回上層
Disp BBS
看板 LoL
作者 NankanAvenge (AK不賭是棒槌)
標題 [閒聊] 台港澳主播台是不是該推崇全官方用語？
時間 Sat Oct 28 14:33:45 2023

如題 中國翻譯不少人有意見

連民間俗稱都不少人有意見

尤其是民間俗稱有些連是不是所謂支語都很難溯源了

像是輪子媽

有人說是支語有人說不是

只知道的是超早就有了

那這樣台港澳播報是不是該標配所有英雄道具物件技能全使用台港澳官方譯名

我是覺得這樣也蠻合理的就是了 也把爭議扼殺在源頭

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.224.189 (臺灣)
※ 作者: NankanAvenge 2023-10-28 14:33:45
※ 文章代碼(AID): #1bFAjBdA (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1698474827.A.9CA.html
推 Sessyoin: 不用官方用語直接水桶4841F 10/28 14:36
推 mingchee: 原本連招式名稱都要唸出來，現在只要念大招或是EQ2F 10/28 14:37
推 qwe910439: Lol版也一併進行 去支化有你有我：）3F 10/28 14:38
→ mingchee: 要看有沒有要求而已，但是白癡賽區又想要求什麼呢?4F 10/28 14:38
推 howdo1793: 直觀的就繼續用啊 不直觀又讓人聽不懂的不就是在自h5F 10/28 14:38
→ userYuEyUe: 這樣主播會戰也太難播了吧6F 10/28 14:38
→ howdo1793: igh？7F 10/28 14:38
→ NankanAvenge: 為了守護部分人群的觀看體驗 主播賽評犧牲下還好吧8F 10/28 14:39
→ rr856658: 最後變中國亞運播報那樣好不好 再來說不如看英文台9F 10/28 14:39
推 slrmbenz: 就主播水準下降啦 只會中文吸收資訊就是這樣10F 10/28 14:39
推 kinda: 用語統一比較好，兩種翻譯聽的會很累11F 10/28 14:40
→ NankanAvenge: 官方譯名不是全中文嗎這只會中文有啥關係= =12F 10/28 14:40
推 better83214: 成績好的時侯就算了，現在就陪打的誰理你啊13F 10/28 14:40
推 Wardyal: 用語其實真的沒差 不要有U5跟老山就好了14F 10/28 14:42
推 ElfFail: 不過說真的在意這件事的人真的有多到需要規範嗎15F 10/28 14:44
推 a93103921: 而且不能念簡稱 要念完整官方繁體中文全名16F 10/28 14:45
推 sony0223098: 需要吧 板上那麼多人發文17F 10/28 14:45
→ ElfFail: 因規範影響流暢度反而會影響到更多人的觀看體驗吧18F 10/28 14:45
→ userYuEyUe: 不然有沒有大大辦個推投看看19F 10/28 14:45
推 saviora: 對我來說戰術分析和解釋才是重點20F 10/28 14:45
→ sony0223098: 如果沒講完整就淘汰 還有人能播嗎21F 10/28 14:46
推 miarika123: 無所謂吧相聲說得好比較重要22F 10/28 14:46
推 slrmbenz: 不用啦 不要三不五時改名稱冒出個黃雞就好23F 10/28 14:49
推 richardz: 都快倒了誰還會在意這個24F 10/28 14:50
推 vinex518: 建議統一用LPL用語 畢竟是第一賽區25F 10/28 14:52
→ zChika: 造謠喔，去年第一賽區是LCK26F 10/28 14:53
推 wulong579: 五子登科！戲髮帽子！27F 10/28 14:53
→ zChika: 今年還沒出爐28F 10/28 14:53
推 wayne666: 所以叫大東是支語嗎，畢竟大東本人目前在中國29F 10/28 14:55
推 franky30247: 反正不管怎樣都會有人有意見 到時候崔絲塔娜  奧莉安娜念好念滿 也會有聲音跑出來30F 10/28 14:56
推 slrmbenz: 樓上邏輯不好先念書好嗎32F 10/28 14:56
推 iphone55566: 以前就是全官方用語 只是後來的主播台越來越爛33F 10/28 14:57
推 cccccyoyo: 之前的主播真的好很多..34F 10/28 14:59
→ DonDonFans: 確實 不同用語聽得很累
現在聽到球女還要想一下是哪隻35F 10/28 15:01
→ etim51893: 超煩 有些很細微的也要拿出來吵37F 10/28 15:04
→ ms0072582: 球女就只有奧莉安娜==中國播報根本沒在講球女38F 10/28 15:07
→ Suntia: 白癡賽區別挑三揀四，才領多少需要這樣一直檢討39F 10/28 15:08
推 ronan113021: 笑死 另類的中共40F 10/28 15:10
推 acegikmp: 一個邊緣小賽區要求大賽區跟他統一用語，笑死我41F 10/28 15:11
推 a0961093001: 我建議這種要求要麼自己上要麼出錢都給大開播42F 10/28 15:19
推 dragon001: 好了啦 大家開開心心的播這白癡賽區 何必呢43F 10/28 15:27
推 habbit33: 還好我只看英文台44F 10/28 15:27
→ lonelyQQ: 賽區本身就爛了其實也不用要求這麼多45F 10/28 15:27
→ Hylun: 其實可以都講台服名稱就好 也沒那麼多問題46F 10/28 15:29
都要正名吧 一些上古用語都無法溯源是哪邊的俗名了
還有一些是真的大陸傳來大家也習慣用的也算支語
還是都官譯比較好同一標準無爭議 這樣不就皆大歡喜了嗎
推 Shichimiya: 支語就算了 播的爛還支語47F 10/28 15:47
※ 編輯: NankanAvenge (114.137.224.189 臺灣), 10/28/2023 16:03:04
推 sal60614: 我支持全面去中，建議都用原住民語播報這才正港的台灣話48F 10/28 16:44
推 softflame: 支言支語確實很好笑 蠢死50F 10/28 17:21
推 kuosos520: 建議不要講北京話，改閩南語播報51F 10/28 17:38

