回上層
Disp BBS
看板 KoreaDrama
作者 raininglight (過度雜食有害荷包健康)
標題 [閒聊] 《走進你的時間》＆《想見你》（雷）
時間 Sat Sep  9 16:36:24 2023


雖然感覺之後應該會有滿坑滿谷的比較心得文出現，
但看劇的當下就覺得好像先需要有讓看過原版的人「抒發」一下的地方
但也把跟著集數的閒聊文留給沒看過原版想要先看韓版的人吧
所以先開一篇來讓大家聊
先說我還只看到第三集而已
所以以下只先稍微整理

【人物的部分】
韓版　　        台版
現在
2023                 2019
韓俊熙(36歲)(2023) ＝黃雨萱(27歲)(2019)
具延准(~34歲)(2022)＝王詮勝(~25歲)(2017)

過去
1998          1998
權珉周(18歲)＝陳韻如(17歲)
南時憲(18歲)＝李子維(17歲)
鄭仁圭(18歲)＝莫俊傑(17歲)

穿越曲韓版用的是徐智元的〈聚集我的眼淚〉
https://www.youtube.com/watch?v=dKtiNUsb_-g

這首歌如果熟悉請回答或者機智醫生的人會知道，
是副歌一下那個年代的韓國人就能認出來(然後哭出來)的程度，
原唱徐智元年僅19歲就離世了，這應該也是韓版選了這首來呼應主題的原因
（如果心臟夠強，可以看sugar man第八集的這個片段，那集主題是他跟朴容夏）
https://youtu.be/noIf7tKOEhs

