看板 movie
作者
標題 [請益] 神鬼奇航是不是曾在台灣譯名鬼盜船？
時間 Sat Nov 23 18:21:56 2024
作者
標題 [請益] 神鬼奇航是不是曾在台灣譯名鬼盜船？
時間 Sat Nov 23 18:21:56 2024
我印象很深
有一個電影廣告最後的標語就是
鬼盜船
可是現在去查都是「神鬼奇航：鬼盜船魔咒」
why
是我記錯嗎
一直記得神鬼奇航當初剛上的時候
翻譯是僅有的三個字
鬼盜船
到底是我記錯還是真的有這段歷史
有人記得最初的台版電影廣告嗎？
？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.8.218 (臺灣)
※ 作者: tose4433 2024-11-23 18:21:56
※ 文章代碼(AID): #1dGQp7QG (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1732357319.A.690.html
→ : 神鬼奇航：鬼盜船魔咒1F 11/23 18:41
推 : 其實是加勒比海盜2F 11/23 19:01
推 : 神鬼奇航 鬼盜船魔咒＋13F 11/23 19:11
推 : 我記得上面幾樓都有看過 當時太小了記憶有限4F 11/23 19:15
推 : 你是不是看到洋人AV版5F 11/23 19:16
→ : 我只記得現在後面的片名都變成 【加勒比海盜 神鬼奇航】6F 11/23 19:23
推 : 比較在意的是鬼盜船到後面正名變黑珍珠號，在電影院看第四集的時候想說這到底是哪艘8F 11/23 19:26
推 : 因為據說迪士尼母公司後來要求要把「加勒比海盜」放進片名，所以第二集變成《神鬼奇航：加勒比海盜》，第三集變成《加勒比海盜 神鬼奇航：世界的盡頭》10F 11/23 19:27
![[圖]](https://imgur.disp.cc/CT/JwkiIvh.jpeg)
推 : 是你記錯， 就是 神鬼奇航 鬼盜船魔咒， 因為SARS還延到九月上映15F 11/23 19:41
→ : 加勒比海盜才是後來的翻譯17F 11/23 19:49
推 : 並沒有，當時我在沒有第四台的鄉下看老三台的上映強片介紹，都是講神鬼傳奇：鬼盜船魔咒。18F 11/23 20:05
推 : 都神鬼傳奇都出現了XD20F 11/23 20:13
推 : 就是神鬼奇航21F 11/23 20:38
推 : 確定不是神鬼獵殺：鬼盜船魔咒？22F 11/23 20:44
推 : 幽靈海才開始放上加勒比海盜 神鬼奇航，D+是後面才改的，連一些稱呼都改了，比如鬼盜船正名黑珍珠號23F 11/23 20:55
推 : 好像是神鬼認證：鬼盜船魔咒25F 11/23 20:57
推 : 神鬼任務：鬼隱魔咒26F 11/23 21:06
推 : 你記錯啦27F 11/23 21:11
推 : 神鬼尖兵：鬼使神差XD28F 11/23 21:19
推 : 老了 要多吃魚補充DHA29F 11/23 21:26
推 : 好萊塢電影台 神鬼奇航：鬼盜船魔咒咒咒30F 11/23 21:34
推 : 你看的是不是jesse jane演的31F 11/23 23:56
推 : 香港譯名，第一部最初是翻作［魔盜王決戰鬼盜船］第二部開始才變成加勒比海盜32F 11/24 00:55
→ : 神鬼寶貝：收服鬼盜船34F 11/24 01:09
推 : 第二集名字才是加勒比海盜35F 11/24 01:20
推 : 一樓正解 剛上映就是叫神鬼奇航鬼盜船魔咒
第一部的黑珍珠被台灣翻成鬼盜船 後來才正名36F 11/24 02:49
第一部的黑珍珠被台灣翻成鬼盜船 後來才正名36F 11/24 02:49
推 : 死男人的箱子38F 11/24 03:30
--
--
(tose4433.): [請益] 神鬼奇航是不是曾在台灣譯名鬼盜船？ - Movie板