看板 Military
作者
標題 [分享] 訪談：我的豹二乘組員生活Part.2翻譯
時間 Tue Feb 7 11:11:09 2023
作者
標題 [分享] 訪談：我的豹二乘組員生活Part.2翻譯
時間 Tue Feb 7 11:11:09 2023
原文：https://aw.my.com/us/news/general/interview-my-life-leopard-2-crewman-pt2
Interview: “My Life as a Leopard 2 Crewman” - Pt.2 | Armored Warfare - Official Website The second part of the interview with a Bundeswehr member of the Leopard 2 crew – gain an insight into the life of a tanker in Germany! ...
Part.1翻譯在這裡： #1ZtDaCu- (Military)
[分享] 訪談：我的豹二乘組員生活Part.1翻譯 - 看板 Military - 批踢踢實業坊
mobetaq99530 (Mobetaq) 最近軍援豹二給烏克蘭的消息很多才讓我想起以前翻譯過這麼一篇訪談 訪談原文出自以現代裝甲載具為主的線上遊戲Armored Warfare官方網站，是一大篇對豹二 乘組員的訪談，總共分成3篇於2015年底刊載 現在稍微修正當時自己翻得很鳥的翻譯貼過來，至於後來幫Wargaming的遊戲翻譯又是另外 一段故事了XD
mobetaq99530 (Mobetaq) 最近軍援豹二給烏克蘭的消息很多才讓我想起以前翻譯過這麼一篇訪談 訪談原文出自以現代裝甲載具為主的線上遊戲Armored Warfare官方網站，是一大篇對豹二 乘組員的訪談，總共分成3篇於2015年底刊載 現在稍微修正當時自己翻得很鳥的翻譯貼過來，至於後來幫Wargaming的遊戲翻譯又是另外 一段故事了XD
翻譯：
在訪談的第一部分中，德國玩家ADSL解釋他是如何成為戰車手還有他在豹二中開出第一砲的
感覺如何。今天他會解釋清理「鐵豬」的感覺如何，他是這麼稱呼它的。
-在你服役期間有什麼不喜歡的地方嗎？
你知道，在戰車裡外都有不少惱人的工作。我可以真心說不喜歡其中某些工作嗎？當然。不
過在離開部隊幾年後，有些很難記得。其實，那些美好時刻和有趣的事情比起壞事更深刻的
烙印在我腦海裡。
過在離開部隊幾年後，有些很難記得。其實，那些美好時刻和有趣的事情比起壞事更深刻的
烙印在我腦海裡。
很多人以為乘員們只會開著猛獸到處跑。
不！這可是大錯特錯。
乘員們幾乎要包辦一切，只有一些非常複雜的技術問題才會交給維護或技術部門。當然，每
個戰車營都有自己的維護區和救援車與組員。不過比較日常的事情主要都由乘員進行，像是
更換負重輪或托帶輪(return roller，台灣是用這翻譯嗎？)、更換履帶零件或鏈輪齒。
個戰車營都有自己的維護區和救援車與組員。不過比較日常的事情主要都由乘員進行，像是
更換負重輪或托帶輪(return roller，台灣是用這翻譯嗎？)、更換履帶零件或鏈輪齒。
我喜歡也享受弄履帶的工作—也許我們可以等一下再談這部分—不過最惱人的部分是清洗這
台猛獸。當我們提到自己的戰車時會用許多名字。我們不會說「我們要去豹式」—我們通常
將他稱為「Eisenschwein」(鐵豬)。為什麼？總之他是鋼鐵做的，他很重又像豬一樣喜歡在
泥土裡打滾。所以這就是為什麼我們喜歡這樣暱稱豹式。
台猛獸。當我們提到自己的戰車時會用許多名字。我們不會說「我們要去豹式」—我們通常
將他稱為「Eisenschwein」(鐵豬)。為什麼？總之他是鋼鐵做的，他很重又像豬一樣喜歡在
