看板 marvel作者 s8510785107 (赴京趕考)標題 Re: [翻譯] 日本怪談：12樓/Google助理/你還活著嗎時間 Mon Aug 30 13:26:38 2021
※ 引述《argus0606 (橙汁)》之銘言：
: ---
: 原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11707.html
: 原文標題：あんた生きてます？
: 【你還活著嗎？】
: 跟朋友在電話中聊天，他說他前幾天買東西遇到我們以前的酒友A子。
: 說起以前的酒友又是別種意義上的Marvel，但這篇要說的是A子應該已經去世了才對啊。
: 想說是不是我記錯了，於是向老婆確認這件事（老婆以前也是酒友的一員），
: 她也說記得A子已經去世了。
: 哇幹這是遇到鬼了吧？
: 於是我們向跟A子感情很好的B美確認，
: 卻得到了「不要亂把人家賜死啊XDDD，她人好得很XD」的回應。
: 這下整個亂了，我們又聯絡曾單戀A子的C男，結果他說他有去參加葬禮。
: 後續又問了幾個人，截至目前統計，說死了的四票、說活著的三票。
: 雖然想直接跟本人確認，但要直接問她「你還活著嗎？」也是問不出口。
: （譯按：不是，你就打去隨便閒聊一下就好，誰叫你用問的XD？）
部分原文恕刪，
話說第三則怪談，這種不知是生人還是飄的故事，讓我想到曾聽過一位工作上的學長說過
的民俗知識，也不知是真是假，想分享一下。
這是一種民間傳說的怪談現象，叫「鴛鴦」，指的是已死之人不知自己已死，甚至天道也
疏漏了家人朋友也不知其已死，直到被局外人點出「你/他不是已經死了...」才會瞬間真
正死去，親友也這才脫離鬼遮眼狀態，記憶回復，驚覺對啊某某某幾年前就死了。
學長也講了幾個故事，比如：
（1）
甲村與乙村的部分人家雖有血緣關係，但相距甚遠，平時交流不多，幾年才會有人到訪走
親。
一日，劉某A因得罪了乙村鄉紳，為避禍決定拔山涉水前來甲村投靠家境殷實的遠親，甲
村劉家見A好歹是一個青壯勞動力，也接納其為幫工。
幾日後，A忙完了劉家指派的農活後，又被差遣去私孰，幫劉家少爺劉某B送去文房四寶。
A完成任務返程途中卻是覺得心神不寧，那B的長相讓他想起了幾年前他未去乙村謀生前，
在甲村蹭吃蹭喝時參加過的喪禮，似乎劉家曾死了個兒子？莫不是B的兄弟吧？這是幾年
過去了小少爺長大了？也和其兄長長得太像了吧？心頭困惑如爪撓的A當即回返私孰，詢
問對當地鄉紳情況頗為了解的教書先生。
當A問道劉家少爺可曾有過意外已然身故時，教書先生不假思索的回道：「是啊！幾年前
劉某B身故時...」而後似乎想起了什麼不可置信之事，猛然返頭衝回學堂，卻見原先B所
坐位置上早已空無一人，習字紙上筆墨未乾，彷彿方才還有人持筆練字。
而A在震驚困惑中返回劉家稟報少爺失蹤時，卻發現劉家早已亂成一團，卻是方才劉家人
突然認知了B過世的事實，回想起了B的喪禮，而這數年間劉家人卻如鬼遮眼一般和B正常
生活，一應吃穿用度都正常消耗，如同B其實到剛才還活著，直到村外人A一句話點破了事
實，才打破了全村人的虛假認知，回歸正常記憶。
事後劉家請了道士，作法挖墳，另尋風水寶地重新下葬，開棺確認了並未有詐屍之情況，
B的遺骨從未有異狀。此事至此已了，除了劉家重新經歷一次喪子之痛外，沒有任何人受
到實際損害，傳為鄉野奇談。
（2）
古時某朝，有一富家子弟C，為非作歹犯了命案，被捉拿審判，不日將問斬。
富爸爸自然不甘兒子就此喪命，但家境雖略有薄財，但仍舊影響不了官面上的判決。最後
只能想辦法聯繫上行刑的劊子手，提前賄賂，到時讓劊子手虛砍一刀，兒子再假死滾到死
人堆中，再收買運屍的差役，或可留得性命。
富爸爸變賣產業，湊夠了多方運作的資金，又收買獄卒幫其傳話，要C行刑當天務必配合
，演屍體演好一點。
