看板 Military
作者
標題 [分享] 岸田首相在美國國會演說全文
時間 Sat Apr 13 12:07:42 2024
作者
標題 [分享] 岸田首相在美國國會演說全文
時間 Sat Apr 13 12:07:42 2024
https://tinyurl.com/53m2f2kc
Full text of Japanese Prime Minister Kishida's speech to U.S. Congress - Nikkei Asia
![[圖]]()
The following is the full text of Japanese Prime Minister Fumio Kishida's speech at the U.S. Congress on Thursday.1. IntroductionMr. Speaker, Madam Vi ...
![[圖]](https://www.ft.com/__origami/service/image/v2/images/raw/https%3A%2F%2Fcms-image-bucket-production-ap-northeast-1-a7d2.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com%2Fimages%2F8%2F7%2F2%2F1%2F47541278-3-eng-GB%2FCropped-17128505242024-04-11T154146Z_61382537_RC2F47A2XNVB_RTRMADP_3_USA-JAPAN.JPG?width=1260&height=630&fit=cover&gravity=faces&source=nar-cms)
前面介紹他在美國求學與生活的經歷就不貼了，只翻跟軍事比較有關的部分
您們可能還記得，1964年的世界博覽會是在皇后區舉行，它的標誌是一個巨大的地球儀，
而博覽會的主題是「透過理解實現和平」。然而我們也知道，和平需要的不僅僅是理解，
更需要的是決心
而博覽會的主題是「透過理解實現和平」。然而我們也知道，和平需要的不僅僅是理解，
更需要的是決心
美國透過經濟、外交、軍事和技術力量塑造了二戰後世界的國際秩序，它倡導自由和民主
，它激勵了包括日本在內國家的穩定和繁榮，而且在必要時，它也會做出崇高的犧牲，以
履行對更美好世界的承諾
，它激勵了包括日本在內國家的穩定和繁榮，而且在必要時，它也會做出崇高的犧牲，以
履行對更美好世界的承諾
美國政策的前提是，人類不想生活在獨裁的壓迫下，在那裡你會被追蹤和監視，並被禁止
表達你內心的真正想法
您們相信自由是人類的氧氣，世界也需要美國繼續在國際事務中發揮關鍵作用。然而，當
我們今天在這裡聚會時，我發現一些美國人對自己在世界上應該扮演的角色，存在著一種
自我懷疑的暗流
我們今天在這裡聚會時，我發現一些美國人對自己在世界上應該扮演的角色，存在著一種
自我懷疑的暗流
這種自我懷疑是在我們的世界正處於歷史轉捩點之際出現的。後冷戰時代已經過去，而我
們現在正處於一個將決定人類歷史下一階段的轉捩點
美國前幾代先人努力建立的國際秩序正面臨新的挑戰，這些挑戰來自那些與我們的價值觀
和原則截然不同的國家
就日本週邊而言，中國當前的對外立場與軍事行動，不僅對日本的和平與安全，也對國際
社會的和平與穩定，都構成了前所未有的、最大的戰略挑戰
儘管來自中國的挑戰仍在繼續，但我們致力於維護基於法治和和平的自由開放的國際秩序
，將繼續成為未來的決定性目標
身為廣島人，我將自己的政治生涯奉獻給實現一個沒有核武的世界。多年來，我一直致力
於重振《不擴散條約》制度，以便讓我們能夠為實現這項願望獲得動力。但東亞地區存在
迫在眉睫的核武擴散危險，北韓的核子計畫和飛彈計畫是一個直接威脅，也是一個關鍵問
