回上層
Disp BBS
看板 movie
作者 hsupohsiang (Ｆａｉｔｈ)
標題 [新聞] 鋼鐵人三.美媒USA TODAY特稿.配預告片讚.
時間 Tue Oct 23 22:58:24 2012

新聞網址：http://ppt.cc/cE0i

出處：USA Today

主站網址：http://www.usatoday.com

原文圖文並茂很精彩～

作者：Brian Truitt


Q:本文有透露劇情嗎？
A;內容接漏的訊息只到「片中有甚麼樣角色」的程度，與一點點角色間關係的鋪陳
  主要還是告訴我們，鋼鐵人三會有 Tony Stark 出現.....很多很多 Tony Stark





For Tony Stark, the brain is just as powerful as the blaster.
對於 Tony Stark 來說，「動腦」跟「動手」向來一樣有效。


After saving the world alongside superhero pals Thor and Captain America in
the box-office hit The Avengers, Robert Downey Jr.'s tech genius playboy in
the Iron Man suit is back for his third solo big-screen adventure in Iron Man
3, directed by Shane Black and in theaters May 3.


在「復仇者聯盟」一片中與雷神索爾、美國隊長等超級英雄一起拯救世界（順便締造
票房奇蹟）後，由 Robert Downey Jr. 扮演的天才億萬富翁兼花花公子又身著高科技
裝甲戰袍的 Tony Stark 將在導演Shane Black 的手中推出個人領銜主演的最新大螢
幕冒險故事「鋼鐵人三＝Iron Man 3」，訂於來年五月三日上映。



The movie begins "Phase 2" of Marvel Studios' grand movie plan, continuing an
epic story that will ultimately lead to The Avengers 2 in 2015.


這部電影也象徵著「驚奇影業=Marvel Studio」宏大計劃的「第二期=Phase 2」正式展開
，預計逐步建構出2015年「復仇者聯盟 2」的架構。


Instead of getting his superhero mojo from a mythical land like Thor or
Captain America's super-soldier serum, Tony Stark's super power is his
intellect, according to Kevin Feige, Iron Man 3 producer and president of
Marvel Studios. And he is going to need every bit of his mind for his latest
situation.


根據本片製作人及驚奇影業總裁 Kevin Feige 表示，與雷神索爾、美國隊長不同，
Tony Stark的過人之處並不仰賴天生神力或是超級士兵血清，而是「腦力」。而且，
在這次的冒險中，他將被迫逼自己超越個人腦力的極限。



Iron Man 3 picks up some months after The Avengers, with Tony and love
interest Pepper Potts (Gwyneth Paltrow) back and running Stark Industries.
However, Tony is targeted by the Mandarin (Ben Kingsley) — Iron Man's most
iconic foe from the comics — and has a vast array of gadgets and weaponry
wiped out.


鋼鐵人三的故事將發生在「復仇者聯盟」數個月之後，Tony 與 Pepert Potts（由
Gwyneth Paltrow飾演）已重回 Stark 集團掌管大小事務。但是，鋼鐵人世界裡最

最具威脅的反派角色「滿大人＝Mandarin」 (Ben Kingsley飾演)卻在此時盯上 Tony

Stark，並狠狠摧毀所有他一手打造的鐵甲戰衣、各式武裝。


"He basically loses all of his toys and is forced to just use his mind to
rebuild and to face his biggest enemy," Feige says, resulting in the most
advanced Iron Man suit yet."He's ultimately the engineering superhero. He's
so charming and so flamboyant that sometimes you forget that's what he is:
'Hey, kids, learn this stuff and you can maybe build an Iron Man suit.' "


Feige說到：「基本上，全都沒了，一點不留。Tony 必須要從零開始，一點一滴的
重新打造對抗這強大敵人的所有武裝、對策。而這將會讓他想出一套至今最先進、
最尖端的鋼鐵人裝甲」他繼續說到：「說到底，不論他多麼有魅力、多麼花心、多
麼令女人們著迷，Tony Stark 是一位仰賴科學、科技力量的超級英雄，他是會對小
朋友說＂對這玩意兒有興趣嗎？好好學，哪天你也可以搞出一套裝甲唷～＂的這種
人。而這點，偶爾會被遺忘。」


請配原文圖一
Sifting through the rubble
在廢墟中...

Tony Stark's come a long way since he was held captive in a cave in
Afghanistan and built a weaponized suit to survive in the original Iron Man
movie. But Pepper Potts (Gwyneth Paltrow) is left to survey the damage caused
when the Mandarin attacks Tony in a very personal manner in Iron Man 3.
"While he is a charming guy, it is often hard to root for a genius
billionaire playboy philanthropist because they seem to have it all," Feige
says. "In this movie, we are again going to see him stripped down more than
we've ever seen him since he was in that cave, again with his back against
the wall and with nothing but his wits to help him survive."


