--
●∕╯ ∣ 不管有多少困難
--
常見英文錯誤小教室〔十五〕
【翻譯勘誤】
Shooting Guard: 得分後衛 ﹙Ｘ﹚
射球後衛 ﹙Ｏ﹚
說明︰英文原意只著重射球，得不得分並不是重點
例句︰Kobe Bryant is the best shooting guard in the league.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.123.252
※ 編輯: ckshchen 來自: 1.171.123.252 (04/05 00:28)
--
●∕╯ ∣ 不管有多少困難
--
![[圖]](/img/ansi/2/2fb40ec4320.png)
--
常見英文錯誤小教室〔十五〕
【翻譯勘誤】
Shooting Guard: 得分後衛 ﹙Ｘ﹚
射球後衛 ﹙Ｏ﹚
說明︰英文原意只著重射球，得不得分並不是重點
例句︰Kobe Bryant is the best shooting guard in the league.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.123.252
※ 編輯: ckshchen 來自: 1.171.123.252 (04/05 00:28)
推 :不管怎樣一定要射就是了?1F 04/05 00:30
→ :還不錯XD2F 04/05 00:30
推 :XD3F 04/05 00:30
→ :XD4F 04/05 00:31
推 :嘎受XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD5F 04/05 00:31
→ :XDDDDDDD6F 04/05 00:31
推 :是不是有人上吊阿 XDDD7F 04/05 00:32
推 :Push8F 04/05 00:32
→ :應該要加個乾爹9F 04/05 00:32
推 :不錯10F 04/05 00:32
推 :對手是熱火XD11F 04/05 00:32
推 :XDDDDDD12F 04/05 00:32
推 :有麻繩...13F 04/05 00:32
推 :有笑有推14F 04/05 00:33
推 :XDDDD 還不錯15F 04/05 00:33
推 :怎麼看出對手是熱火阿@@? 少了乾爹+116F 04/05 00:33
推 :上吊了XDD17F 04/05 00:34
→ :褲子下面那是什麼東西? 噢原來是手臂阿 我還以為是●18F 04/05 00:34
推 :Good19F 04/05 00:35
推 :不要汙辱老大20F 04/05 00:35
→ :有南方公園的Fu21F 04/05 00:36
推 :不能沒有嘎受!!22F 04/05 00:36
推 :上吊好好笑23F 04/05 00:37
推 :科科24F 04/05 00:37
推 :嘎受畫龍點睛!!25F 04/05 00:38
推 :老大霸氣!26F 04/05 00:38
推 :連夏亞都無法阻止科比 Q_Q27F 04/05 00:38
推 :XDDDD28F 04/05 00:38
推 :蠻有意境的29F 04/05 00:39
推 :XD30F 04/05 00:39
→ :超好笑的 看到上吊我笑死了31F 04/05 00:39
推 :老大給推32F 04/05 00:40
推 :16號 XDDDDDD上吊!!!!!!!!!
很酸 5個守狗鼻 結果硬要射 XD33F 04/05 00:42
很酸 5個守狗鼻 結果硬要射 XD33F 04/05 00:42
推 :XDD35F 04/05 00:43
推 :老大一個打五個!!36F 04/05 00:44
推 :推XD37F 04/05 00:45
推 :幹...爛到很有藝術感38F 04/05 00:47
推 :背景可以再加個MWP揍人XD39F 04/05 00:47
推 :bj4 推40F 04/05 00:47
噓 :全場都是Nike的人用什麼adidas的口號？ 真．搞笑41F 04/05 00:48
推 :霍華德是adidas的唷42F 04/05 00:49
推 :怎麼有人上吊了XDDDDDDDDD43F 04/05 00:50
推 :哈哈哈 這不錯阿44F 04/05 00:51
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDD45F 04/05 00:52
推 :那個12號好像派大星46F 04/05 00:53
推 :嘎獸自盡 XDD47F 04/05 00:55
推 :XD48F 04/05 00:55
推 :推自盡XDDDDD49F 04/05 00:58
推 :希望可以在精緻一點50F 04/05 00:58
推 :傳說中的脖加索娃娃51F 04/05 00:59
推 :推示意圖 超簡單明瞭...XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD52F 04/05 01:00
→ :梗不錯 圖可以再精緻一點+153F 04/05 01:00
推 :笑死了XDDD54F 04/05 01:03
推 :XD55F 04/05 01:06
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDD56F 04/05 01:07
→ :Gasol居然盤腿，圓寂了啊...果然自盡才是最好的解脫57F 04/05 01:09
推 :背號名字BRYANT應該是大寫58F 04/05 01:21
推 :XDDDD幹那個自盡的是啥小59F 04/05 01:24
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD60F 04/05 01:25
推 :防守的那個是LBJ嗎?笑成那樣61F 04/05 01:25
推 :XDD GASOL我笑了62F 04/05 01:30
噓 :比較像湖板進板畫面 Gasol好不明顯喔63F 04/05 01:32
推 :XDDDDDDDDDDD64F 04/05 01:33
→ :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD65F 04/05 01:35
推 :老大被五人包夾還是不傳XD66F 04/05 01:45
推 :XDDD67F 04/05 01:48
推 :Gasol XDDDDDDDDDDDDD68F 04/05 02:03
→ :讚!!!!!!!!!!!!!!!!!!69F 04/05 02:23
推 :讚啦!70F 04/05 02:24
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD71F 04/05 02:41
推 :72F 04/05 02:43
推 :XD73F 04/05 02:45
推 :要加上乾爹XD74F 04/05 02:54