題
於重振《不擴散條約》制度，以便讓我們能夠為實現這項願望獲得動力。但東亞地區存在
迫在眉睫的核武擴散危險，北韓的核子計畫和飛彈計畫是一個直接威脅，也是一個關鍵問
題
朝鮮的挑釁影響已超出了該地區，因為它也出口彈道飛彈支援俄羅斯入侵烏克蘭的戰爭，
大大增加了烏克蘭人民的苦難。俄羅斯對烏克蘭無端、非正義、殘酷的侵略戰爭已進入第
三年，正如我常說的，今天的烏克蘭可能就是明天的東亞
大大增加了烏克蘭人民的苦難。俄羅斯對烏克蘭無端、非正義、殘酷的侵略戰爭已進入第
三年，正如我常說的，今天的烏克蘭可能就是明天的東亞
此外，俄羅斯繼續威脅使用核武器，這引發了全世界的擔憂，即核武使用可能會造成另一
場災難。而在這樣的現實中，日本和美國將比以往任何時候都更需要密切協調，以確保我
們聯盟提供的威懾力保持可信力和彈性
場災難。而在這樣的現實中，日本和美國將比以往任何時候都更需要密切協調，以確保我
們聯盟提供的威懾力保持可信力和彈性
我想對那些因作為一個幾乎獨自維護國際秩序的國家而感到孤獨和疲憊的美國人說：我明
白，肩負這樣的期望是個沉重的負擔。
儘管世界期待您們的領導，但不應指望美國能獨自完成這一切
是的，美國的領導是不可或缺的。如果沒有美國的支持，烏克蘭的希望還要多久會在俄羅
斯的猛攻下破滅？如果沒有美國的存在，印太地區還要多久會面臨更嚴峻的局勢？
女士們、先生們，身為美國最親密的盟友，日本人民會與你們並肩作戰，以確保自由的生
存。這不僅為了我們的人民，而且為了所有地球上的人
我會這麼說並不是出於我對美國的強烈依戀。我是一個理想主義者，但也是個現實主義者
，而捍衛自由、民主和法治是日本的國家利益
日本人民完全致力於這些價值，我不想給我們的子孫們留下一個人權受到壓制、政治自決
被剝奪、生活受到數位科技監控的社會，而我知道您們也不想
所以堅持這些價值觀，對我們兩國以及世界各國子孫後代來說既是個崇高的理想，也是最
大的利益。所以目前，日本和美國軍人正在並肩努力，阻止中國的侵略野心並確保地區和
平穩定
大的利益。所以目前，日本和美國軍人正在並肩努力，阻止中國的侵略野心並確保地區和
平穩定
我欽佩他們，我感謝他們，我知道當我演說時，我是代表我們日本所有人，因此他們得到
了我們兩國的感激之情
在名為「自由與民主」的太空船上，日本很自豪能成為您們的船友。我們一起在甲板上，
我們共同執行任務，我們已準備好採取必要的行動
在這個目標上，全世界的民主國家都必須全力以赴，我在這裡想說的是，日本已經與美國
並肩而立，您們並不孤單。我們與你同在
這些年來，日本已經改變了，我們已經從一個剛從二戰災難中恢復過來、沉默寡言的盟友
，變成了一個堅定、放眼世界的盟友
日本已經轉變了國家安全戰略，印太地區未來穩定的不確定性促使我們改變政策和心態，
我自己一直站在使我們的雙邊聯盟更加牢固的最前線
在2022年，我們宣布確保2027財年大幅增加國防預算，達到GDP的2%，將擁有遠程反擊能
力(指向美國採購的戰斧)，並提高網路與資訊安全。今天，在美國對日本擴大威懾力的支
持下，我們聯盟提供的威懾比將會比以往任何時候都更加強大
力(指向美國採購的戰斧)，並提高網路與資訊安全。今天，在美國對日本擴大威懾力的支
持下，我們聯盟提供的威懾比將會比以往任何時候都更加強大
日本在俄羅斯入侵烏克蘭後，對俄羅斯實施了嚴厲制裁，我們也已宣布向烏克蘭提供超過
120億美元的援助，其中包括反無人機偵測系統。這是北約援助計畫的一部分，是的，我
們甚至正在與地球另一端的北約合作
120億美元的援助，其中包括反無人機偵測系統。這是北約援助計畫的一部分，是的，我
們甚至正在與地球另一端的北約合作
我想補充一點，在今年二月，為了幫助遭受重創的烏克蘭度過這些痛苦的時期，我主辦了
烏克蘭經濟成長和重建會議，而日本也會繼續與烏克蘭站在一起