以上先這樣，往後有看到其他的再來補，
推文開放大家盡情放雷討論
但請記得這裡是韓劇版喔，
請保持尊重演員，尊重不同版本，也尊重版友們各自的喜好，友善交流

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.49.196 (臺灣)
※ 作者: raininglight 2023-09-09 16:36:24
※ 文章代碼(AID): #1a_2wAgG (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1694248586.A.A90.html
※ 編輯: raininglight (210.61.49.196 臺灣), 09/09/2023 16:38:51
推 kakashi71: 還沒看韓版,先來推一下～
live文盡量集中在劇情討論比較好1F 09/09 16:41
→ raininglight: 台版選曲last dance當初有個意義其實在於它是B面第一首.我覺得在選曲上選擇就已經比較不同了3F 09/09 16:43
推 kakashi71: 其實last dance我是看劇才認識的歌XD
我覺得選曲韓國人有共鳴就可以了,不是什麼問題5F 09/09 16:44
推 NickeyOrli: 先推個7F 09/09 16:46
推 wusesang: 1998韓版南時憲那邊是不是反了 還是我搞錯？8F 09/09 16:46
推 herisson: 韓版ost跟機醫重疊度好高(好開心)片尾曲 already one year，剛好還是許慧欣翻唱過的曲子<愛情抗體>9F 09/09 16:53
→ raininglight: 我有點不太確定劇中的「現在」是不是2023年,有誰可以幫我確認一下嗎?XD11F 09/09 16:55
推 watase124: 是2023沒錯13F 09/09 16:58
推 sofa89: r大，是2023沒有錯，俊熙發給延准的簡訊是2023.9月底
然後r大，我當初打的時候沒有完全按照韓=台的格式，所以台韓版的男主名字你這樣擺會相反14F 09/09 16:59
推 rswa: 男主名字 台韓反了  XD17F 09/09 17:02
→ raininglight: 等我一下喔我來改
就說他們搞得我很亂哈18F 09/09 17:02
※ 編輯: raininglight (36.235.192.209 臺灣), 09/09/2023 17:07:50
推 yangyx: 想見你音樂不只伍佰的Last Dance 還有莫文蔚的真的嗎 楊乃文的明天 張震嶽的秘密 這些老歌在劇中都用得恰到好處再加上片頭片尾神曲 莫俊傑和陳韻如專屬角色之歌 算是非常優秀的OST20F 09/09 17:07
→ raininglight: 話說這樣標註才發現時間差更大.回去的珉周說她36歲我看到有愣了一下(?!)
回去的俊熙才對哈24F 09/09 17:09
推 GalGadot: 聚集我的眼淚聽過輝人版本，後來去找原唱才知道他英年早逝！兩位都唱得都超有感情27F 09/09 17:15
推 sofa89: 之前俊熙同事說1998延准才小學四年級時，我想的是原來時憲比延准大6到7歲，沒有仔細算俊熙幾歲，所以俊熙一說36歲我也是有點嚇到，余贇的顏質看起來沒那麼多歲XD29F 09/09 17:19
→ koreafish: 原來姜勳實際年齡比安孝燮還要大，可是姜勳適合高中生，安適合大學生XD32F 09/09 17:24
推 eva2255848: 我覺得三位演高中生都很像耶 很青春的感覺34F 09/09 17:25
※ 編輯: raininglight (36.235.192.209 臺灣), 09/09/2023 17:36:36
→ koreafish: 大概是給安的粉底用太深了一點XD35F 09/09 17:29
推 oscarwu3041: 安在3017的柳燦真的超級像高中生（當年23歲），這部大學生比高中生的扮相貼切36F 09/09 17:31
→ raininglight: 結果韓版是整體穿越時間跨度變大(去瞄了一下後面確認時間點XD)38F 09/09 17:38
推 skvera: 俊熙跟延准不是同歲嗎？只是延准重考
但2023-2007+18的確是34...好妙～同個肉體時間應該無法變40F 09/09 17:48
推 reikojkskame: 學生時期姜勳比較有少年感42F 09/09 17:58
→ raininglight: 延准沒活到36歲XD43F 09/09 18:07
→ skvera: 喔喔喔～對吼！沒活到36沒錯44F 09/09 18:17
