回上層
Disp BBS
看板 KoreaStar
作者 peggy0410 (AroundUs.)
標題 [新聞] 'BTS兵役特惠'..."請求20代青年的諒解"
時間 Wed May  4 16:14:03 2022



媒體名稱：世界日報

新聞連結：https://n.news.naver.com/mnews/article/022/0003692557?sid=103
‘BTS 병역 특례’ 총대 멘 황희 장관… “20대 청년들 양해해달라”
[圖]
“국위선양에도 활동 중단… 전 인류의 문화적 손실” 대중문화예술인 예술요원 편입 제도 신설 촉구도 문화체육관광부 황희 장관. 연합뉴스 윤석열 대통령 당선인 측이 세계적 그룹 방탄소년단(BTS)의 병역 특례 문제와 관 ...

 

記者姓名：李江恩（音譯）

新聞全文：

文化體育觀光部部長黃熙發言節錄翻譯


…(略)
如今大眾文化藝術家國威宣揚的業績非常明顯，但由於須履行兵役義務，只能中斷活動，
這分明會成為國家的損失。在與過去明顯不同的環境下，大眾文化藝術家不被給予免役這
樣的機會，這一點是不公正的。特別是K-POP在全世界內大賣，在大眾音樂史上劃上了濃墨
重彩的一筆，在這其中，防彈少年團就像各位國民親眼目睹的一樣，每場演唱會產生1兆2
千億韓元的生產誘發效果，席捲了海外優秀音樂獎等，展現了震撼世界的文化影響力。


今天之所以安排這個場合，是因為最近防彈少年團部分成員入伍在即，在贊成和反對兩種
意見對立的情況下，我認為應該有人發出負責任的聲音。上任後，我去了海外主要國家出
差，確信為了提高韓國文化的力量，需要更加積極的支援。


第一，由於韓流，不僅是韓流的內容本身，還透過韓流marketing獲得了巨大的經濟誘發效
果、改善國家形象、提高國家品牌的效果。為了鞏固現在韓流持續的可能性，有必要更有
效地管理其中心的內容。


第二，國內著名韓流明星的入伍有可能進一步擴大韓民國仍然是危險紛爭國家的形象。對
國家形象造成巨大損失。

第三，可以提供兵役特例者對於社會貢獻的契機。去不去軍隊的問題，從全國民徵兵制國
家的我們社會環境來看，對於剛進入社會的20多歲青年一代來說，是不得不敏感的公正議
題。入伍是國民的基本義務，但是，如果賦予更大的義務，並以此創造更大的國家利益，
我認為這是我們社會可以充分考慮的部分。


向20多歲的青年呼籲。 對公正議題敏感的最近....(中略)我認為現在是文化強國大韓民國
能夠實現更大飛躍的寶貴機會的時間。在這樣的時期，有必要成為確保文化強國持續可能
性的契機。


我認為，即將卸任的我如果現在不說話，將此事交給下屆政權是卑鄙的。即使知道對國家
利益有很大的幫助，也不想因為害怕而回避反對輿論。向誠實地完成兵役義務或正在履行
，以及今後要履行的大韓民國所有人懇切、迫切地的呼籲。

…(中略)
我也向國會提出要求，現在在國會對於新設大眾文化藝術要員編入兵役法的修訂案被擱置
在常任委員會的小委員會力。希望國會盡快協議通過修訂案。修正案通過後，文化體育觀
光部會為了合理公正的制定編入標準，將與國防部、兵務廳等相關部門進行緊密協商。希
望國會更加積極的聽取與收集輿論，在國會儘快開始討論。

「大眾文化藝術家」，特別是也向防彈少年團的７位成員和所屬公司提議了，希望積極參
與國民和20代青年們可以接受的社會貢獻。我知道各位的努力和成果對於國家利益的幫助
，同時，我們也知道知道防彈少年團成員們誠實履行國防義務意志的真實性。但是，正如
大家的努力和成果一樣，經濟上會給大家帶來更大的利益也是事實。大眾文化藝術家會得
到更多國民大眾的愛。我想強調，各位透過兵役特例得到的特惠，用國民能夠接受的重量
回報社會，各位的真誠才能得到更大的國民的愛。