隨著地緣政治格局的變化和日本信心的增強，我們的視野不再局限於成為美國最親密的盟
友。我們首先成為美國的區域合作夥伴，現在我們已成為您們的全球合作夥伴，我們的關
係從未如此密切，我們的願景與方向也從未如此一致
友。我們首先成為美國的區域合作夥伴，現在我們已成為您們的全球合作夥伴，我們的關
係從未如此密切，我們的願景與方向也從未如此一致
在這個會議廳裡，我們的這些努力應該得到兩黨的大力支持。日本相信美國的領導力，我
們也相信美國的經濟力。日本是美國第一大外國直接投資者，日本企業已投資約8,000億
美元，為美國創造了近100萬個就業機會，這些都是好的工作，而光是在製造業就有約五
十萬個工作機會
們也相信美國的經濟力。日本是美國第一大外國直接投資者，日本企業已投資約8,000億
美元，為美國創造了近100萬個就業機會，這些都是好的工作，而光是在製造業就有約五
十萬個工作機會
讓我以這最後的想法作為結尾，我想讓您們知道日本是多麼認真地看待其作為美國最親密
盟友的角色。我們共同肩負重大責任，我相信我們對促進和平、自由與繁榮的堅持都是至
關重要的。讓我們以這些信念團結在一起，我在此向您們保證日本的堅定聯盟和持久友誼
盟友的角色。我們共同肩負重大責任，我相信我們對促進和平、自由與繁榮的堅持都是至
關重要的。讓我們以這些信念團結在一起，我在此向您們保證日本的堅定聯盟和持久友誼
今天我們是您們的全球合作夥伴，未來也將繼續是您們的全球合作夥伴。感謝您們邀請我
，也感謝您們的盛情款待，更感謝您們在世界上所扮演的角色
整份講稿都出來了，就別再有人說某些新聞解讀超譯
不知道是誰寫得如此振奮人心，就像熱血動漫一樣讓人情緒高亢，想讓人大吼的那種...
在自由民主的大船上，大家都準備好要一起邁向美好未來，結果現在船長想獨自跳船？哪
有這樣的蠢事 XDDD
在自由民主的大船上，大家都準備好要一起邁向美好未來，結果現在船長想獨自跳船？哪
有這樣的蠢事 XDDD
日本：不行，你永遠是我們的大哥，你要跟著我們一起前進
--
https://i.imgur.com/KwbtaaQ.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.236.151 (臺灣)
※ 作者: andyken 2024-04-13 12:07:42
※ 文章代碼(AID): #1c6WKIMa (Military)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1712981266.A.5A4.html
※ 編輯: andyken (123.240.236.151 臺灣), 04/13/2024 12:11:11
![[圖]]()
![]()
![[圖]]()
![[圖]]()
--
推 : 好哦，講完的隔天繼續擋1F 04/13 12:14
推 : 真的值得給讚2F 04/13 12:15
→ : 擋不擋也不是小弟們能決定的，其他國家都已盡了提醒大哥的義務，大哥還想不想繼續當大家的老大，就看未來的表現3F 04/13 12:17
推 : 直接說日本很怕美國孤立就好6F 04/13 12:18
推 : 強生繼續翻白眼7F 04/13 12:19
推 : 大哥想落跑，二弟打醒大哥XD8F 04/13 12:20
→ : 你搭的船船長要棄船，船員們能不怕？9F 04/13 12:22
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3W/ya2d4dD.jpg)
推 : 廣島長崎人：我們被核平QQ13F 04/13 12:34
推 : 二戰的教訓 永遠學不會 人類從歷史當中學到的教訓就是人類不會從歷史當中學到教訓14F 04/13 12:35
推 : 不過日本怎麼會突然...16F 04/13 12:36
