回上層
Disp BBS
看板 movie
作者 KingKingCold (お元気ですか?私元気です)
標題 [新聞] 瑪利歐創作者：影評的負評讓電影賺大錢
時間 Sat Apr 29 12:13:41 2023


新聞網址：https://reurl.cc/Adv6G8
Miyamoto Thinks Mario Movie's Critical Reception Contributed To The "Buzz" | Nintendo Life
It's now expected to surpass $1 billion at the box office - The Mario Movie has blown Hollywood away with the animation cu... ...

 

Miyamoto Thinks Mario Movie's Critical Reception Contributed To The "Buzz"

It's now expected to surpass $1 billion at the box office

by Liam Doolan 26/04/2023, 10:05am

The Mario Movie has blown Hollywood away with the animation currently on
track to reach $1 billion at the global box office.

In a recent interview with Japan's press (via a VGC translation by Robert
Sephazon), Nintendo's Shigeru Miyamoto has spoken about the movie's box
office success as well as the reception from overseas critics.

He believes the mixed ratings have actually improved the overall buzz behind
the film:

“While many foreign critics have given the movie relatively low ratings, I
  think that also contributed to the movie's notoriety and buzz."

Since its arrival earlier this month, the Mario Movie has been breaking all
sorts of records and is now officially the biggest video game adaptation
ever. It's also quickly become the highest-grossing film of 2023.