**原本是只打算翻韓評，後來多加了節錄翻譯，因為文字太大量把節錄丟papago後潤稿沒
  發現後面有語意錯誤的地方(「大眾文化藝術家」，特別是向防彈少年團的７位成員和
  所屬公司也提議了)，害成員多被罵很抱歉。



 ---韓評


 naver新聞評論（只翻熱評前五）

 https://i.imgur.com/liQbfjL.png
[圖]

 1. 啊 原來錢賺得多就可以免役啊~~ 就是國威宣揚啊~~ 那三星現代也宣揚國威了，所以
    也不用當~全都不用當就行了 國家的義務對某些人來說也可以成為例外 ok
 2. 只求20代的諒解的話，那已經完成兵役的30代40代50代以上的人就不用？防彈少年團
    做了什麼事情可以免役？瘋了嗎？
 3. 閉上嘴的防彈更是問題，自己站出來不是更好嗎？
 4. 藝人只是個人企業而已...錢賺得多所以說宣揚國威而大張旗鼓...還真是...在歷史和
    後世面前不羞愧嗎?
 5. 法律總是主觀性的解釋、反覆無常，這本身就代表韓國政府沒有資格經營民主主義，
    誰要去軍隊，誰可以不去軍隊 c8


 theqoo評論

 1. 跟HYBE是什麼關係啊? 精神有問題吧真的kkkkkkk 還是守好王陵吧，對和國家利益一
    點關係都沒有的事情還真認真
 2. 真的很煩 4月因為HYBE，防彈被臭罵，以為5月會平靜來，結果又開始了
 3. 國內有名韓流偶像去入伍的話，有可能進一步擴大大韓民國仍然是危險紛爭國家的形
    象，對於國家形象來說，這是巨大的損失<-??????這是什麼屁話，部分外國人有可能
    會這樣想所以要給予免役???kkkkk

 4. 都給了入伍推遲了kkkk 誰看了還會以為是為了國家在活動
 5. 別再講了真的... 作為粉絲雖然暫時想過如果免役的話就好了，但是輿論也不好，一
    直這樣談論的話TTTT上次高層採訪到成員報導，再到接二連三的被提及，甚至被當作
    劉承俊....

 6. 連健保費都不繳，說什麼國威宣揚
 7. 但依照現在輿論，不去軍隊的話在韓國形象會大打折扣的...
 8. 唯獨在大眾藝術領域沒有免役而感到驚訝，希望藉此機會成為好的先例...純粹的藝術
    可以，但大眾藝術不行，這看起來並不公平，如果不是防彈而是其他人，到這程度的
    認知度和文化影響力、經濟利益創造力的話，我是贊成的...但是成員們如果說會入伍
    的話，會看起來更帥氣

 9. 「國內有名韓流偶像去入伍的話，有可能進一步擴大大韓民國仍然是危險紛爭國家的
    形象，對於國家形象來說，這是巨大的損失」所以這段時間出服役照片的人是因為不
    有名所以沒關係嗎...

 10.為什麼年輕人要諒解啊
 11.某演藝企劃公司高層相關人士表示：「據我所知，BTS成員們對於成爲'藝人特例1號'
    感到壓力很大」，「比起外界所知的消息，他們更希望現役入伍。」也有人指出，經

    紀公司HYBE的態度助長了入伍爭議。 CCO李鎮炯(音)最近對採訪團表示：「希望(國會)

    能朝著對社會和藝術家都有益的方向得出結論。」對此，某評論家表示：「HYBE這是
    明知道（希望入伍的）成員們的立場，卻將圍繞兵役特例的爭議推卸給政治圈的發言
    」，「反而不少粉絲們考慮到BTS的形象，認為以現役結束兵役更好一些。」