泥土裡打滾。所以這就是為什麼我們喜歡這樣暱稱豹式。
清洗永遠都是讓人不愉快的工作—嗯，就像你的車子，你經常需要清洗他。現在我想很多人
會大笑說「什麼鬼，看看這些有病的德國佬，他們洗自己的戰車！」
是的，我們會！原因相當簡單。當我們外出，通常會經過沒車沒馬路的區域。戰車的訓練區
域就是個大泥箱，我們在裡面感覺好極了而且可以讓這些東西做到他們該做的事。過程中泥
土通常會覆蓋整台戰車，懸吊會累積非常多塵土，多到你可以輕易填滿一輛卡車，引擎甲板
也是一樣(引擎的位置通常被稱為上甲板，源自於覆蓋引擎的板子)。
域就是個大泥箱，我們在裡面感覺好極了而且可以讓這些東西做到他們該做的事。過程中泥
土通常會覆蓋整台戰車，懸吊會累積非常多塵土，多到你可以輕易填滿一輛卡車，引擎甲板
也是一樣(引擎的位置通常被稱為上甲板，源自於覆蓋引擎的板子)。
你不知道沙子和泥土可以跑到哪裡—駕駛戰車的時候，你很快會發現他們可以跑到你想像不
到的地方。這些塵土不只會在半路掉落，也會被帶回軍營裡。如果14輛在泥土裡打滾1-2天
的戰車回到軍營，那會像他們把整個訓練區域都帶回去了一樣。所以在回去之前，第一站是
戰車清洗設施。
到的地方。這些塵土不只會在半路掉落，也會被帶回軍營裡。如果14輛在泥土裡打滾1-2天
的戰車回到軍營，那會像他們把整個訓練區域都帶回去了一樣。所以在回去之前，第一站是
戰車清洗設施。
大部分訓練區域都有一個這種設施，我們在明斯特也有一個很大的這種設施。所以，這就他
的用法：跟洗車有許多相似之處。有很多位置戰車會先進去並停好，戰車左右有非常大的水
管。你不會找到像你平常洗車用的高壓水柱！不過水管跟消防單位所用的是同類型，有相同
的噴嘴。水壓強到足以把噴到的人沖飛，所以根本不需要經過加壓。
的用法：跟洗車有許多相似之處。有很多位置戰車會先進去並停好，戰車左右有非常大的水
管。你不會找到像你平常洗車用的高壓水柱！不過水管跟消防單位所用的是同類型，有相同
的噴嘴。水壓強到足以把噴到的人沖飛，所以根本不需要經過加壓。
在你開始清洗車輛前，你要把所有安裝在車上而且怕進水的東西收起來，例如裝填手艙蓋上
的防空機槍、天線等。關閉艙門也會對砲塔密封圈加壓(豹2A4)以防止水從砲塔環進入。駕
駛艙口蓋也要關閉且密封，最後，引擎室要用涉水套件密封。涉水套件會密封所有進氣口和
引擎甲板零件以達到防水。通常他們是用以通過車身高的水域或是完全浸到水面下用。在這
情況下，會從乘員室做進氣，並在車長艙蓋上放一根很長的管子(後面再詳細說明)。總之，
主要由4名乘組員中的2人完成密封後，我們開始移除側裙。
的防空機槍、天線等。關閉艙門也會對砲塔密封圈加壓(豹2A4)以防止水從砲塔環進入。駕
駛艙口蓋也要關閉且密封，最後，引擎室要用涉水套件密封。涉水套件會密封所有進氣口和
引擎甲板零件以達到防水。通常他們是用以通過車身高的水域或是完全浸到水面下用。在這
情況下，會從乘員室做進氣，並在車長艙蓋上放一根很長的管子(後面再詳細說明)。總之，
主要由4名乘組員中的2人完成密封後，我們開始移除側裙。
側裙對履帶及懸吊的上半部提供對抗HEAT的防護。不論如何，他們也是最會收集沙土的地方
。豹二的側裙被分成兩部分，一部分被稱為重側裙，位在戰車的前緣。他和其他裝甲使用同
種金屬製成，所以非常的重。在重側裙後的第二部分就是輕側裙，保護重側裙後直到尾端的
車身側面—這部分可以很簡單的移除。
。豹二的側裙被分成兩部分，一部分被稱為重側裙，位在戰車的前緣。他和其他裝甲使用同
種金屬製成，所以非常的重。在重側裙後的第二部分就是輕側裙，保護重側裙後直到尾端的
車身側面—這部分可以很簡單的移除。
上面有一些你需要移除的安全螺栓，然後只要把側裙從活動接縫向上90度傾斜。前半段比較