==========================================================================

報導不長我就全翻了：

宮本茂認為影評對"瑪利歐兄弟電影版"的嚴厲負評導致電影聲量大漲

現在預測本片票房將超過10億美元



"瑪利歐兄弟電影版"挾帶突破10億美元票房大關的勢頭，跌破好萊塢的眼鏡。

在近日的一場與日媒的專訪，任天堂的宮本茂先生談論到這部電影的票房成功，


以及海外影評對電影的反響。



他認為，褒貶不一的評價實際上讓這部電影的聲量上漲：

　　＂雖然不少外國影評給予本片相對低的評分，我認為這種評價同時也貢獻了本片的
　　　'惡名'與聲量。＂



自從本月初上映以來，"瑪利歐兄弟電影版"已打破多項動畫電影的紀錄，

並且已正式成為史上最賣座的電子遊戲改編電影。

上映後很快也已成為目前2023年最賣座電影。

=============================================================================

日本人講話就是含蓄，我幫忙翻譯一下：

多虧你們這些蛋頭影評，讓我鈔票數不完，爽～～～～～



這大概是他想要傳達的意思，

美國人就是不懂日本人講話只會講３０％的文化。

呵呵


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.29.141 (臺灣)
※ 作者: KingKingCold 2023-04-29 12:13:41
※ 文章代碼(AID): #1aJ9bv6D (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1682741625.A.18D.html
推 MapleLeaf151: 賺爛了1F 04/29 12:16
推 ctsummag: 現在一堆評測都收錢辦事，早沒人信了2F 04/29 12:24
推 yangtsur: 賺爛了3F 04/29 12:34
推 pupu20317: 賺爛啦4F 04/29 12:37
推 ha0118: 賺翻啦5F 04/29 12:42
推 Axy8: 用鈔票擦眼淚6F 04/29 12:45
推 DiePost0318: 他說的是專業影評還是網路鄉民評論？如果是專業影評的確看看就好，看電影的角度本就不同7F 04/29 12:49
推 egg781: 阿~用鈔票擦一下眼淚
他明確的是說專業影評給的低評價阿9F 04/29 12:59
推 KYLAT: critic就是指影評沒錯11F 04/29 13:01
推 bygamantou: 確實12F 04/29 13:06
推 GEKKAKAJIN: #1aBGQYZA (movie) 讓我們再重溫一次這些專業影評的評價13F 04/29 13:12
[新聞] 《超級瑪利歐兄弟電影版》外媒負評連連：配音平庸、劇情單薄、過度忠於電玩的無趣廣 - Movie板 - Disp BBS
[圖]
[圖]
[圖]
kenny1300175 新聞網址： 《超級瑪利歐兄弟電影版》外媒負評連連：配音平庸、劇情單薄、過度忠於電玩的無趣廣 告片 2023-04-05 13:12:25 由《電影少年悍將 GO！》（Teen Titans GO！T
推 Birdy: 專業影評現在就當笑話看，跟記者一樣都是沒腦才會去當的職業15F 04/29 13:12
推 C4F6: 專業影評才能拿錢吹或踩，沒拿錢的怎能算專業影評，鄉民意見只能算一般感想17F 04/29 13:15
推 mysmalllamb: 但是要拿「專業影評「來當令箭踩人時，還蠻好用的19F 04/29 13:18
推 darkbrigher: 說真的 要說啥專業影評 這些人是念電影相關的學歷嗎不然不就只是比較會寫文章然後說自己專業而已20F 04/29 13:31
推 tools: 評論這種東西 只要想吹怎麼樣都可以吹 只要想貶怎麼樣都可比貶 最終只是門生意22F 04/29 13:34
推 ooxxman: 瑪利歐電影版的奇妙特色是叫懷又叫座（被影評低分）24F 04/29 13:35
推 s921619: 太慘了(數鈔票25F 04/29 13:38
推 seal998: 宮本茂也要拿美鈔擦眼淚了26F 04/29 13:40
推 RushMonkey: 宮本茂：謝囉~27F 04/29 13:41
噓 shortimex: 炎上28F 04/29 13:42
推 alvis000: 真是謝謝你餒29F 04/29 13:43
推 aptiva: 賺到翻30F 04/29 13:45
推 tools: 其實電影評論算還好了 文壇的評論圈更是偏頗到可怕31F 04/29 13:51
推 mysmalllamb: 其實影評人的專業是「看電影」而非「做電影」，也許他們這個專業與其給另一個專業打分數、不如讓他們這個專業內更多「看電影」的大眾去給他們打分數。
當然其中真有做電影而兼職影評的，那見解與氣度自然又是大不同。32F 04/29 14:01
推 Axy8: 日本今天開局好像也很炸裂，期待票房爆發37F 04/29 14:06
→ CVIVIC: 有沒有機會破13億啊......38F 04/29 14:09
推 pauljet: 能讓SJW影評崩成那樣 爽度是一定有的39F 04/29 14:10
推 justgogogo: 想了解專業影評人在幹嘛 可以看梁良主編的影評人的真面目這本小書40F 04/29 14:15
推 JAMES8242: 迪士尼：你們就繼續罵小美人魚吧42F 04/29 14:16
推 mrmowmow: 京都人果然很會酸人43F 04/29 14:17
推 KingChang711: 搞不好之後會有人故意拿錢請影評人說自己的電影不好看，最好說成一無是處44F 04/29 14:22
推 DiePost0318: 日本人講話只講30%，華人講話永遠答非所問。46F 04/29 14:28
推 mirac1e: 草船借箭47F 04/29 14:31
推 NexusPrime: JK: 你說的我懂 (拿鈔票擦一下眼淚48F 04/29 14:35
推 tmlisgood: https://i.imgur.com/fS4trFo.jpg49F 04/29 14:37
[圖]