行刑當天，C和幾個刑案犯人一齊被押送至刑場。C怕得緊閉雙眼，聽到前面幾個獄友一一
被問斬，緊張得心中狂跳，只能不停在腦中再過一遍假死計畫，以求演好點能不被發現。
終於到了C被問斬的時刻，聽到劊子手一喝，頓感脖頸一鬆，立刻裝作無力，身子一倒，
在劊子手的踢擊下順勢滾入台下死屍堆中，一動不動，連差役過來搬動死屍時也不敢動彈
，感受自己就如同一具屍體被搬運，這讓C心中大石落下。
「果然成了！活了！」此時C仍裝作冰涼死屍，但心中滿是劫後餘生的火熱。「我雖然裝
死，但混在被斬首的屍體中如此顯眼，這搬屍的差役不可能不發現，現在一句話都不說，
顯然是早已被爹收買了！」
放鬆下來的C不由慶幸自己有個富爸爸，手段通天幫自己打理好了一切，讓自己鬧出人命
了都不用被斬，回家後只要隱姓埋名，低調過活，雖然不能再出去拋頭露面花天酒地，但
還是能享受錦衣玉食。
良久，C終於感受到自己身下傳來車架的震動，按照父親的傳話，算好時間翻身摔落車架
，果然差役似乎沒發現，明顯是睜隻眼閉隻眼無視了他。
C不敢耽擱，當即起身飛奔遠去，一口氣跑了四五十里，直到凌晨才回到家門前，卻發現
家裡情況不對勁，竟是掛著白綾，還隱隱傳來哭泣聲。
「別是為了救我，東窗事發引來禍害，讓家裡出事了吧」C心頭焦慮，趕忙推門而入。哪
知道家裡見到他卻大驚失色，全是一臉不可置信。還有下人顫抖著囁嚅道少爺怎麼還活著
...
C倉皇的找到了父親，原本臉色沉痛的父親見之大喜，說道還以為那群貪狗收錢不辦事，
沒想到只是遲了點。
細問之下，才得知父親本來打點好了一眾官差，卻沒想到這些人收了錢後翻臉不認人，劊
子手假借臨時有事換了人來行刑，明言若要讓兄弟繼續辦事，那酬勞還得再多收一份。偏
生這時父親變賣了部分產業，被同行找到機會打擊侵吞商舖，再也無力拿出更多賄金，又
擔憂這是個無底坑，索性放棄了拯救兒子的計畫。
C聽到這裡，臉色已是慘白，刑場上總總不合理如跑馬燈閃過，抬手摸摸後頸，見手上全
是血色，撲通一聲人首分離，死屍倒地，原來C早已斷氣多時了。如今被人點破，回歸了
屍體狀態。
（3）
古有一戶人家，以捕蛇維生。
剛成年的D與父親一同進山捉蛇，卻是不慎走散。父親遍尋無果，發動全村人進山搜尋，
仍是生不見人死不見屍。
直到第二日，見天象不佳，將有暴雨侵襲，村人已知在暴雨山中D生存機會渺茫，為了安
全放棄了搜救。
家人心中哀戚，少年失陷山中，死不見屍，只能立了個衣冠塚，留作念想。
卻說D迷路於山野之中，自從與父親走散後，經驗不足的他就陷入了慌亂，全然忘了長輩
的叮囑，在慌不擇路的奔走中平白消耗了許多體力。
陷於山中第二日時已是又飢又累，雨水帶走了所剩不多的熱量，幸運的是在胡亂找路的過
程中發現了可以避雨的洞窟。但兩天的驚魂已消耗光了D的精神，心神剛鬆懈下來，疲勞
隨即湧上，D已然顧不上避讓其他躲雨入洞窟的小動物，就陷入了昏迷中。
等D再次清醒時，天色已是放晴，甚至連一點潮濕都沒剩下。似乎是因為昏睡了許久的關
係，D感覺自己狀況好了許多，當即趁自己尚有體力時趕忙找路下山。
下山路途中，充分休息後的D已不再慌亂，在心神冷靜下，這次下山很幸運的找著了認識
的路，不多時便成功踏上了回村的路。
在村口，D碰上了一位臉色十方驚訝的村民，指著他說「你都失蹤一個月了，我們都以為
你在山裡，還放下農活趕去搭救呢！現在看你好好的，這是跑去哪了？家裡都不顧了？」
「失蹤？一個月？」
D感到哪裡不對勁，自己不是剛下山嗎？一個月是怎樣？若自己在山裡待了一個月，那我
是怎麼活...D還沒來得及想清楚，便感頭暈無力，倒了下去。
那村民看到D的身體迅速變得消瘦，皮膚乾裂綻開，湊上前一看，發現其面部發青，嘴唇
腫脹青紫，眼眸瞪大，似是臨死前想到什麼不可思議之事。
而後村裡老人看了看屍體，竟說這似乎是同時餓死渴死再加被毒蛇毒死的啊，不知是怎麼
撐著身子回村的。
-------------------------------