煩人，你要移除固定側裙分割部分的一個大螺栓。當側裙可以移動了，你會須到2-3個人，
一個在戰車上兩個在地上。第四人會移除最後一個安全螺栓，完成這一步驟後，其他部分才
能移動或拉起。當側裙移進他的接縫，在戰車上和地上的兩人會把側裙轉90度並用2個螺栓
固定住。側裙非常的重—每個部分大約重150公斤，所以很容易會壓傷人，這也是為什麼禁
止一個人作業。新版本的豹二戰車(A5和A6)有修改過的系統，比較好處理一點。喔對了，重
側裙在每一邊被分成3塊，所以你要做這件事6次。
煩人，你要移除固定側裙分割部分的一個大螺栓。當側裙可以移動了，你會須到2-3個人，
一個在戰車上兩個在地上。第四人會移除最後一個安全螺栓，完成這一步驟後，其他部分才
能移動或拉起。當側裙移進他的接縫，在戰車上和地上的兩人會把側裙轉90度並用2個螺栓
固定住。側裙非常的重—每個部分大約重150公斤，所以很容易會壓傷人，這也是為什麼禁
止一個人作業。新版本的豹二戰車(A5和A6)有修改過的系統，比較好處理一點。喔對了，重
側裙在每一邊被分成3塊，所以你要做這件事6次。
當以上這些都完成了，你終於可以開始清洗戰車。懸吊、路輪、拖帶輪、鏈輪齒的部分需要
額外的特殊照顧。所有的塵土都需要被清除。接著洗履帶，當車身的下半部清洗得差不多了
你再放下輕側裙清洗車身上半部。在這裡你不只噴水，還要用刷子(非常像你用來洗車子的
那種，不過大很多)把沙子從戰車上刷下來。相信我，你做這件事幾個小時之後還是會有沙
子掉下來。我們總是說陸軍塗裝有某種吸引沙土的天分。
額外的特殊照顧。所有的塵土都需要被清除。接著洗履帶，當車身的下半部清洗得差不多了
你再放下輕側裙清洗車身上半部。在這裡你不只噴水，還要用刷子(非常像你用來洗車子的
那種，不過大很多)把沙子從戰車上刷下來。相信我，你做這件事幾個小時之後還是會有沙
子掉下來。我們總是說陸軍塗裝有某種吸引沙土的天分。
然後信不信由你，在這裡車長也要跟他的乘員一樣努力做事。一台戰車需要4個人，不是3個
人和一個老大。即使作為排長，你也要照顧好自己的戰車。不管你是不是有比較高的軍階…
做就是了！這個清洗工作通常會花2-3小時，包含前面的準備工作及完成後的物歸原位。我
們真的需要穿著雨具因為你會變得有夠濕，就算沒有另一個戰車乘員在旁邊伺機開始打水仗
並說「看誰會是隊裡最濕的」也一樣。你看起來像剛經歷地獄的折磨而且感覺像隻豬。
人和一個老大。即使作為排長，你也要照顧好自己的戰車。不管你是不是有比較高的軍階…
做就是了！這個清洗工作通常會花2-3小時，包含前面的準備工作及完成後的物歸原位。我
們真的需要穿著雨具因為你會變得有夠濕，就算沒有另一個戰車乘員在旁邊伺機開始打水仗
並說「看誰會是隊裡最濕的」也一樣。你看起來像剛經歷地獄的折磨而且感覺像隻豬。
最後的工作是清洗你停車的區域。乘員們用來清洗戰車的區域通常會充滿需要被移除的塵土
。所以我們把土噴進收集室並把區域準備好給下一組人用。我不確定自己做過這幾百次，但
這真的很煩、又髒，這別是在寒冷的日子裡讓人沮喪無奈。在某些溫度下這些區域會關閉，
所以在冬天我們有時候可以跳過這個討厭的強制性工作。
。所以我們把土噴進收集室並把區域準備好給下一組人用。我不確定自己做過這幾百次，但
這真的很煩、又髒，這別是在寒冷的日子裡讓人沮喪無奈。在某些溫度下這些區域會關閉，
所以在冬天我們有時候可以跳過這個討厭的強制性工作。
未完待續—在下一段我們會從訓練中了解到豹二與美國M1艾布蘭駕駛上的比較…
心得：
一群男生湊在一起就是會降智幹蠢事好像不管在哪裡都一樣XD
平日保養維護自己的辦公室果然是煩人又重要的工作
----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.88.171 (臺灣)