     --
    政治家們，請銘記在心，不要再提了


 fmkorea評論

 1. 全人類文化的損失kkkkkk 對披頭四也不會用這種形容
 2. 所以到底收了多少錢啊
 3. 錢真好
 4. 說什麼人類文化的損失kkk真無言 又不是在音樂性上有多突出
 5. 服兵役就不是對國家有貢獻嗎？這人說話讓聽的人心情有夠不好 30號入伍，早上開始
    看到這篇，心情真的很煩
 6. 到底收了多少啊;;
 7. 在國境地帶GOP裡放一位BTS試試，看對國防有多大幫助kkkk
 8. 這程度的話，就算是收了很多錢也可以理解了kkkk
 9. 參考：李昇祐經濟價值2280億
 10.阿 那交3兆就可以免役，那就把3兆交出來吧
 11.SUGA不是說該入伍的時候就會去的，所以叫我們閉上嘴嗎kkk但現在為什麼是你閉上嘴
    了啊？


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.77.248.233 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YSZNFgJ (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1651652047.A.A93.html
※ 編輯: peggy0410 (119.77.248.233 臺灣), 05/04/2022 16:15:16
推 puritylife: 怎覺得越來越像笑話了1F 60.199.183.253 台灣 05/04 16:16
推 Kyameron: 水啦～可能真的不用當了！為防彈開心2F 111.254.7.3 台灣 05/04 16:18
噓 ken1825: bts最後沒服役的話 國內聲量會爆跌 我猜 嘻嘻3F 49.216.18.62 台灣 05/04 16:18
推 sphinx1031: 第二點是搞笑吧5F 111.241.25.97 台灣 05/04 16:18
噓 wwmo: 變笑話6F 223.136.84.160 台灣 05/04 16:18
→ castlewind: 花錢的粉絲可以接受就好7F 61.231.70.38 台灣 05/04 16:18
→ puritylife: 這應該不是粉絲能不能接受的問題吧8F 60.199.183.253 台灣 05/04 16:20
推 derrickx: 好奇問一下，台灣遊戲圈大概十幾年前9F 59.124.115.134 台灣 05/04 16:20
推 sphinx1031: army真的要改名叫amy了嗎10F 111.241.25.97 台灣 05/04 16:20
推 catsondbs: 看來政府決定要立法免兵役了?11F 42.200.76.4 香港 05/04 16:21
→ derrickx: 就流傳一篇文章，說韓國有遊戲替代役
這種制度，鼓勵韓國青年進入遊戲產業
這到底是真的還是假的啊！12F 59.124.115.134 台灣 05/04 16:21
→ oxygenh2o: 以韓流觀點切入免役，那這樣男演員們更該要求免役不是嗎？韓劇/韓影/韓綜的傳播甚至比韓國音樂傳播更廣，看看這些年多少被剽竊的例子，還有幕後男性工作人員也一起免役，沒有這些背後推手，光是有演員有什麼用，論起帶來的經濟效益有輸嗎？再者論GDP，三星男性員工也一起免役，不是更爽，笑死15F 49.217.198.56 台灣 05/04 16:22
推 ckuser: 我只知道韓國有空軍隊 以前星海有看過 但幾年前就沒了23F 36.226.66.63 台灣 05/04 16:22
推 yujuismylove: 白話文：只要你會賺錢就不用去當兵25F 223.139.99.15 台灣 05/04 16:22
→ derrickx: 如果是真的，那感覺上韓國人對於兵役
代表的「公平正義」真的有那麼強烈的y「相對剝奪感」吧～26F 59.124.115.134 台灣 05/04 16:22
→ oxygenh2o: 賺到錢是入藝人自己口袋，又不是入一般青年口袋，憑什麼要一般青年體諒，七月還沒到就開始講鬼話29F 49.217.198.56 台灣 05/04 16:24
噓 ECSTACY1127: 就問創造了國家利益 窮人有減少嗎32F 111.243.62.225 台灣 05/04 16:24