推 herisson: 安的粉底色真的突兀www45F 09/09 18:28
推 spmimi: 姜勳的青澀感 表現得很不錯
俊熙感覺還是太年輕了一點，30多的話46F 09/09 18:34
推 nccuer: 韓版第一集最後俊熙在咖啡廳傳KAKAO(嗎?)給延准的現在是202348F 09/09 18:58
推 koreafish: 原延准死去的這段我覺得改的很好欸，原來安跟路雲有點搭XD50F 09/09 19:02
→ raininglight: 我有個對原版很介意的點，希望韓版有機會處理的更好一點52F 09/09 19:15
推 suba1121: 想知道r大介意的是哪一點？54F 09/09 19:30
→ raininglight: 某個穿回來殺人的那位XD55F 09/09 19:53
推 girl10319: 韓版濾鏡開太大56F 09/09 20:19
推 kawasau: r大居然發文了!!!!(揉眼睛)
Sugar man 這集我無法重看 年紀輕輕的徐智元真的讓人很難過 而且還有朴容夏...57F 09/09 20:40
→ raininglight: 哈哈哈因為前面的閒聊推文真的讓我好困擾XD60F 09/09 20:44
推 spmimi: 昨晚聽著容夏的歌入睡，無法重看的ON AIR61F 09/09 20:48
→ conniehsuuu: 安的粉底太深了好出戲XD62F 09/09 21:36
推 Smile916: 我還沒看，看到老子維變乞丐子維到底怎麼了XDDD
還有〈逃〉這首也是韻如歌曲，聽到不自覺揪心QQ63F 09/09 21:49
→ raininglight: 台版我當初其實是因為聽到「明天」而被打到的
但這真的就是時代跟集體記憶的部分.所以韓版應該也要跟他們的時代記憶對起來65F 09/09 21:59
→ koreafish: 我喜歡前後時憲在機場的那段戲欸，台版的我當初看的時候有點難懂，韓版的變成是個人意志而不是命運，我喜歡這編排68F 09/09 22:15
推 chu3: 全劇看完，韓版最後兩集女主的表現令人激賞
而高中和大學的戲份，台版青春無敵勝出71F 09/10 02:30
→ ken0307: 黃雨萱跟王詮勝是同年紀73F 09/10 10:46
推 sofa89: 延准身份證上出生年份是寫1988，跟俊熙是同年沒錯，所以我猜醫院手環寫18歲，應該是跟醫院標實歲虛歲有關？我印象中後來才愈來愈多醫院選擇寫實歲74F 09/10 11:26
推 idmos: 韓版具延准那段改編還不錯，但更愛台版（ep8開頭）描述王詮勝故事方式，這段只有演員畫面沒有任何台詞對白僅以一首五月天的擁抱歌曲做為背景樂帶出王詮勝的故事，看完更讓人心酸。77F 09/10 11:33
推 sofa89: 我忘記台版有沒有在劇情上強調個人意志（但故事有演李子維一直回去找雨萱的迴圈，我想應該就足以表示那是個人意志的選擇了），不過韓版的延准感覺真的是很慘，為了愛情還得選擇去經歷飛機失事的死亡恐懼……81F 09/10 11:35
→ raininglight: 我就是對於他們標的是哪種年紀算法不太肯定哈
王詮勝標25歲也是因為他沒有活到27 XD
還是我把年紀拿掉好了?XD85F 09/10 12:00
※ 編輯: raininglight (123.240.238.47 臺灣), 09/10/2023 12:10:37
推 sofa89: r大，延准身份證寫88，然後延准在cyworld網誌查俊熙時也是輸入1988，加上有俊熙親口說他倆同歲，所以應該至少兩人出生年份是88沒錯88F 09/10 12:05
→ raininglight: 所以是俊熙一開始因為已經過生日了才說自己36嗎?91F 09/10 12:12
→ sofa89: 也許吧，俊熙很老實面對自己的年紀哈哈哈92F 09/10 12:18
推 ken0307: 原來r大講的是活著的年紀 加註後清楚多了93F 09/10 12:19
→ sofa89: （年紀愈發增長，即使過了生日，只要今年還沒過就不想承認老一歲XD）94F 09/10 12:20
→ raininglight: 沒活到那年紀寫那年紀很奇怪啊哈
也可能俊熙他們一開始就是算虛歲(啊頭好痛XD)
只是我想到她過去之前剛好過完生日發簡訊.可能這個沒有延准的多一歲對她來說記憶很強烈XD96F 09/10 12:23
→ vanPersie20: 韓國人習慣算虛歲100F 09/10 13:00
→ koreafish: 哇，韓版兇手這段我喜歡欸，好刺激，台版的我當初有點不理解，覺得有點刻意101F 09/10 14:53