※ 作者: mobetaq99530 2023-02-07 11:11:09
※ 文章代碼(AID): #1ZuS5HCC (Military)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1675739473.A.30C.html
推 : 都已經光世代了還在接種ADSL
我最近也聲請提高網速到最大限度了1F 02/07 11:11
我最近也聲請提高網速到最大限度了1F 02/07 11:11
推 : 推 一群男生混在一起智商真的會打折3F 02/07 11:12
→ : 沒錯，每次到男人幫都聽他們在聊色而已
其實也很正常啦，看看美軍出兵大家都會帶的雜誌就好我還記得史蒂芬席格演的潛艦電影蛋糕就跳出來裸女4F 02/07 11:13
其實也很正常啦，看看美軍出兵大家都會帶的雜誌就好我還記得史蒂芬席格演的潛艦電影蛋糕就跳出來裸女4F 02/07 11:13
推 : 推7F 02/07 11:21
推 : 洗下基地後的戰車真的很痛苦w8F 02/07 11:23
推 : 戰駕賽到退伍不是講假的9F 02/07 11:23
推 : 開車爽一時，洗車…………10F 02/07 11:25
推 : 履帶沾到泥土很難洗是嗎？11F 02/07 11:49
→ : 台灣下基地也不會在泥巴裡打滾阿，對幾十年的引擎是哪來的自信不會掛在泥潭裡w12F 02/07 11:56
推 : 光是跑山卡的土就夠難受了14F 02/07 12:00
推 : 雖然我不是裝甲兵 家業土木營造要貼班怪手吊車駕駛連續壁施工都黏土較多 每天履帶除土打黃油無盡地獄市區施工環保非常要求 施工12小時 洗車除土佔5小時15F 02/07 12:08
推 : 推推18F 02/07 12:09
→ : 年輕歲月大概十年不斷除土洗車 直到接了管理職~青春19F 02/07 12:11
推 : 那和洗鍋巴或者烤盤以及排餐鐵板比起來呢？20F 02/07 12:15
→ : 陸軍還沒有水刀這種東西可以用呢w21F 02/07 12:18
推 : 食材鐵盤有藥劑可以用，履帶是一堆縫隙22F 02/07 12:19
推 : 果然辛苦
以前民初軍閥割據時代，有些人是以當騎兵為榮
再更早拿破崙也因為矮，因此比較璽歡騎在馬上
後來有了Ｔank，可能會覺得當坦克戰車裝甲兵很酷
但在下了舞臺戰場退場之後，保養戰車可能比照顧馬累23F 02/07 12:24
以前民初軍閥割據時代，有些人是以當騎兵為榮
再更早拿破崙也因為矮，因此比較璽歡騎在馬上
後來有了Ｔank，可能會覺得當坦克戰車裝甲兵很酷
但在下了舞臺戰場退場之後，保養戰車可能比照顧馬累23F 02/07 12:24
推 : 黏土不除黃油嘴打不上黃油履帶三兩下就會報銷
履帶不是啥高科技履帶板插銷PIN連結不上油物理磨損所以開履帶車的師傅第一堂課不教駕駛都是教除土保養打黃油也苦差事 我父親是拗不過我才買氣壓式黃油桶不然手動也是苦不堪言 上班第一禮拜吃飯碗端不起來28F 02/07 12:27
履帶不是啥高科技履帶板插銷PIN連結不上油物理磨損所以開履帶車的師傅第一堂課不教駕駛都是教除土保養打黃油也苦差事 我父親是拗不過我才買氣壓式黃油桶不然手動也是苦不堪言 上班第一禮拜吃飯碗端不起來28F 02/07 12:27
推 : 看來我提問對問題了
有打到關鍵軍武點
砲兵應該比較輕鬆吧？
水刀說實在是很好用，自己車輛有什麼不想去摸去沾的就跑去用強力水柱噴射就清潔乾淨溜溜33F 02/07 12:42
有打到關鍵軍武點
砲兵應該比較輕鬆吧？
水刀說實在是很好用，自己車輛有什麼不想去摸去沾的就跑去用強力水柱噴射就清潔乾淨溜溜33F 02/07 12:42
推 : 兩個給我選我還是選戰駕吧w雖然很累不過戰車好玩38F 02/07 12:44
