ 看他們IG互動超有趣XD 感謝翻譯~~1F 06/29 00:06
※ 編輯: NickeyOrli (59.115.166.16 臺灣), 06/29/2020 00:09:01
推 diana840902: 影最後在天尊庫保護小袞真的感人，本來他也只是知道自己的主君有過可怕的童年，但最後親身經歷親眼目睹，才終於明白當時袞流著淚擠出微笑封他為天下第一劍背後的沉重…2F 06/29 00:09
※ 編輯: NickeyOrli (59.115.166.16 臺灣), 06/29/2020 00:10:49
推 meandre: https://reurl.cc/8GMN87 剛也有看到一個袞影IG的互動6F 06/29 00:12
《THE KING：永遠的君主》李敏鎬IG狂曬金高銀合照放閃！粉絲暴動：是要戀愛的節奏？ 由李敏鎬、金高銀、禹棹煥、金景南主演的《The King：永遠的君主》即將迎來大結局，幾位演員私下的互動也是非常精采！李敏鎬、金高銀、禹棹煥、金景南、金容智根本就在IG上玩開了啊～還會不定時上傳拍攝時的花絮照，超可愛的互動讓粉絲們都笑翻了！ ...

 
→ meandre: 這部真的是跟著大家LIVE文討論很開心~7F 06/29 00:12
推 ereirred: 未看先推!!8F 06/29 00:12
推 neojames: 有額頭，才更帥！9F 06/29 00:13
推 meandre: 看到影後來不是只以袞為生活重心，感到開心10F 06/29 00:15
推 Vanvan: 同鄉們那張笑噴11F 06/29 00:16
推 ereirred: 淚推輝浩跑馬燈QQ 相信棹奐一定也覺得熟悉XD12F 06/29 00:16
推 tcchenk: 先推感謝翻譯ig大家很常互動13F 06/29 00:18
推 ereirred: 我也要許願棹奐退伍後能拍一部從頭帥到尾的動作戲> <14F 06/29 00:18
推 Vanvan: 袞王造甘那杯嚇壞曹影隊長 XDD15F 06/29 00:19
推 diana840902: 興奮到模糊原來是總理換人了((欸 XD16F 06/29 00:21
推 ereirred: 影抱著小袞那幕真的想到就鼻酸啊QQ
推沾滿鮮血還是一樣帥 就跟再落魄也很帥的宣浩一樣> <只有CCTV碰手真的讓人怨念頗深XD
燮沒有對袞影的記憶真的好可惜 沒再見影一面也好惋惜QQ17F 06/29 00:21
推 Vanvan: ig連結中的嚐試吃沒有試毒的冰淇淋那段超好笑，他們好入戲XDDD21F 06/29 00:27
推 Howardyu: N大必推！23F 06/29 00:31
推 meandre: 影在興奮到模糊那裏的「陛...下」完全可以代入竹林24F 06/29 00:32
推 ereirred: 薪栽媽最後有跑出來擁抱他真的感到欣慰啊25F 06/29 00:32
推 violetkyu: 推～這部真的只有看過的人才懂得它的好哈哈 每次看他26F 06/29 00:32
→ meandre: 抓包袞乙的表情跟語氣~27F 06/29 00:32
→ violetkyu: 們ig互動都會自動代入他們的聲音語氣XD 雖然當初為了敏鎬看The king 但卻因此收穫棹奐真的是今年最好的追劇禮物！真的好想念棹奐嗚嗚QQ 現在已經開始每天都看他的戲和照片只差沒夢到他了XD28F 06/29 00:32
→ ereirred: 啊 我有夢過一次> <32F 06/29 00:34
→ NickeyOrli: 原本已經知道棹奐差不多要入伍了，雖然看到報導還是不捨，但也沒有很難過，可是看到景南留言說他真心鼻酸的瞬間，我超難過嗚嗚嗚嗚嗚。
(突然悲從中來那樣XDD)33F 06/29 00:34
推 ereirred: 很喜歡Luna跟總理變成姊妹的結果 互動真的很有趣
啊 N大妳這樣也讓我突然悲從中來了 這是會傳染的> <
盧尚宮比YA真的好可愛 看偉誘時賢背著她也好溫馨> <37F 06/29 00:36
※ 編輯: NickeyOrli (59.115.166.16 臺灣), 06/29/2020 00:43:22
推 ereirred: 花絮真的好可愛啊XD40F 06/29 00:44
→ NickeyOrli: 忘了抱怨一下，為何天下第一劍都沒有用劍的畫面啊？？
棹奐舞劍真的很帥耶 可惜
e大我們只好抱頭痛哭 ＱＱＱＱＱＱ41F 06/29 00:46
推 ereirred: 我也要許願棹奐跟高銀能合作愛情戲 光想像就好有火花!!(邊看心得邊推文邊跟N大抱頭痛哭)45F 06/29 00:47
推 yihsuan1122: 我來陪e大N大一起哭了ＱＱＱＱＱＱ47F 06/29 00:48
推 ereirred: 謝謝N大整理翻譯IG 再看一次還是超有趣> <48F 06/29 00:51
→ NickeyOrli: 要把推文變成ＱＱＱＱ淚海嗎  XDD 雖然我可能過一陣子又會找到新目標XDDD 但看韓劇這麼久 是第一次這麼喜歡一個演員49F 06/29 00:51
推 yihsuan1122: 突然意識到我直接點進來被雷XDDDD52F 06/29 00:51
→ NickeyOrli: 對耶 y大看到哪了啊XDD53F 06/29 00:52
→ yihsuan1122: 13集 總理跟李霖見面54F 06/29 00:53
→ NickeyOrli: 回前面m大 我也覺得影的生活終於不是只以袞為重心真是太好了XD55F 06/29 00:53
推 ereirred: 有印象N大喜歡棹奐很久了> <57F 06/29 00:53
→ NickeyOrli: y大 但其實我省略很多 (不過y大也是最想看影燮部分吧XDD58F 06/29 00:54
→ ereirred: 突然意識到的y大也太可愛XD60F 06/29 00:54
推 violetkyu: 我超挑戲看 所以看得太少太晚認識棹奐……(世宗基龍以前都看過怎麼就沒看到他的戲嗚嗚) 不然其實棹奐從頭到腳超級我的菜啊 這樣把我的心偷走就像熱戀期都還沒完就要入伍真的大寫全型的ＱＱ超難過61F 06/29 01:14
→ NickeyOrli: v大沒關係 這段期間可以慢慢補劇 補完來寫一下心得啊我們會陪聊XDDD
(心得乞丐模式 ON)65F 06/29 01:19
推 singerjoan: N大，這篇更短，我就不發文^^
https://i.imgur.com/benEt3I.jpg68F 06/29 01:39
[圖]
 