推 iam0718: 快笑翻 哈50F 04/29 14:43
推 pupu20317: 瑪利歐：座位不夠啊~~51F 04/29 14:43
→ Asucks: 反觀一天到晚被影評瞎捧的漫威電影52F 04/29 14:53
推 ringtweety: 說個不好聽的 影評也沒需要什麼資格啊 專業的或許有但也有的是網路發表幾篇文章影片就變成影評的53F 04/29 14:57
推 DiePost0318: 例如某麗芳55F 04/29 15:05
推 vin830: 聽到負評是忠於電玩，我就立馬決定去看了56F 04/29 15:06
→ ringtweety: 想想這跟球評差不多嘛 有的球評能分析球場上戰術 有的只會說:A隊這幾波防守提升 這種一般人看比數變化57F 04/29 15:07
推 mysmalllamb: 另外，影人專業是拍電影說故事，影評專業是看電影59F 04/29 15:11
推 cashko: 覺得忠於電玩很好，如果沒辦法改更好，還不如就忠於電玩，看過有些改就算了還越改越糟的，影評大概是覺得如果跟電玩差不多那他幹嘛要看的族群吧60F 04/29 15:11
→ ringtweety: 也能說出來的廢話  而門檻問題造成後者只會越來越多63F 04/29 15:12
→ cashko: 感謝瑪利歐沒有自毀經典64F 04/29 15:12
推 ZoeyDestiny: 除了收錢幫人唱讚歌看不出來哪裡有專業性65F 04/29 15:13
推 mysmalllamb: 說電影，但還有各個領域各擅勝場的專業百工，電影人說故事是要努力再現他們、影評人只懂電影也不懂他們，他們恐怕一樣有資格甚至更有資格評論電影如何再現他們。爛蕃茄幾乎無法找到這種人，但尋找 IMDb
 臥虎藏龍許多電影素人業內達人真懂他們的門道。66F 04/29 15:14
→ johnny23: 找這麼多理由其實就是帶小孩看的71F 04/29 15:18
推 pauljet: chatgpt能說得更多更好 並且你還分不出來72F 04/29 15:19
推 alista: 這票房，下一集不用再等30年吧73F 04/29 15:37
推 zero549893: 你臭任你臭 老子瑪利歐74F 04/29 15:49
推 samsonfu: 謝丞相箭75F 04/29 15:53
→ widec: 迪視你也這麼想76F 04/29 15:57
推 chocoball: 問題是影評可能也沒有看電影的專業…77F 04/29 15:59
推 ymcaboy: 現在太過政確，影評也不敢說實話怕被取消文化78F 04/29 16:00
→ toebb: 影評跟音樂的樂評一樣，不少都有收費寫好評吧79F 04/29 16:01
推 mysmalllamb: 話說台灣有哪些樂評呀？80F 04/29 16:02
→ ymcaboy: 講白點，SJW和LGBTQ勢力太過囂張，連遊戲人生小說作者都被質疑小說沒有黑人。81F 04/29 16:02
推 kuninaka: 笑 死83F 04/29 16:08
推 sy4826951: 不就是老任不花錢買榜，這群人沒的賺就想搞事結果反撲84F 04/29 16:10
推 a7983115: 都你們啦，害我被鈔票洗臉86F 04/29 16:12
推 vsepr55: 這年頭還有樂評嗎，不會餓死喔87F 04/29 16:13
推 mysmalllamb: 當然能夠找到餓不死的飯票囉，只是吃人嘴軟拿人就88F 04/29 16:15
推 pauljet: 有啊 古典樂樂評很多89F 04/29 16:16
推 gowang19: sjw-粗暴言論大可不必齁90F 04/29 16:17
→ pauljet: 至於像澤野弘之這樣的作曲家 你其實也不需要樂評
品質保證 $$$花下去就對了91F 04/29 16:18
噓 b52568384: 華人驕傲什麼93F 04/29 16:31
推 MK47: 賺爛了94F 04/29 16:37
推 grandzxcv: 不會去看的被話題吵得也去看，結果就是錢真的太多了95F 04/29 16:38
推 yashiro: “專業”影評真的是笑死人了，一堆SJW養的狗96F 04/29 17:13
推 jickey: 這些影評真的丟臉，真以為自己的評論多了不起每個姿態都高到一個不行97F 04/29 17:16
推 mysmalllamb: 做事的人被評分宰割，不做事的人專打分數，很現實99F 04/29 17:21
→ tingyp: 有極端SJW也會有偏激歧視仔，每個不同時期看哪一邊更會引起正常溫和中間立場的人的反感
而且很多以前立場是中間偏SJW的人，現在全被激進極右SJW打成右翼法西斯，問題在哪邊
打錯*激進"極左"SJW*198F 04/30 12:30
→ lmf770410: 這個負評就是沒有仔細去想觀眾是為了什麼進去看203F 04/30 13:19
推 chasegirl: 我也是被專業影評影響的 發現一定要看 讚啦204F 04/30 13:39
推 Sunblacktea: 用鈔票擦眼淚205F 04/30 13:43
噓 angellll: 專業的影評？ 專業的paid SJW promoter206F 04/30 18:47

--
中間的PTT推文已隱藏
點此載入...
→ tingyp: 有極端SJW也會有偏激歧視仔，每個不同時期看哪一邊更會引起正常溫和中間立場的人的反感
而且很多以前立場是中間偏SJW的人，現在全被激進極右SJW打成右翼法西斯，問題在哪邊
打錯*激進"極左"SJW*198F 04/30 12:30
→ lmf770410: 這個負評就是沒有仔細去想觀眾是為了什麼進去看203F 04/30 13:19
推 chasegirl: 我也是被專業影評影響的 發現一定要看 讚啦204F 04/30 13:39
推 Sunblacktea: 用鈔票擦眼淚205F 04/30 13:43
噓 angellll: 專業的影評？ 專業的paid SJW promoter206F 04/30 18:47
--
--
作者 KingKingCold 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(KingKingCold.): [新聞] 瑪利歐創作者：影評的負評讓電影賺大錢 - Movie板