看板 movie作者 truemovie (放洋班)標題 [新聞] 【3D鬼機8】片名惹議,明春挑戰新聞局時間 Mon Sep 26 23:04:59 2011
電影市場競爭白熱化,片商命名無不挖空心思期待能打響第一砲
今年【超級8】、【陰地】闖關成功,票房也開出佳績
【黑蘭嬌】卻被新聞局打槍，票房大打折扣
北市票房不到200萬就準備下檔...
明年初又有一部【3D鬼機8】企圖挑戰新聞局的尺度
片名一出立即造成網友熱烈討論
有網友說看成 "3D鬼‧機8"，好像在罵鬼
也有網友建議說應該叫"機8鬼"較順口...
片商表示【3D鬼機8】是泰國首部3D鬼片
是【邪降:惡魔的藝術】導演籌備多年最新力作
故事發生在一架屢次失事的008客機上面
所以命名【3D鬼機8】,請網友勿作過多非分聯想...
【3D鬼機8】影片上映資料:
http://www.truemovie.com/2012moviedata/DarkFlight3D.htm
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.203.20
推 kao8855:鬼雞巴、超機巴跟黑蘭嬌一起出發去陰地玩2F 09/26 23:07
推 w0420cc:最後下場一定跟黑蘭喬一樣被破改名5F 09/26 23:08
→ zilzil:最近的片名阿.................無言...
要嘛也鬼機008 還比較貼近故事本身 取名真故意 = =a6F 09/26 23:08
推 vvictory:取一些不雅的名字反而會讓人不想去看= ="8F 09/26 23:10
推 yaya:這樣售票員情何以堪 一直被罵髒話9F 09/26 23:12
推 now99:好片名11F 09/26 23:20
推 Green9527:............同V大 覺得很LOW
但偏偏國高中生 最對這味12F 09/26 23:21
→ VieriKing:為什麼要搞那麼low?
勿過多聯想..英文片名也沒有8..是誰過度引用?16F 09/26 23:28
→ c1089:劇情簡介：故事從一起慘絕人寰的008班機空難揭開序幕....
爛!!18F 09/26 23:42
推 kenro:人家超級8又不是故意的21F 09/26 23:52
→ VieriKing:超8英文翻譯就是那樣~你也不能說他錯~
這片商想唬扯就很OX了22F 09/26 23:56
推 wayhone:XDDDDDDDDDDDDDD25F 09/27 00:21
推 mineko:啥機八鬼啊 這片名讓人根本不想看啊28F 09/27 01:06
推 qazxswptt:這種取名邏輯說不定對國中生有莫名吸引力
不過我還是覺得這片名爛透了29F 09/27 01:12
→ l5:不要把票房差牽拖到新聞局31F 09/27 01:55
→ qazxswptt:片差不要牽拖新聞局 鬼機8真的太超過 原片名也不是這樣32F 09/27 02:26
推 no24:飛機上有鬼33F 09/27 11:12
推 anthony67:超級8本來就是super eight啊 不然你要他翻啥36F 09/27 12:06
→ joanrey:"超8"或"超限8"都可以避開諧音阿39F 09/27 18:28
推 phelyl:新聞局其實就事論事 陰地、超級8 都是意譯 黑蘭煞根本
音義皆無關 這部也是40F 09/28 01:11
--