→ : 有人還想繼續拿現代日本跟大日本帝國相提並論嗎？等一下會出現不會連南京大屠殺都出現？(茶17F 04/13 12:37
推 : 政治就是講漂亮話，出兵就是需要出師表。
先看看自己的陣營是哪邊？站對邊別亂動。19F 04/13 12:37
先看看自己的陣營是哪邊？站對邊別亂動。19F 04/13 12:37
推 : 在表達自己恐懼的時候 也要記得自己身分 沒有美國人有義務聽日本人教訓21F 04/13 12:40
推 : 有人以為只是不同時期日本的差別？我是覺得都在說好聽話啦！地位下滑就在賣慘23F 04/13 12:41
→ : 演講完 川普今天就說 烏克蘭援助要用貸款型式25F 04/13 12:41
推 : 共和黨沒救了，雷根主義的人不是死了就是廢了，反而拜登上台之後有扛起來26F 04/13 12:42
推 : 近平早預測了，東升西降，東日本西中國28F 04/13 12:42
→ : 不想聽就不想聽，黑社會大哥都不聽小弟的話，下場？美國：我不想當大哥了，jojo...這樣嗎？29F 04/13 12:43
推 : 美國跳車靠辛奇納豆蕃薯香蕉根本擋不住阿共31F 04/13 12:44
推 : 要拿大東亞共榮圈出來 那納粹怎麼能對忽略忍氣吞聲32F 04/13 12:44
推 : 川普說話的時候議長站旁邊 還稱讚議長稱職
議會能不能通過金援烏克蘭 有答案了吧33F 04/13 12:45
議會能不能通過金援烏克蘭 有答案了吧33F 04/13 12:45
推 : 翻譯：美國要是沒有當老大的絕望，日本準備生產核彈絕望（x)覺悟（0）35F 04/13 12:46
推 : 「人權受到壓制、政治自決被剝奪、生活受到數位科技監控的社會」這幾句講得很棒37F 04/13 12:47
→ : 強森本來就是川普的狗，很意外嗎？去年就看的出來39F 04/13 12:47
推 : 日本不可能碰核彈的 量產型鋼彈的可能性都比較高40F 04/13 12:48
→ : 有人的時空停留在一百年前，可憐呀41F 04/13 12:49
→ : 只是提醒老大，日本的今天就是老大決策正確，別老糊塗了42F 04/13 12:50
推 : 那要是你口中的老糊塗 年底當選呢 去跪老糊塗?44F 04/13 12:52
→ : 川普當選就當選，大家也不是沒有心理準備45F 04/13 12:53
推 : 德國對納粹謝罪多次 日本喔？提防著點準沒錯！46F 04/13 12:54
推 : XD 大哥烏克蘭都打輸了你想怎樣47F 04/13 12:54
→ : 美國烏克蘭打輸？這是哪個平行世界可以說明一下嗎？48F 04/13 12:56
推 : 百年前台灣被屠了數十萬 不知是不是遺忘歷史的比較可悲？49F 04/13 12:56
→ : 那你準備提南京大屠殺了嗎？3、2、1開始...51F 04/13 12:57
推 : 最近突然有一批人來自兩年多前的時空，完全不知道基輔不只沒被打下來，甚至沒意識到烏克蘭已反攻收回大片失土52F 04/13 12:59
推 : 偏偏有人對想重演歷史的人閉口不談只想用百年前的事打迷糊仗55F 04/13 12:59
→ : 岸田是在那裡演講，有人還沒搞清楚
就是有少數意見在糊塗他才會這樣講的57F 04/13 13:00
就是有少數意見在糊塗他才會這樣講的57F 04/13 13:00
→ : 不過岸田說得好，和平不只是來自理解，還來自決心59F 04/13 13:01
→ : 沒有民主素養無法體會為何會有很多意見啦60F 04/13 13:01
推 : 這演講可以聘美庫瓦多羅上尉在達卡爾的演講了，日劇的編劇文筆還是贏過韓片。61F 04/13 13:01
推 : 德國戰後對納粹清算 坐牢贖罪者不計其數 日本喔？又在喊和平反侵略 就是要注意了63F 04/13 13:02