推 : 其實我當年有了 IBM-PC 80486 電腦配 VGA 螢幕的
首款 MS-DOS 遊戲就選了大型精裝紙盒版的戰車遊戲但我發現實在不好玩，沒有很璽歡玩那款，哈哈哈 XD後來還有很多《紅十字勛章》系列遊戲乃至於ＯRIGIＮ推出的《ＷingＣommander・銀河飛將》等空戰太空戰遊戲，我也發現我實在不太璽歡那類駕駛艙遊戲 ._.39F 02/07 12:46
首款 MS-DOS 遊戲就選了大型精裝紙盒版的戰車遊戲但我發現實在不好玩，沒有很璽歡玩那款，哈哈哈 XD後來還有很多《紅十字勛章》系列遊戲乃至於ＯRIGIＮ推出的《ＷingＣommander・銀河飛將》等空戰太空戰遊戲，我也發現我實在不太璽歡那類駕駛艙遊戲 ._.39F 02/07 12:46
→ : 以烏克蘭現況，履車車組沒時間洗履帶到報銷要多久？45F 02/07 12:50
推 : https://i.imgur.com/BgtPYho.png
不知道是不是這款？好像不是，這畫面好像太過於好https://i.imgur.com/Ui4yTT7.png46F 02/07 12:51
不知道是不是這款？好像不是，這畫面好像太過於好https://i.imgur.com/Ui4yTT7.png46F 02/07 12:51
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/BgtPYho.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Ui4yTT7h.png)
推 : 不洗倒也沒那麼立即危害 至少把黃油嘴清出來打油49F 02/07 12:52
→ : 這款《ＢattleＴank》才對啦！沒有錯50F 02/07 12:53
推 : 只要有定時上黃油民用重機撐個2~3年沒問題
但是戰甲速度都能有50公里以上奔襲速度 磨損會更快51F 02/07 12:56
但是戰甲速度都能有50公里以上奔襲速度 磨損會更快51F 02/07 12:56
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Vx5ulqch.jpg)
→ : 這就要問戰駕高速車畢竟我沒接觸過54F 02/07 12:57
→ : 這樣舒服多了55F 02/07 12:57
推 : Timba不用這麼無聊好嗎？
請大家去看看你其它言論就會知道怎麼回事為毛仇恨我Timba你很重要嗎？是三軍統帥自由燈塔民主長城56F 02/07 13:05
請大家去看看你其它言論就會知道怎麼回事為毛仇恨我Timba你很重要嗎？是三軍統帥自由燈塔民主長城56F 02/07 13:05
推 : 不知道為啥你要一值洗 不是有分身在政黑? 就待那阿59F 02/07 13:06
→ : 人類救星世界偉人然後你把誰言論從你目睭目光關禁閉需要昭告天下周知讓世人皆知你特定封鎖了我的言論嗎啊你不是已經看不到我推文為毛還和我在這邊互動很爽https://youtu.be/rFsycj75qvk
你這種行為就很像小時候兩性在學校同桌用粉筆劃界限我Timba現在和FoRTuNaTeR絕交了唷～
你們以後不可以跟他好喔，我告訴你們喔，哼～氣氣氣都成年人了，搞不好還有小孩了，PTT不是滿18才能上?60F 02/07 13:07
你這種行為就很像小時候兩性在學校同桌用粉筆劃界限我Timba現在和FoRTuNaTeR絕交了唷～
你們以後不可以跟他好喔，我告訴你們喔，哼～氣氣氣都成年人了，搞不好還有小孩了，PTT不是滿18才能上?60F 02/07 13:07
--
--
(mobetaq99530.): [分享] 訪談：我的豹二乘組員生活Part.2翻譯 - Military板