--
--
作者 NankanAvenge 的最新發文:
  • +35 [閒聊] 出租女友吸引人看的點是什麼？ - C_Chat 板
    作者: NankanAvenge 49.216.165.222 (台灣) 2025-03-08 11:22:07
    如題 出租女友雖然我沒看 但是刷到不少文章跟圖片還是知道不少梗 感覺就是個水到不行的噁男火山孝子故事 畢竟人氣很不錯還是有過人之處吧 還是真的就是看水劇情跟噁男火山孝子搞笑？ 我很好奇 …
    49F 35推
  • +2 [實況] 小呆瓜 (轉播綠茶) - LoL 板
    作者: NankanAvenge 203.204.88.253 (台灣) 2025-02-16 23:42:28
    11F 3推 1噓
  • +63 [閒聊] 如果比賽快吃了被REMAKE吞得下這口氣嗎? - LoL 板
    作者: NankanAvenge 203.204.88.253 (台灣) 2025-02-16 21:20:58
    如題 剛剛跟了下這次事件 基本上有個就是等幾回合吃雞的 但這時候被裁判亂搞重賽 你是選手吞得下去嗎 真的不是一般的離譜 是我大概就白癡遊戲白癡主辦直接棄賽抗議了
    154F 64推 1噓
  • +27 [閒聊] 阿拉伯連TFT都砸錢喔？ - LoL 板
    作者: NankanAvenge 203.204.88.253 (台灣) 2025-02-14 19:47:09
    如題 我看到薛喜聊天室有人貼的 聽說好像也是大灑幣 不過想想也是 足球年薪本來就是其他運動的百倍 沙特聯都能給C羅其他豪門的好幾倍的兩億歐年薪 連些沒甚麼聽過的球員都有四五千萬歐 相較下這可能就是掉 …
    52F 28推 1噓
  • +74 [實況] CIA微風 薛神 目前老四一把吃雞一把 - LoL 板
    作者: NankanAvenge 203.204.88.253 (台灣) 2025-02-05 19:28:23
    實況主遊戲ID：CIA微風 伺服器Server： TW∣NA∣EU∣CN∣KR∣其他 實況頻道連結： 實況內容簡介： （或實況主影片HighLight等，須超過20正體中文字or外文單字視為一字） …
    96F 74推
點此顯示更多發文記錄
(NankanAvenge.): [閒聊] 台港澳主播台是不是該推崇全官方用語？ - LoL板