幾則故事是我向學長問的，傳給我後再稍加潤飾，在此分享給各位。應是有出處但我不知
出處在哪，若能找到後我會補上，還望海涵。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.196.45 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XB6mGz1 (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1630301200.A.F41.html
※ 同主題文章:
Re: [翻譯] 日本怪談：12樓/Google助理/你還活著嗎
08-30 13:26 s8510785107.
推 lys82456: 這部我看過 那個人是不是可以變出拉鍊1F 08/30 13:42
推 isefer: 這幾個感覺是沒注意 並非蓄意為之
故意瞞過死神的大概是比干剖心吧
雖然最後失敗3F 08/30 14:15
若是這「鴛鴦」靈異現象能夠蓄意人為，那是真高人了吧。
其實我是不信啦，當故事看看就好，要真哪天死人活回來了第一個想到的應該是串通好的
詐騙集團。
不是
推 minoru04: お前は..もう死んでいる..7F 08/30 14:31
推 drwei: 有意思8F 08/30 15:01
推 h100733: 我是在夢裡夢夢到我回到阿公家,看到阿公很高興,但是突然想到不對啊,阿公已經死了,於是我問阿公你不是死了嗎
阿公卻回我我沒死啊,還帶我出去玩
不過這是夢就是了17F 08/30 16:13
※ 編輯: s8510785107 (203.204.196.45 臺灣), 08/30/2021 16:22:23
推 yin7x38x3: 我記得有部香港電影叫做表哥你好還是什麼的，就是在講這個
剛剛查到，電影叫做表哥到，吳耀漢演的24F 08/30 17:09
推 newdreams: 香港皇家警察也有一則類似的故事啊......32F 08/30 17:58
推 secret1021: 這經驗我也有過，話說當年大學生，一進門大家都詭異的看著我，直到有人對我說，學長，這是大一微積分顆，我才驚覺我升大二了33F 08/30 18:04
推 jplo: 推 ！如果不說破就好啦38F 08/30 18:42
推 UCCUplz: 伊藤潤二的 《逃兵之家》也有類似的情節40F 08/30 19:16
推 arnus: 真。你已經死了
是說吳明益的《複眼人》好像有一點點類似這個。是很讚的作品，這裡就不破梗，但很推薦大家去看！44F 08/30 19:54
推 missy: 推49F 08/30 20:08
推 bug9: 推描寫的很真實！55F 08/30 21:38
推 cheetah: 你！非常會敘述故事 真厲害57F 08/30 22:18
推 momoben: 好看！感謝分享，希望還能看到更多故事58F 08/30 22:34
推 MBAR: 第三個不就是manifest lol61F 08/30 22:50
推 chung74511: 前一個感覺是集體淺意識 後兩個是當事人自己不知道死64F 08/31 04:30
推 chwev: 推！
很前面的樓上：是「潛」意識XD69F 08/31 09:16
推 maxymaxy: 推33樓，這個經驗我也有過，但得知後還是上完整個學期的課了，這到底是為什麼呢...72F 08/31 09:33
推 LOTON: 跟我做夢夢到自己還在考高中大學一樣~夢裡的自己突然發現自己現實已經工作啦~幹嘛還讀書考試,可以控制自己的夢境77F 08/31 11:13
推 rainHime: 電影黃泉歸來有個角色也是這樣子80F 08/31 11:34
--