→ : 雷根：Peace Through Strength！反對的根本沒資格當共和黨65F 04/13 13:03
推 : 不過群體主義社會的頭目在講民主素養...這是諾蘭的夢太奇電影手法嗎？67F 04/13 13:03
推 : 中國都喊和平崛起了，區區小日本算啥。
留島不留人，懂！？n_n69F 04/13 13:03
留島不留人，懂！？n_n69F 04/13 13:03
→ : 現在區域最大的侵略者就是中國，有人還卡在二戰時期走不出來71F 04/13 13:04
→ : 核平崛起，那啥麼時候要核平日本？中國還怕俄用核彈73F 04/13 13:05
推 : 罵以前的日本 但欺負台灣的中國怎麼不用同等批判力道74F 04/13 13:07
推 : 原來有人思維還活在百年前阿XDDDD這對自己的人生有助益嗎？？？76F 04/13 13:08
推 : 對面農場文看太多就會這樣，連中俄邊境核洩漏都不敢報勒78F 04/13 13:08
推 : 都關在籠子裡這麼久了，怎麼走得出來！？
黨指鹿為馬，試問誰反對！？讓我們懷念他XD80F 04/13 13:09
黨指鹿為馬，試問誰反對！？讓我們懷念他XD80F 04/13 13:09
推 : 要做跨世紀比對的話，台灣是對位奧地利嗎？82F 04/13 13:10
推 : 牆內的論調最愛用別人上世紀或百年前做過的破事來合理化自己現在做的破事，習慣笑笑就好83F 04/13 13:15
推 : 全文很清晰,但,忽略了人類學不會教訓的真理.
只有核武,才有和平. 這個是事實,因為沒有和平就是毀滅. 只要整個國家沒失智的話, 不會選擇毀滅.85F 04/13 13:16
只有核武,才有和平. 這個是事實,因為沒有和平就是毀滅. 只要整個國家沒失智的話, 不會選擇毀滅.85F 04/13 13:16
→ : 日相用美語發表演說符合外交慣例嗎88F 04/13 13:17
→ : 不過岸田演說真的不錯，希望能幫元老院發聾震聵89F 04/13 13:18
→ : 每個國家都要至少一顆大當量的核彈才對.90F 04/13 13:18
推 : 香港才是奧地利，台灣像捷克91F 04/13 13:18
推 : 美國走向孤立就不要冒出一個大東亞共榮圈天朝版喔94F 04/13 13:26
→ : 難怪Skoda車輛激增95F 04/13 13:27
![[圖]](https://i.imgur.com/IGXNwZyh.jpg)
推 : 內容都蠻搞笑的
致力於沒有核武的世界...97F 04/13 13:32
致力於沒有核武的世界...97F 04/13 13:32
推 : 讓我們繼續檢討80年前軍國主義日本，忽略中國下水餃粉紅再怎麼找都那幾個上世紀的梗而已99F 04/13 13:34
![[圖]](https://i.imgur.com/YHZg4Vfh.jpg)
推 : 嗆人家沒國格，怎麼不說說中國看到俄國就軟到在地上了
哈哈哈別信老美？信中國給中國割韭菜嗎？現在都這麼明顯的嗎XDD425F 04/14 15:35
哈哈哈別信老美？信中國給中國割韭菜嗎？現在都這麼明顯的嗎XDD425F 04/14 15:35
→ : 越中邊界戰爭 肯定是一種示好 而不是侵略的行為429F 04/14 15:43
--
--
作者 andyken 的最新發文:
- 12F 8推
- 28F 13推
- deepstate的消息：局勢還沒有改善太多，俄軍已佔領或幾乎佔領了莫羅霍韋齊、奧利尼科 韋和澤列捏等邊境村落，Hlyboke與盧基揚齊等村落則已開始的發生戰鬥 俄軍已前進到沃夫昌斯克郊區，進一步準 …85F 31推
- 59F 17推
點此顯示更多發文記錄
(andyken.): [分享] 岸田首相在美國國會演說全文 - Military板