→ singerjoan: 這個應該不用說麥考吧！哈哈哈70F 06/29 01:40
→ NickeyOrli: 推極極極短篇 ！ 還好，這個還不至於考XDD71F 06/29 02:03
推 raininglight: 推N大LIVE文跟心得文．我也依然在一言難盡中哈哈72F 06/29 02:06
→ NickeyOrli: 其實本來還有很多想寫，但真正開始寫又忘記了(金魚腦)，也不想重複太多抱怨的部分所以就算了 XDD73F 06/29 02:08
推 HikaruC: 推心得！也感謝整理翻譯！後面的影真的溫柔許多，還常常有水汪汪的眼睛XD真的日常想念影燮QQ 也很喜歡媽媽抱薪栽那幕，真的很感人QQ75F 06/29 02:10
→ NickeyOrli: 寫心得的時候還想到同樣是穿越愛情史詩的影集Outlander，一樣涉足蘇格蘭民族的悲情、男女主跨幾百年時空的愛情，場景從蘇格蘭英國到法國又到美洲，但這是用四五季去堆疊鋪陳……無論愛情、歷史、戰爭、奇幻或冒險故事，都寫得很飽滿(這部網飛也有，超好看）。所以覺得The King一開始應該就要規劃兩季，或是至少20~30集篇幅(可是看阿斯達狀況也知道會有難度)，如果沒辦法，編劇就應該要取捨啦………………78F 06/29 02:15
推 moonbf: lG互動真的好可愛！謝謝原po啊86F 06/29 03:21
推 raininglight: Outlander的規模..阿斯達啊～啊啊啊!!（心痛）87F 06/29 03:44

阿斯達～～我們的痛 嗚嗚嗚 拜託一定要拍成啊
推 ireneadler: 感謝ig翻譯~~教主自己要去當兵還擔心人家要人家健健康康是哪來的好男人喔><
看完這部好喜歡容智 覺得好可愛帥氣  最後一集真的是88F 06/29 06:15

容智在ig的貼文和留言都很幽默！本人個性感覺很特別！
→ ireneadler: 一言難盡ＱＱＱＱＱＱ
我也是熱戀期被迫失戀的一員>< 這部第一次看棹奐本來超驚豔怎麼有演技這麼好的演員，結果看了前作才發現根本大材小用？91F 06/29 06:17

欸對 這也是我本來要寫在心得文但忘記的部分
給只有看過棹奐演The King的人：
其實影燮對棹奐的挑戰我覺得只是技術層面而已
你以為一人四角很厲害了嗎？No No No
棹奐在我的王國的演技和這部比起來是完全不同層次啊！南宣浩才是他的極致啦ＱＱ
→ ireneadler: 許願更多動作戲+1!!!!95F 06/29 06:22
推 ba392817: 推啊！看到N大最後一句決定只記住美好的部分哈哈
最近才發現因為養劇錯過前面N大心得文，點開後有滿滿的影燮好幸福啊～～（戰後糧食之一吃吃吃96F 06/29 07:16

哈哈哈我截超多圖 他的各種表情都很值得回味>///<
推 kakashi71: 對！天下第一劍都沒用劍的場景太可惜了99F 06/29 07:43
真的是！！不知道這個頭銜要幹嘛的
※ 編輯: NickeyOrli (59.115.166.16 臺灣), 06/29/2020 08:35:36
推 meandre: 我剛也覺得是影的手機畫面  XD257F 06/29 22:07
→ NickeyOrli: 影之前好像是拍鳥 電線258F 06/29 22:08
推 meandre: 無論如何都要有電線 XD259F 06/29 22:14
推 yihsuan1122: 我終於~剩下教主客串的16集了260F 06/29 22:33
推 inohno: 大伯這次也有點贊棹奐IG，小朋友去當兵，大伯會很寂寞的樣子;大伯還有追蹤溫昇豪IG也有去點讚，太有趣了261F 06/29 22:37

--
--
作者 NickeyOrli 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(NickeyOrli.): [心得] The King EP16 (feat. 演員IG翻譯) - KoreaDrama板