回上層
Disp BBS
看板 LoL
作者 ThreekRoger (RogerMko)
標題 [問題] 為什麼PCS的比賽介面主要都是英文啊？
時間 Fri Feb 24 22:52:50 2023


以前沒特別去注意這個問題，這一季看比較多就覺得奇怪

難道合併成PCS之後外國觀眾變很多嗎？

我還翻一下頻道
https://i.imgur.com/GFlD6N0.jpg
[圖]

https://i.imgur.com/3Kqo2dy.jpg
[圖]

兩個頻道的英文觀眾加起來還不到中文的1/10耶，甚至還沒算圖奇中文台的觀眾

還是還有其他英文頻道我不知道？？

我沒有關注LPL跟LCK，他們也一樣是英文介面為主嗎？這是RIOT的規定嗎？

還是CARRY主辦有解釋過我沒看到而已，單純有點好奇就問問


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.122.115 (臺灣)
※ 作者: ThreekRoger 2023-02-24 22:52:50
※ 文章代碼(AID): #1Z-Cz4PL (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1677250372.A.655.html
→ d86249: 就國際語言啊，而已改中文字體有時候會歪掉
排版1F 02/24 22:54

所以LPL跟LCK也一樣是英文介面嗎？我指的是比賽介面，比賽途中會跳出的訊息
或是LOGO之類的

推 iockmit: 既然PCS主要以中文為主就改台服介面吧 沒必要英文3F 02/24 22:54
※ 編輯: ThreekRoger (125.227.122.115 臺灣), 02/24/2023 22:56:18
推 Ryan0801: LPL LCK 都是使用他們國語4F 02/24 22:56
噓 gundam0613: 草創聯盟5F 02/24 22:59
推 sh960440: 因為LPL跟LCK都是只有單一國家的賽區吧6F 02/24 23:00

老實說這兩個賽區的英文觀眾應該比PCS多很多很多很多吧...

推 alpacaHong: 因為有東南亞的國家吧，用中文他們會看不懂，雖然只有一隊7F 02/24 23:02

這就是我覺得奇怪的地方啊，英文頻道觀眾占比極小，中文觀眾大概占了超過95%(略估)
但介面卻選用英文的理由是什麼...？
※ 編輯: ThreekRoger (125.227.122.115 臺灣), 02/24/2023 23:06:21
推 h0103661: 隔壁瓦羅蘭在今年之前也是結算都是全英文，今年才終於把一些詞改中文，但一半以上還是英文9F 02/24 23:07
推 emptie: PCS的正式中文翻譯是啥11F 02/24 23:08
推 h0103661: 太平洋冠軍賽嗎12F 02/24 23:09
推 S890127: 我猜是全部的轉播台共用一組OB 所以用英文13F 02/24 23:09
→ emptie: 英雄聯盟太平洋職業聯賽的樣子14F 02/24 23:09
→ h0103661: 還真的沒聽過pcs的中文15F 02/24 23:09
推 bxxl: 應該是根據涵蓋的地區決定的,不是根據觀眾16F 02/24 23:11

這理由也太奇怪了吧XD
不根據觀眾決定是在想什麼

噓 c871111116: PCS有涵蓋到東南亞 那幹嘛不用菲律賓文17F 02/24 23:11
※ 編輯: ThreekRoger (125.227.122.115 臺灣), 02/24/2023 23:13:24
推 emptie: 而且W4D1你也要翻中很彆扭18F 02/24 23:13

我指的不是這種，是比賽內有時會出現的圖表，比如好像是經濟曲線圖吧
寫什麼GOLD什麼的，怎麼不直接寫經濟成長或是經濟曲線
※ 編輯: ThreekRoger (125.227.122.115 臺灣), 02/24/2023 23:23:40
→ tindy: 還真沒注意過這個 以前LMS是中文還英文19F 02/24 23:29

https://i.imgur.com/vwSYx7D.jpg
[圖]
隨便截一張，我相信全部的人都看得懂上面的意思
但就單純覺得，中文觀眾占了95%以上的頻道為什麼不寫中文==

推 Qoo159357: 我很幸福我很幸福20F 02/24 23:30
※ 編輯: ThreekRoger (125.227.122.115 臺灣), 02/24/2023 23:32:17
推 zxcasd328: 假裝一下國際化吧 至少其他賽區是真的以為我們包含整個東南亞21F 02/24 23:38
→ Ryan0801: 剛找了一下 LCK除了遊戲中的訊息外 都是用英文的23F 02/24 23:41

難道是RIOT要求的嗎！？

推 cutesoda: 東南亞賽區因為多國所有用英文很正常24F 02/24 23:56
→ bluejark: PCS今年名義上也包含澳洲喔
我想反正還是會有其他轉播字卡每個都要做麻煩吧
都老人在看了也不是什麼很難的英文25F 02/25 00:01

可是95%的觀眾都是中文使用者

噓 rikowendy: PCS的P去查一下28F 02/25 00:09
推 AbukumaKai: 跟P不P我覺得無關吧
不然LCK的K是啥 英文台怎麼都上英文字卡29F 02/25 00:14
推 AJwan: 一堆人搞不懂重點 重點就是這是中文轉播頻道 幹嘛不用中文 明明其他語言都分家出去了 又不用來看中文台31F 02/25 00:15
→ AbukumaKai: 遊戲介面用英文我覺得合理 但轉播額外準備的東西應該是看頻道吧33F 02/25 00:16

不是都主辦製作的嗎，主辦CARRY都是台灣人沒錯吧？
※ 編輯: ThreekRoger (125.227.122.115 臺灣), 02/25/2023 00:31:49
→ bluejark: 我猜其他台是接中文台訊號源過去播的
大概就懶得再準備其他的就用一樣的省事35F 02/25 00:35
推 emptie: 老實說字級這麼小的話中文可讀性差很多
要改中文的話可能很多版面都要重新改37F 02/25 00:45
推 f12345678900: 拳頭行銷用吧 畢竟那些"官方" 電競帳號 只要有好看的操作都會剪輯上去 官方數據網站 也是更新很快39F 02/25 01:00
推 chou3321: 英文也沒啥不好啊 反正都看好幾年了也不會看不懂41F 02/25 01:01
→ f12345678900: IG 推特 臉書 YT 之類的 其實拳頭官方都更新很勤42F 02/25 01:02
推 naya7415963: 反正英文能懂，主播也會說內容，覺得英文沒關係啊43F 02/25 01:08
推 De950805: 使用的語言根據賽區涵蓋的地區哪裡奇怪 是你的想法太狹隘才覺得奇怪吧44F 02/25 01:21
推 l6l6au: 你講完我才發現原來都是英文誒46F 02/25 01:25
噓 MEGAMewtwoX: 你看不懂？47F 02/25 01:34
推 angraer: https://i.imgur.com/R6V7BXY.jpg
lpl的yt直播也是英文介面阿
雖然他們的yt本來就是定位給歐美觀眾看的48F 02/25 01:50
[圖]
推 AbukumaKai: LPL的水管是英文台啊
所以問題不是在中文台為什麼沒有中文字卡嗎==
我印象白癡賽區連每天賽前的整理小卡都是英文吧51F 02/25 01:52
推 urrusa7: 凱睿啥時需要解釋了54F 02/25 02:31
推 n20001006: 我也覺得中文台應該用中文55F 02/25 02:47

--
--
作者 ThreekRoger 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(ThreekRoger.): [問題] 為什麼PCS的比賽介面主要都是英文啊？ - LoL板