看板 movie作者 eric2016 (金榜題名)標題 Re: [討論] 國片的髒話為什麼很出戲？時間 Sat Sep 2 22:19:11 2023
※ 引述《JimK0511 (傑格曼傑森)》之銘言：
: 今天在Netflix 上第一次看關於我和鬼變成家人的那件事，已經很久沒看國片了，看完後
: 扣掉陳松勇和以前的黑道片，總覺得國片的髒話都很刻意很生硬，只要是那種衝動正義的
: 但髒話又太多而且加在很奇怪的地方，一般人根本不會這樣講話…
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
感覺現在年輕人只會用「幹、靠、操、啥洨啦」的台灣腔國語跟台語夾雜著罵，然後台語
一定要用南部腔、都要有「逆」來「逆」去的語助詞，但以前國片根本很少聽到且多是北
部腔台語，如陳松勇就是，何況以前演員本身日常就有在說台語，單字量足夠，可以像連
珠炮一樣將髒字混合各種咒罵，除陳松勇之外如卓勝利、林照雄等老派台語演員的說話也
很有韻味，適合詮釋特殊角色。
此外以前很多習慣在後期製作才經由專業訓練的聲優配音，而非本人與現場，台語配音方
面如陳松勇、卓勝利因本身說話就很有特色才直接演員兼任專業配音；國語的部分也一樣
，以前是字正腔圓加上許多眷村用語甚至黑話，時過境遷現在也沒年輕人這麼說話了。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.37.25 (臺灣)
※ 作者: eric2016 2023-09-02 22:19:11
※ 文章代碼(AID): #1ayqHXVh (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1693664353.A.7EB.html
※ 同主題文章:
Re: [討論] 國片的髒話為什麼很出戲？
09-02 22:19 eric2016.
推 JimK0511: 我覺得演員重要之外 劇本台詞不用塞那麼多也很重要到底是多怕觀眾沒get到你們想幹嘛3F 09/02 22:38
→ westwet: 你看文青圈愛互發互用的自認潮潮有為在地梗，都是我什麼，就懂了，反正認清沒在顧你這個受眾的事實就好。5F 09/02 22:49
推 fgh: 一定要推文英阿姨8F 09/02 22:50
推 cblade: 經典條子阿不拉9F 09/02 22:51
→ westwet: J大，因為「希望提醒、讓大家認識了解，我(們)想表達東西(有多重要多麼沒人知道)」但其實只有他們覺得是新發現、新梗、直白就是該推廣的王道，自然就合理不需要研究如何用高明不粗淺直白的方式也能做到更直覺有感的傳達。
看看大多數的製作、敘事主導者的訪談就知了，有多少比例的人是把重點放在手法上？10F 09/02 22:53
推 pgame3: 我比較好奇啦，其實有在看老台語片或者不看老國片但是老好萊塢黑幫片看夠多就會知道台詞風格很重要吧，編導都不看嗎？17F 09/02 23:00
→ westwet: 真的不是只在台語情境才有這類問題，所以不是缺乏推廣台語的想法，反而是因為有想推某些元素，但用了視角奇怪的見解去演繹，所以才會比沒有特別想推想運用什麼元素、文化的片，增添更多奇怪的呈現體感。20F 09/02 23:06
確實也有弄巧成拙的問題，譬如以前是透過各種題材的電影細節讓人不經意了解到其文化
背景，現在是為特別講解文化背景而硬拍一堆特定題材電影、弄成四不像，尤其是牽涉本
土文化與傳統民俗的
推 JimK0511: 跟台不台語其實沒什麼關係 純粹整體台詞很…25F 09/02 23:09
推 pgame3: 偶爾看過那種講話方式的只有行銷或什麼自我提升課程的學員，對那種晚上九點在商業大樓超商集合小組討論的那種26F 09/02 23:12
→ Mimmature: 跟這些都沒關係
就台灣演員跟導演不是很注重聲音表情
臉部猙獰 拳頭握緊 全身緊繃
但是講出來的話只是純粹大聲而已29F 09/02 23:13
推 IKUZO: 現在有哪位年輕演員台語口條不錯的嗎？33F 09/02 23:51
推 tmwolf: 贊同5樓，寫對白的人如果不懂角色設定是什麼甚至完全不想管設定，那講話方式就會和設定有出入，就會尬34F 09/03 00:19