推 yangyx: 想了半天又有一些想法 韓版很多細節被修掉跟磨平 角色行為就很不通或情緒堆疊平淡 真的想不通為什麼這樣 有些經典場景甚至給我一種交功課的感覺 精髓沒抓到 例如雨中跑步 灑脫的雨萱大笑 才是讓子維徹底愛上的原因 韓版還遮雨雨萱第二次穿越結束後 跑去咖啡廳子維現身 雨萱問：你是李子維？ 子維眼中瞬間發出期待光芒 但聽到還是王詮勝時又黯淡下來 那個眼神流轉變化我至今無法忘懷 另外同性戀那段就是要傳達尊重各種不同的愛 一首擁抱配上許光漢無聲演出就道盡一切 結果韓版拍成BL情侶出車禍結束 我？ 想見你是一個懸疑愛情包裝的青少年議題關懷劇 製作人在得獎時說獻給所有陳韻如莫俊傑王詮勝 他們不是成就這段愛情的配角他們在自己的故事都是主角 這才是想見你這部劇的厚度
韓版卻抹去太多 著實可惜103F 09/10 15:42
推 girl10319: 同意樓上116F 09/10 15:48
推 Kdurantgg: 同意樓上有交功課的感覺 本來期待韓劇的改編功力 可惜117F 09/10 15:52
→ raininglight: Melody的旋律感覺跟Someday or One Day有點像118F 09/10 16:33
推 NANJO1569: 我也比較喜歡台版拍攝(真)王詮勝的故事的方式
雖然片段很短卻讓人非常印象深刻~~(大讚許光漢的演出)119F 09/10 16:37
推 Joy19961004: 韓版這段改成這樣 真的失去好多原版的含義
出車禍就？？？沒了？？？121F 09/10 16:45
→ suba1121: 王詮勝時期的那段 在那個年代真的就是這樣 就算在現在也還是有可能會有這樣的狀況發生
推ya大123F 09/10 17:38
推 sofa89: 台韓版的雨中跑步，我看的時候是覺得意義好像不太一樣。台版比較像是讓李子維徹底愛上黃雨萱，但韓版我會覺得是讓時憲認知到他再也無法否認他愛俊熙，而在這之前，俊熙打籃球那一場的鏡頭拍法和孝燮的眼神演繹，讓我覺得時憲在那場籃球賽就已經對俊熙著迷了
（著迷不是指因為時憲有吃醋幫加油）
還有ya大說到子維在聽到雨萱說"還是王詮勝時"眼神黯淡的演繹，我覺得韓版沒這麼表現是因為延准就是時憲、時憲就是延准，他們就是同一個人，俊熙這麼問不是真的在問他是誰，我感覺潛台詞是 "你怎麼能這麼久以來自己一個人懷抱著這麼大的秘密都不告訴我？"126F 09/10 18:22
推 vanPersie20: 我覺得韓版是受限於篇幅的關係把很多需要鋪陳的情節都簡化了 飛機失事直接破題、小房間直接破題...
導致經典情節像是在交功課
可惜了女主的演技 女主跟柯一樣都是越看越好看的類型137F 09/10 18:40
推 rainknife418: 歌曲的話韓版是真的都選了當時很有名的歌作為背景，有幾首都是後來常被翻唱的熱門曲目。但我看完後對於韓版莫比烏斯環的概念整個不見，覺得主軸從無限循環簡化成了穿越有點可惜。141F 09/10 19:56
推 breakingdown: 台版還是經典很多…韓版就感覺場景比較有華麗感
但很多細節都拿掉了 劇情張力有弱化感
好像怕觀眾不知道很多像前面講的直接破題 破梗 少了點懸疑感145F 09/10 20:59
推 sofa89: 迴圈概念應該是沒有不見，因為時憲有說，當他是延准要搭飛機去美國時，上一個時憲有來見他給機票，而他選擇搭飛機死亡後回來當時憲後，又有再見到下一個延准，這次換他給機票，而延准卻給了他戒指再赴死，這代表時憲俊熙應該一直重複在試。149F 09/10 22:02
→ raininglight: 看到雨中奔跑,前面慢慢被吸引的一些細節有出來所以是可以理解的.只是的確覺得為了重現經典畫面花了太多力氣(比如走好遠去躺樹下XDDD)154F 09/10 22:08
推 sofa89: 偷偷說，雨中奔跑那個鏡頭，我覺得雨水穿透陽光宣洩而下的那個動態拍得太美，美到有點奪走了我對人物的目光XD
https://i.imgur.com/xneavrW.png157F 09/10 22:27
[圖]
推 NickeyOrli: 哈 鎮元導就是超會拍光影動態
台版ost真的聽到就揪心
我才剛開始看韓版 不過看到王詮勝的改編沒有超乎預期有點失望XD 即便在NF播出 也無法更突破社會的侷限嗎最喜歡台版劇本的就是對青少年心理的同理 力道減輕的話是有點可惜160F 09/10 22:33
→ raininglight: 我還沒看到那哈
但至少辦公室日常跟同事的部分韓版精簡的很好166F 09/10 22:47

--
--
作者 raininglight 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(raininglight.): [閒聊] 《走進你的時間》＆《想見你》（雷） - KoreaDrama板