---

210729 權珉娥Instagram手寫信翻譯

手寫信文字來源
https://theqoo.net/square/2095069216

信件圖來源
https://theqoo.net/square/2095057858　

〈前文略，僅翻譯信件內文〉



－第一張—

https://img.theqoo.net/img/DxrKf.jpg

你好...

首先，對於我所說的話，讓你們看到不負責任的行為，真的很抱歉...

雖說是暫時中斷Instagram、進行自我反省的時間...再次給大家帶來了不便，

真的苦惱了很久。

事實上，柳某的事件、以及申智珉姊姊的事件，都漸漸出現了和我作為當事人的內幕大相
逕庭的故事。

還有很多人讓我解釋...我也想全部說明事件原貌。

感覺內容會變得很長，我會以現在所說的為主，毫無謊言地說出來。



首先，我是申智珉姊姊事件的受害者。絕對不是加害者。

包含作為AOA這個組合以及練習生生活在內，從我17歲那年的三月當練習生的生活開始，
10年之間我是遭受動手、辱罵、侮辱的被害者。

如果對所有成員和他人所做的都像對我一樣，我不會覺得委屈，也不會說我是受害者。

關於這件事，無論其他成員關係如何，包括在九宜洞的宿舍喝酒諮詢煩惱時，都認證了很
多次，所以不是我一人感受到的自卑感或是虛言症。





我們來談談流傳的聲明文吧。


1) 去陪伴臨終了？還是怕妨礙消化行程，你自己沒去探望的？

→ 在人氣歌謠上《LIKE A CAT》+《摩登農夫(?)》活動的時候是最忙的時期，連去探望
的時間都少了很多。
去探望好久沒見的胰腺癌晚期的父親時，和第一次住院的模樣不同，看到父親變成骷髏的
樣子，
無法忘記。當然現在也是。在人氣歌謠待機室整理頭髮時，突然想起父親骷髏般的樣子。


咬緊牙關更一聲不發，眼淚一滴滴流下來，所以稍微低下了頭的時候，
智珉姊姊看到了就把我帶到換衣服的地方。


「不要因為你打壞氣氛，為什麼要讓人看你的眼色」


這樣訓斥了我，「我爸爸馬上要過世了，所以害怕了...」這樣回答完後又挨訓了
申智珉姊姊真是很可怕的存在。雖然行程結束的凌晨有暫時探望的機會，
害怕這次去的話爸爸會變什麼樣子，每天都有跟成員一起的行程...


我甚至不敢想像再哭一次的話會又被罵成怎樣
只是因為怕挨罵所以兩個半月的時間都沒有去看爸爸？不敢相信吧？我很害怕...就這麼
樣地...


去見父親最後一面了（註1）？接到緊急通知後到達時，父親跟屍體沒有什麼區別了，並
響起了「嗶－－」的聲音。
在旁邊陪著、哪怕只是30分鐘，本來應該說句話的...這樣也算是見到最後一面了。
因為聽到了「嗶－－」的聲音，所以見到了最後一面，這樣嗎？算是有見到嗎？


父親在旁邊的素描本上用歪歪扭扭的字寫著「我的小女兒在哪裡？」
看到父親（過世前）在找我的蹤跡時，我的心情會是怎樣的呢？從我的立場來看，會一點
都不怪申智珉姊姊嗎？
大家在那樣的情況下會說出那種話嗎？




－第二張－
https://img.theqoo.net/img/oNeTv.jpg

2) 行程照顧？首先，準備摩登農夫（台詞練習）要做的事情很多，看《LIKE A CAT》的
舞台就會知道，有很多沒有我的舞台。
我當時在距離首爾約四小時峯下村拍攝，因為移動距離太長，所以經常需要先出發，在車
裡練習劇本。


考量到個人日程給予照顧的部分，我感到很抱歉也很感謝，但這不是為了與病魔作鬥爭的
父親而給的照顧。
還有追加兩周？獲得休假的說法真是不像話。這個公司也知道吧，那是最忙碌的時期，喪
禮只有三天，因為是喪主。
結束後重新進行了拍攝，一兩天是有可能的，但兩周是絕對...因為還有電視劇劇組的狀
況，所以不能那樣（休假兩周）。



3) 權珉娥在隊內被孤立？被申智珉欺負，我講的退隊正確理由跟試圖自殺的原因
其他的人我用的是旁觀者這個單字，孤立這個詞是記者們寫的，不是我。除了申智珉之外
。
特別是，我和申惠晶、徐酉奈姊姊的關係很好，在續約之前，除了申智珉姊姊跟金雪炫之
外，其他成員一起喝酒了。
討厭的理由是什麼？有什麼方法呢？還有在刨冰咖啡廳、惠晶跟我一起住的宿舍裡也聊了
，金雪炫也包含在內（一起討論），

一邊罵著申智珉，就續約問題，大家一起聊了很多。

儘管如此，旁觀者、蝙蝠等寫下了感到失望跟背叛的詞語，是最後申智珉姊姊來我家道歉
的那天，我才知道的。
總而言之，酉奈姊姊打電話給我（成景經紀人姊姊、草娥姊姊不知道成員們會來，所以很
擔心而來到了我家）