推 :每個人的神韻都有出來 很厲害 XDDDDD75F 04/05 03:00
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD76F 04/05 03:00
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD77F 04/05 03:03
推 :XDDDDD78F 04/05 03:04
推 :老大果然是NBA板一哥 進版畫面都是以他為主題79F 04/05 03:06
推 :好讚喔80F 04/05 03:28
推 :加索好好笑 XD81F 04/05 03:32
推 :XDDDDDDDDDDDD82F 04/05 03:34
推 :麻繩也太好笑XD83F 04/05 03:36
推 :是很有創意 但這裡不是NBA版嗎????84F 04/05 03:38
推 :讚85F 04/05 03:51
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD86F 04/05 04:25
推 :聽說有個16號在上吊阿?87F 04/05 05:00
噓 :湖人版?88F 04/05 05:35
推 :還不錯笑XD89F 04/05 06:57
推 :XD90F 04/05 07:36
推 :XD91F 04/05 07:38
推 :GASOL上吊了XDDDDDDDDDDDDDDDD92F 04/05 07:49
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
LAODA就是要自幹93F 04/05 08:32
LAODA就是要自幹93F 04/05 08:32
噓 :湖人版嗎?95F 04/05 08:33
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD96F 04/05 09:16
噓 :NBA版=糊糊版97F 04/05 09:29
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD98F 04/05 09:36
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD99F 04/05 10:27
推 :讚啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD100F 04/05 10:29
推 :幾爸婚101F 04/05 10:36
推 :湖二版了吧 連兩篇都有KOBE XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD102F 04/05 10:37
推 :好有創意喔XDDDDDDDDDD103F 04/05 10:40
推 :上吊太有梗了啦!!104F 04/05 11:01
推 :老大的護肘和草莓獸的頭帶呢？105F 04/05 11:11
噓 :這是NBA版還是湖人版? 不過很好笑就是了XDDDD106F 04/05 11:40
推 :怎麼有個#16疑似在上吊107F 04/05 11:45
推 :老大左下防守者的手 乍看以為是老大下體的延伸.....108F 04/05 11:46
推 :太傳神了 幾霸昏109F 04/05 12:05
推 :酸酸看到這種幼稚園的畫風果然集體高潮，不意外~110F 04/05 12:29
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD111F 04/05 12:36
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD112F 04/05 12:45
推 :XDDDDDDD113F 04/05 12:46
推 :XD114F 04/05 12:53
推 :這太好笑了!!!!!!!!!!!!!!!!115F 04/05 13:00
推 :XDD116F 04/05 13:14
推 :操117F 04/05 13:18
推 :推118F 04/05 13:22
推 :上吊XDDDDDDDDDDD119F 04/05 13:24
推 :cksh大必推!XDDDDD120F 04/05 13:28
推 :這圖搭配簽名檔XDDDDD121F 04/05 13:34
推 :Gasol已經吊在那邊了XDDDDDD122F 04/05 13:36
推 :XDDDDDDDDDDDDDDD123F 04/05 13:58
推 :借轉124F 04/05 14:05
※ bigDwinsch:轉錄至看板 NBAEasyChat 04/05 14:06推 :十強讀者粉絲推125F 04/05 14:08
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD126F 04/05 14:14
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD127F 04/05 14:22
推 :好圖好圖~~~128F 04/05 16:02
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD129F 04/05 16:04
推 :十強讀者推130F 04/05 16:13
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD131F 04/05 16:59
→ :XDD132F 04/05 17:38
→ :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD133F 04/05 19:03
推 :十強讀者一出手果然是令人嘆服~~134F 04/05 19:35
推 :Gasol XDDDDDDDD135F 04/05 20:27
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd136F 04/06 00:31
推 :戳中笑穴 給分!!!137F 04/06 01:05
推 :超棒138F 04/06 01:25
推 :馬的 太有才了 XDDDDDDDDDDDD139F 04/06 02:13
推 :猛140F 04/07 22:39
推 :防守方有:技安 阿勒固 櫻木 異形 戰桃丸 好威的組合141F 04/09 12:32
推 :朝聖 太猛惹142F 04/09 17:50
推 :哈哈哈哈~~~143F 04/09 19:45
推 :幹肚子好痛144F 04/10 06:32
推 :一百分你贏了XDDDDDD145F 04/10 08:06
推 :朝聖~~這個有梗推XDDDDDD146F 04/15 03:25
--
--
- 載入中...
(ckshchen.): [進版] 投稿進版畫面 Ｂｙ ckshchen - NBA板