回首 Tony Stark 過去的系列作，他已經走過不少風風雨雨，不再是身陷阿富汗綁匪
威脅中，必須在求生、逃生等重要決擇之間拼命，最後靠著一套鋼鐵衣逃出生天的富
豪。但是，當「滿大人＝Mandarin」 (Ben Kingsley飾演)以侵門踏戶之姿攻擊 Tony
Stark 時，在漫天煙霧散去後，只剩下Pepper Potts (Gwyneth Paltrow飾演)獨自杵
立在廢墟之中。Feige說：「雖然 Tony 很有魅力，但是，他畢竟還是個億萬富豪、大
帥哥加天才，很難讓人打從心裡關心著他。這次，我們比以往更逼迫 Tony ，幾乎把
他逼到牆角，腹背受敵的境界。而且，他所擁有的一切都消失殆盡，比過去蝸居在洞
穴裡的時候更慘。這次，他只能依賴自己的一切知識。」


請配原文圖二
Pepper adds spice
小辣椒雖小但真的會辣

The connection between Tony Stark (Robert Downey Jr.) and Pepper Potts
(Gwyneth Paltrow) began in the two previous Iron Man movies and grew even
more in The Avengers, and the new film will be filled with trials and
tribulations that will bring them closer together, Feige says. "That's one of
the things we love about (Tony). It is not a new girl in every film. Pepper
Potts is an incredibly important part of his life and his evolution as a
hero. She plays a very big part in this film."

Tony Stark 與 Pepper Potts 兩人的關係已經不斷增溫，在這一集，各種試煉、橫逆
將讓他們比以往更加緊密的依賴著彼此。Feige說：「這也是我們愛他的理由之一。我
們不是一集一正妹。Pepper Potts是 Tony 生命中相當重要的一部分，也是他蛻變為
英雄過程中緊密的助力。這次，她會有十分關鍵的戲份。」


請配原文圖三
'He's given 120% on this one'
不是100%，是120%！

The Iron Man 3 set in North Carolina was shut down for a few weeks in
September due to Robert Downey Jr.'s sprained ankle, according to Feige, but
he's been back in action for nearly a month now. "It's an example of what
Robert's always said: 'Leave nothing on the field. He always gives it 100%
but I think he's given 120% on this one." That's important particularly in
Iron Man 3's very Tony Stark-centric story line. "Robert is in almost every
scene, which, when you have Robert, is not a bad thing," the producer says.
"The goal with Iron Man 3 is to again prove that all of our single heroes are
as interesting alone as they are when they're all together in an Avengers
movie."

九月時，鋼鐵人三的劇組一度被迫停止在北加州的拍攝工作，因為，Robert Downey Jr.
扭傷了腳踝。不過，Feige 證實他目前復原良好，已回到拍攝現場。Feige說：「他總
是全力付出，100%毫無保留。但是，這一次，我覺得他是超限付出，給了我們120%的自己
。這是很重要的一件事。因為，鋼鐵人三將全片的重心完全環繞在 Tony Stark 身上，
而當演員如此的投入在當中，這其實並不是壞事。我們希望證明，所有我們熟悉的英雄
們，不只可以在組隊時產生驚人的化學作用，即使是當中任何一位都可以帶出十分有趣
的故事。」



請配原文圖四
Knight in shining armors
閃亮亮、亮晶晶的戰袍

Seven Iron Man suits in total have been seen in two Iron Man movies and The
Avengers, but the all-new one in Iron Man 3 represents the most advanced
version yet - particularly in how Tony Stark suits up. In the first movie,
Tony had to stand in a gantry for five to 10 minutes to get fully armored, he
had a lightweight "suitcase" suit for the second film, and in The Avengers a
big coffin-sized case could fly out after him in midair and encase him in his
high-tech armor. "Now we see he's invented a technology that allows him to
basically have the suit arrive to him anywhere at any time, piece by piece,"
Feige says. "And it doesn't always work at first."

到目前為止，我們已經見到了七套鋼鐵人裝甲，但是，鋼鐵人三中將會出現最最最
先進的一套裝甲-尤其是 Tony Stark穿上裝甲的方式。最早期，他必須站在那裏花
上五到十分鐘才能搞定；第二集裡面，我們看到了「便攜式公事包裝甲」；復仇者
聯盟裡面則有能在半空中「人甲對接」的大套件裝甲。Feige說：「現在，Tony基本
上已經進入＂人到甲到＂的境界。不過，這境界需要點時間來達到。」



官方網站：http://marvel.com/ironman3



全文完～



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.28.26.107
推 bearmiki:感謝翻譯!1F 10/23 23:15

--
--
作者 hsupohsiang 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(hsupohsiang.): [新聞] 鋼鐵人三.美媒USA TODAY特稿.配預告片讚. - Movie板