「珉娥呀，如果智珉姊姊真心想道歉的話，可以帶她去你家嗎？」

所以我說

「嗯，當然了，謝謝，真心道歉的話可以。」過了一段時間後，別說道歉了，還帶了跟自
己很親的男組長跟經紀人一起過來。
朝著我衝過來後造成了騷亂...這故事大眾大概都已經知道了。

那麼罵我的成員們去哪裡了？...把申智珉去除後我想加入的那組合的成員們去哪了？
（在申智珉旁邊）親密相處沒有好的回憶嗎？申智珉姊姊走後，大家也都嗖囉囉地跟著走
了。

還有，過了幾年，和一位成員通話時，她說只是為了讓我續約所作的business舉動。

無論我遇到什麼事情都只是在旁邊看著，或者是不知道，所以在我看來都是旁觀者。




4) 起訴（民事訴訟）和拒絕警方調查→民事訴訟不是我能決定的，不光是蒐集所有證據
，聘請律師的費用就1000萬韓元左右
只收了150~300的處分作為精神治療費，真的很生氣。


雖然1000萬韓元並不可惜，但我對處罰並不滿意。但是被害者又年歲漸長，其實我不知道
應該怎麼做，我也想要放棄...


還有拒絕警方調查？（後面那句接下頁）



－第三張－
https://img.theqoo.net/img/EDRBL.jpg



大概是當時的所屬社代表跟律師認為我的健康是第一位，判斷或許是家人幫我做了這樣的

事情。

我絕對沒有直接接到消息，也絕對沒有拒絕過！沒有！



5) 證據→證據嗎？這就是gas lighting（註2）嗎？我也是第一次過練習生生活，以為就
應該是這樣過，所以我忍了。
長大成人後到了20代中期...想著總有一天會敞開心扉，靠吃藥堅持過了10年。


有幾個證人、證據，與十年間的事情相比沒有意義。

還有，我所說的就是虛言症、全都是編造出來的；而作為隊長就是訓斥忠告？我也不是因
為這些就覺得受到欺負的公主病性格。
以申智珉的性格會安靜地退出演藝圈？不是的。那個姊姊的性格人們都知道吧...性格成
就一切（註3）。



6) 遺書中的金雪炫→關於這個我真的有想好好說的事情。
我跟雪炫一起當練習生、回憶也很多，是我珍愛的妹妹，金雪炫也像朋友般對我很親切。
但是我寫遺書的原因很明顯。因為和申智珉姊姊很親？不是，這無稽之談。


現在進行著活動、有大型所屬社，也簡單地擁有話語權。
如果金雪炫有想起來的事情，希望她可以聯繫我，在我看來是因為想不起來了，所以最後
在我家對我說「希望你不要死」。


時間過很久了，能說的時候希望一定要告訴我。我也有害怕聽到的部分。很抱歉。



7) 智珉沒有承認過欺負你→這個為什麼會出現在聲明？

這是我最生氣最傷心的地方。沒有承認。我想得到她的承認以及真誠的道歉。



8)申智珉姊姊為沒能細心照顧權珉娥而道歉並引退？→不是的，真的非常細心。

要是想抓一個把柄的話，會把立場文寫的那麼死嗎？這樣道歉並引退了，那我10年間遭受
的痛苦現在就會消失嗎？
僅憑一篇文章就能知道一個人的性格嗎？當然我也應該只看表面（註4），但你們不是當
事人、完全不知道內幕。

我到現在還是不知道她特別討厭我的理由。甚至還（把暱稱）改成「珉娥狗」（註5）
那個姊姊...（限時動態的）「小說」也是在一起的經紀人弟弟請求她撤下的。


現在我也從腦中抹去了很多，該做的我認為我都做了。

當然對於私生活的爆料，我很壞心，說了不該說的話，我想要道歉，但是我那10年還存在
著。




－第四張－
https://img.theqoo.net/img/vZWLg.jpg


過分的行為以及說出的壞話，從各方面來看，一直造成大家不方便，真的非常抱歉。


只是覺得非常委屈、很累、很氣憤、很傷心。
我想報仇，希望大家都知道，雖然舞臺也沒有實力，但還是想繼續從事演藝工作。


吵吵鬧鬧做出出格的行為，判斷力變得模糊而毫無頭緒地寫文章...
這是讓大家困擾的事情...我也知道，但是沒能控制住。


現在不想再說了，但是又想說什麼，妄想、精神分裂、虛言症、加害者，不知道大家會怎
麼接受這些，我只是想更正一下。








Trans by chiyuri@PTT-KoreaStar
-----------------------------------


[備註]
1. 本來的韓文是陪伴臨終，但內文還是決定用台灣較常講的「見最後一面」
2. gas lighting是心理學用法，即中國網路用語(?)PUA，是一種心理操縱的形式，是一個
   人或一個團體隱秘地讓受害人逐漸開始懷疑自己。
3. 原文是「性格說明也是他人所給的」，解讀過來應該就是性格決定一切吧...
4. 原文是「那我應該只做第一節」，即事情只看表面
5. 以韓文字做雙關，要是寫對就是「致珉娥」，寫錯就會變成「珉娥狗」



盡量翻得比較看得懂一點了(有夠長...翻到有點精神錯亂@@)，
但因為有些用語韓文轉譯過來可能不是很到位
如果有更好的翻法歡迎告知～～

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.135.197 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X0Sjjza (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1627507565.A.F64.html

--

(chiyuri.): [閒聊] 權珉娥IG手寫信翻譯 - KoreaStar板