推 richardplch: 陳竺昇台語口條很不錯，只是也不太年輕了
更正：竺(x)竹(o)36F 09/03 00:19
推 darkofpolo: 簡單來說就是整體台語文化的衰退已經到了一個臨界點連流利說台語髒話跟知道什麼時候要噴台語髒話的編劇都找不太出來了，能辦得到的都是有年紀的演員38F 09/03 00:20
推 lovelva00: 有沒有想過現在的年輕人 講話就是這麼不自然..42F 09/03 01:45
沒錯，這也是重點，現在年輕人連基本的說話都說不好，而且知識與文化水平低到連取材
的本事都沒有，反觀以前電影就算要開低俗玩笑也能妙語如珠、想出許多生動台詞與對白
推 NICKSHOW: 有些問題還是出在寫劇本的人身上 文青編劇太多
台詞就只能那樣寫 老一輩的或許還能現場臨場反應修改台詞 但年輕演員多半不行 你讓平常沒講髒話的
突然要他飆幾句出來就會很尬43F 09/03 01:46
想到許效舜當瘋子阿兵哥班長即興想出一長串台詞的那段經典
→ westwet: love大那句有中點，只是有點粗暴47F 09/03 01:48
→ NICKSHOW: 然後現在有時候 你飆幾句台語髒話 也會有人說是不是歧視講台語的人 為什麼講台語就愛罵髒話 都演壞人48F 09/03 01:49
※ 編輯: eric2016 (219.71.37.25 臺灣), 09/03/2023 03:02:42
→ neo5277: 說道髒話不得提下相聲瓦舍51F 09/03 03:01
推 genovis: 現在年輕人素質真的爛，國片演員素質又更爛，連話都不會講，而且超醜的，隨便路上找條雜種狗來演都吠的比這些年輕癟三醜演員強52F 09/03 03:22
→ malanna: 看來樓上心靈因為外貌被深深傷害過，幫QQ55F 09/03 03:31
推 artwu: 現在年輕人話講不好是真的 鳥來嬤幫與龍共舞配音也都用國語 但不用髒話連珠砲罵人的段落也是很順暢57F 09/03 05:44
→ adasin: 台語要罵得順 有很多無義的發語詞59F 09/03 06:18
推 justgogogo: 我也認為不自然才是常態 口語是非常瑣碎而片段的
很多無意義的詞 張作驥的片就很不自然 但這樣反而覺得自然60F 09/03 06:30
推 dahlia7357: 古惑仔裡面髒話也不多
就算出現大概也是翻桌或是開幹的那一刻64F 09/03 08:12
推 EKman: 推文到後面怎麼變成自卑老人在嘴年輕人啊67F 09/03 09:12
推 yesapple: 我在想另一個可能,現在藝人家庭背景比較好,底層草根出身的越來越少了,平常罵人也罵不出什麼難聽的,加上網路發達,有衝突筆戰就好,根本不用動嘴罵68F 09/03 09:31
推 genovis: 現在八九年級這些年輕人越來越多8+9生出來的，真的連話都不會講，連當四個月替代役都哭著叫媽媽了，演戲演當下都可能正嚇得在漏尿才講話結結巴巴的71F 09/03 10:19
推 q123212: 乾脆都像山道猴子機器配音 反而看得下去74F 09/03 10:59
→ kenlin589: 很多都罵的超不自然 可能是情緒沒到 嗎?75F 09/03 11:18
噓 st943617: 你劇本就不會寫一堆你媽被狗幹之類的 不然一定被出征物化女性 但是文化就是這樣 以前女性地位低 都是跟你媽一樣的髒話 這才是跟本原因 講其他的都是屁話 這些就是文青髒話 跟娘娘槍一樣 你顯示講髒話 3句裡一定有一句跟你媽有關78F 09/03 11:41
→ westwet: 評論說是文青髒話，你一定是自卑老人(指)83F 09/03 12:08
推 tigerface: 大佛普拉斯關說的那段就很傳神，台語有很多詞是用國語很難直接轉換的84F 09/03 14:46
→ a1223356: 演技差，台詞差，劇本差，演員差，台灣電影通病。87F 09/03 15:31
推 tenlove: 大佛真的好看 演技也很自然88F 09/03 15:46
推 pgame3: 大佛的風格來拍冷硬派探案，應該蠻爽的89F 09/03 17:06
--