推 yujuismylove: 講的好像轉的錢有分給那些要當兵的人一樣XD33F 223.139.99.15 台灣 05/04 16:24
噓 greensh: 好噁35F 223.136.124.55 台灣 05/04 16:24
→ derrickx: 還是偶像團體在韓國的社會地位連一些名36F 59.124.115.134 台灣 05/04 16:25
推 BunnyBerry22: 有事嗎？37F 49.216.233.64 台灣 05/04 16:25
推 a123dan456: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 真的沒去當兵的話會很好笑38F 123.51.223.64 台灣 05/04 16:25
→ derrickx: 不見經傳的遊戲設計師都比不上？40F 59.124.115.134 台灣 05/04 16:25
推 puritylife: BoxeR入伍空軍特別創一隊讓他打41F 60.199.183.253 台灣 05/04 16:25
→ sphinx1031: 政府自己跳出來對同年齡要當兵的男性42F 111.241.25.97 台灣 05/04 16:25
→ castlewind: 反正挨罵的是BTS43F 61.231.70.38 台灣 05/04 16:26
→ puritylife: 但他還是要當兵的 贏比賽有榮譽假44F 60.199.183.253 台灣 05/04 16:26
→ sphinx1031: 喊話真的超詭異的 況且都要下台了還管45F 111.241.25.97 台灣 05/04 16:26
→ oxygenh2o: 還有真的不想陰謀論那些，但hybe高層就是有文政府的人進去，能不讓人覺得有貓膩嗎46F 49.217.198.56 台灣 05/04 16:26
→ sphinx1031: 那麼多真的超怪49F 111.241.25.97 台灣 05/04 16:26
推 woo33678: fmkorea最後一個韓評好好笑XD50F 211.20.149.137 台灣 05/04 16:27
→ sphinx1031: 況且目前韓娛在全球的聲勢 一個BTS去51F 111.241.25.97 台灣 05/04 16:27
噓 ypyebft: 他們賺的錢是全上繳國庫了還是捐公52F 223.138.127.187 台灣 05/04 16:27
推 themis1208: 哈哈哈哈哈哈哈哈還不如閉嘴53F 223.138.84.19 台灣 05/04 16:27
→ ypyebft: 益了？54F 223.138.127.187 台灣 05/04 16:27
→ sphinx1031: 當兵就垮掉了嘛 笑死人55F 111.241.25.97 台灣 05/04 16:27
推 Ycosmos: 蠻好笑的  理由一堆56F 27.51.152.41 台灣 05/04 16:27
推 yujuismylove: 在GOP放一位BTS也蠻好笑的XD57F 223.139.99.15 台灣 05/04 16:28
→ tactics2100: 奧運亞運金牌 又不能量產 但kpop 成績可以量產58F 223.137.155.45 台灣 05/04 16:28
→ nigatsuki: ？？第二點是在開玩笑？？60F 60.251.137.50 台灣 05/04 16:29
推 juju1019: 明明就是私人利益61F 36.225.240.69 台灣 05/04 16:29
→ tingover: 韓國兵役滿長的 有當沒當真的差很多 4個月兵的話就還好62F 223.138.183.197 台灣 05/04 16:29
噓 hoocheng: 本人去當就好了，管別人怎麼修法？還無辜什麼？64F 42.73.135.69 台灣 05/04 16:29
→ YdNic1412: 根本是卸任前捅最後一刀XDDDD66F 111.249.67.160 台灣 05/04 16:29
推 puritylife: 為了不中斷其實可以學以前電競選手
弄一個單位 讓他們為軍隊去表演67F 60.199.183.253 台灣 05/04 16:29
推 juju1019: 當兵造成國家損失...噗69F 36.225.240.69 台灣 05/04 16:30
→ puritylife: 全部一起入伍為國家表演如何70F 60.199.183.253 台灣 05/04 16:30
