回上層
Disp BBS
看板 KoreaStar
作者 usenwo ()
標題 [情報] 《Broker》台譯 嬰兒轉運站 6/24上映
時間 Thu May 12 22:40:52 2022


轉自 車庫娛樂臉書
https://i.imgur.com/7UN2tsc.jpg
[圖]


《嬰兒轉運站》Broker 公布中文電影主海報6/24 (週五) 全台上映！

「現在，和我們一起幸福吧！」

導演 是枝裕和 首度自編自導韓國電影
宋康昊x姜棟元x裴斗娜x李知恩x李周映感人共演
2022坎城影展正式入選！


《嬰兒轉運站》
 6月24日 (五) 孩是要幸福

坎城影展金棕櫚獎《小偷家族》導演 —是枝裕和
《寄生上流》發行團隊最新年度感人鉅獻
《寄生上流》宋康昊《屍速列車2》姜棟元 精彩共演，詮釋神祕嬰兒仲介
《屍戰朝鮮》裴斗娜 繼《空氣人形》二度攜手是枝裕和導演打造動人巨作
「國民妹妹」IU 李知恩 飾演棄嬰母親，展細膩演技


因嬰兒保護艙而意外遇見彼此的他們
將踏上一段出乎意料的旅程


「是部驚悚、令人內心感到刺痛又悲傷的作品 」
   ——是枝裕和導演

https://www.facebook.com/515663798585475/posts/2171876422964196/?d=n


《Broker》電影相關文章 資訊
#1W5qTYjA (KoreaStar)
[新聞] IU加入是枝裕和新戲《Broker》拍攝 - 看板 KoreaStar - 批踢踢實業坊
媒體名稱：starnews 新聞連結： 記者姓名：鄭賢華 (若有則必須貼出) 新聞全文：
#1YUug8f4 (KoreaStar)
[新聞] IU首度演媽媽！合作影帝宋康昊 導演是枝 - 看板 KoreaStar - 批踢踢實業坊
媒體名稱： TVBS 新聞連結：  記者姓名：
#1YQHCH8- (KoreaStar)
[新聞] 《BROKER》首次前進坎城 李知恩的新出發 - 看板 KoreaStar - 批踢踢實業坊
媒體名稱：jtbc 新聞連結： 記者姓名：趙妍慶 (若有則必須貼出) 新聞全文：

預告影片
https://youtu.be/DpVAb7Bi5UQ

-

港版翻譯是《孩子轉運站》
都有種說不出的微妙感XD

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.97.170 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YVHntEw (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1652366455.A.3BA.html
推 HarunaOno: 推 電影讓人期待1F 42.77.18.23 台灣 05/12 22:44
推 YdNic1412: 推2F 114.43.72.208 台灣 05/12 22:46
推 littledos: 翻得很直觀阿XD3F 111.71.59.245 台灣 05/12 22:47
推 Kelsier27: 好期待4F 58.114.254.23 台灣 05/12 22:49
推 neo74214: 電影翻譯名  好像恐怖片...5F 111.240.134.87 台灣 05/12 22:53
→ seenfiiya: 推IU!6F 111.241.207.218 台灣 05/12 22:55
推 s860382: 您好 我要10：00的嬰兒轉運站 ？！7F 58.115.194.163 台灣 05/12 22:58
推 Ningvolley: 期待8F 101.9.103.102 台灣 05/12 22:58
推 sodahsuan: 孩是要幸福…XDDDDD9F 49.216.137.16 台灣 05/12 22:59
推 evafish1207: 翻譯名有點失去吸引力了..但還是會看10F 49.158.154.82 台灣 05/12 23:00
推 yutan0802: 為什麼不Broker就好12F 59.102.239.27 台灣 05/12 23:03
推 wuwenfuh: 棄嬰保護箱其實就可以了...嬰兒轉運站好像驚悚鬼片XDDD13F 49.217.173.131 台灣 05/12 23:04
推 hahahahamu: ......片名= =15F 1.171.4.222 台灣 05/12 23:06
噓 benson1613: 這他媽什麼爛翻譯......車庫可以再爛16F 110.28.43.235 台灣 05/12 23:07
推 minne96: 這片名翻的好像什麼泰國恐怖片XD17F 180.217.10.74 台灣 05/12 23:07
推 chris1102: 翻譯奇怪18F 123.194.10.30 台灣 05/12 23:07
推 littledos: 直接用 孩是要幸福 都比較好XD19F 111.71.59.245 台灣 05/12 23:10
→ YdNic1412: 車庫還能期待什麼XD20F 114.43.72.208 台灣 05/12 23:10
推 wubon: 真的好像恐怖片的片名xD21F 42.77.174.125 台灣 05/12 23:12
推 sunsoon: 片名真的很不吸引人...22F 49.216.177.6 台灣 05/12 23:12
推 peggy0410: 有夠像什麼泰國恐怖片XD23F 119.77.248.233 台灣 05/12 23:13
→ tingover: 真的很像恐怖片XDDDD24F 111.82.65.137 台灣 05/12 23:13
推 pkkcyc: 要不是知道英文片名 真的以為是恐怖片XD25F 36.227.219.238 台灣 05/12 23:13
推 mozo: 這啥鳥片名 台灣怎麼淪落成這樣26F 1.200.250.74 台灣 05/12 23:14
推 almondchoco: 什麼鬼名字啦27F 114.44.9.148 台灣 05/12 23:14
→ mozo: 以前笑支那  現在要被笑了28F 1.200.250.74 台灣 05/12 23:14
推 MFFL: 不會翻就乾脆不要翻好嗎 直接英文名就好29F 61.223.250.206 台灣 05/12 23:21
推 rabbithotty: 好驚悚的片名30F 111.254.186.176 台灣 05/12 23:23
推 pokiman: 看預告拍攝視角有別於韓國電影滿期待的剛好又是我生日31F 111.71.214.88 台灣 05/12 23:23

補充
日版《ベイビーブローカー》
https://i.imgur.com/QNAsEN2.jpg
[圖]
港版《孩子轉運站》
https://i.imgur.com/IpMzsgx.jpg
[圖]
※ 編輯: usenwo (39.11.97.170 臺灣), 05/12/2022 23:25:52
→ THCxyz: 我覺得取片名的人可能完全沒想法，從港名稍微改一下就變成新的
直接不翻譯的很少吧，超級八都行了33F 58.114.81.28 台灣 05/12 23:25
→ pokiman: 日文片名好像是嬰兒經手人正確待專精的人翻36F 111.71.214.88 台灣 05/12 23:32
推 littledos: 是枝裕和很擅長描寫小人物  值得期待38F 111.71.59.245 台灣 05/12 23:34
推 HarunaOno: Broker有經紀人的意思 感覺日語翻譯的比較好39F 42.77.18.23 台灣 05/12 23:34
→ pttnew: 這片名翻的還可以了（望向 多重宇宙….41F 118.150.219.132 台灣 05/12 23:40

--
--
作者 usenwo 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(usenwo.): [情報] 《Broker》台譯 嬰兒轉運站 6/24上映 - KoreaStar板