→ YdNic1412: 公司是不是覺得轉海外的錢就夠了，國內形象直接不管不顧了71F 111.249.67.160 台灣 05/04 16:30
→ oxygenh2o: 真要有心要當就去當了，合約能凌駕於國家法律之上嗎73F 49.217.198.56 台灣 05/04 16:31
推 derrickx: 其實韓國還是用替代役模式啊，讓藝人用75F 59.124.115.134 台灣 05/04 16:31
推 kakashi71: “防彈少年團的７位成員和所屬公司也提議了…”76F 118.170.208.197 台灣 05/04 16:31
→ YdNic1412: *賺78F 111.249.67.160 台灣 05/04 16:31
噓 leewo: 夠了沒，閉嘴好嗎。防彈還是趕快去當吧79F 140.112.215.50 台灣 05/04 16:31
→ whiteluna: 喊話很詭異+1 這案聽說被國會擱置了不80F 114.43.119.28 台灣 05/04 16:31
推 catsondbs: 替代役也是訓練後就正常上下班 創個KPO81F 42.200.76.4 香港 05/04 16:31
→ kakashi71: 別只推給公司好嗎？本人也是這樣想的82F 118.170.208.197 台灣 05/04 16:31
→ whiteluna: 是嗎83F 114.43.119.28 台灣 05/04 16:31
→ derrickx: 役男的身分去幫國家賺錢\84F 59.124.115.134 台灣 05/04 16:31
→ mapple9: 為國家表演收入歸國庫嗎？公司才不傻85F 118.163.126.97 台灣 05/04 16:31
→ catsondbs: P兵種也不差吧86F 42.200.76.4 香港 05/04 16:31
→ derrickx: 當然有軍人身分其他國家要不要讓他們
入境是另一回事了87F 59.124.115.134 台灣 05/04 16:31
推 li924iy: 創造國家利益 還以為是三星李家咧XD89F 1.200.168.236 台灣 05/04 16:32
→ ossan6131: 三星工程師、男演員及幕後工作人員更該90F 220.133.212.87 台灣 05/04 16:32
→ isanasanai: 要卸任搞這齣 看來已談好要強渡關山k91F 111.242.120.39 台灣 05/04 16:32
→ ossan6131: 免疫吧92F 220.133.212.87 台灣 05/04 16:32
推 dda: 之前話講太滿了 笑死93F 219.84.44.196 台灣 05/04 16:32
推 deadknightvi: 要苦大家一起苦XD 其實只要有開先例 後面一定有機會放寬 但看來大部分韓國人都是想當兵的樣子94F 39.10.69.113 台灣 05/04 16:32
推 sphinx1031: 三星那些大企業工作的怎麼不免役 這些97F 111.241.25.97 台灣 05/04 16:32
推 puritylife: 反正有案例是為國家表演或比賽98F 60.199.183.253 台灣 05/04 16:32
→ tingover: 阿就政府公司想的都一樣 只是要怎麼圓啊 國會也不是傻的幫你扛民意99F 223.138.183.197 台灣 05/04 16:32
推 ewane711: 延了一年結果吵說行程不能安排 最後出了個精選輯 呵1438F 42.79.154.193 台灣 05/05 19:25
推 pudings: 當年紅到不行的國民朴寶劍都要退伍了，BTS還沒去當兵1440F 180.217.214.6 台灣 05/05 19:28
噓 a19951218: BB都當了 bts什麼咖..1442F 223.141.79.94 台灣 05/05 20:19
推 ja10132: 哇…如果真的不當兵，感覺會超多反彈聲1443F 101.12.56.81 台灣 05/05 20:30

--
--
作者 peggy0410 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(peggy0410.): [新聞] 'BTS兵役特惠'..."請求20代青年的諒解" - KoreaStar板