[外絮] 字母哥傳記揭露Kidd在公鹿執教的故事 - NBA板

看板 NBA
作者 asd831129 (追追熊)
標題 [外絮] 字母哥傳記揭露Kidd在公鹿執教的故事
時間 Thu Aug 12 16:39:05 2021

最近Ringer作家Mirin Fader 出書 Giannis 的傳記，看到有人PO了裡面幾段關於Jason
Kidd 在公鹿執教的故事，還蠻辛辣的。

來源：https://bit.ly/3saefox

Dr. Elliot Kupferberg's Water Bottle

@FakeTJHawke

I read the new Giannis biography that is coming out tomorrow. My biggest takeaway is that Jason Kidd should not be be allowed to be around other people let alone coach an NBA team. The worst story is his response to a team loss on the day before Christmas Eve.

https://imgur.com/22pIDw3
https://imgur.com/vIGS22K
https://imgur.com/1T4B9F3
https://imgur.com/zzBrK6B
https://imgur.com/LHLyMUO

以下大概翻譯，也可以直接看圖片原文
--
Larry Sanders崩潰

12/23聖誕節前兩天，公鹿在夏洛特輸掉了比賽。球員們垂頭喪氣，休息室一片靜默

「Zaza」Kidd叫來Pachulia並跟大家說話「你覺得這場比賽可以贏嗎？」

「可以，這是可以贏的比賽」Pachulia回答。

「那你覺得我們值得接下來兩天的休息嗎？」

Pachulia不敢相信Kidd把他放在這種情形，還威脅要摧毀聖誕節。

Pachulia 試著委婉地說：「教練，我知道你很沮喪，我們都是，因為我們輸掉這場可以
贏的比賽，我們不夠努力。但是這是重要的節日，聖誕節對我們的家人很重要，這不關於
我們，關於我們的家人，大家已經有計畫了。」

Kidd接著轉去問 Dudley：「你怎麼想？」
Dudley同樣委婉地回答。

但Kidd還是不滿意：「明天早上9點見你們各位」

「Whoa, whoa, whoa,」球員問：「你是什麼意思？」

「我們明天要繼續訓練」

「我們已經訂了機票去其他地方了！」

「我不在乎，你們領了薪水，所以你們明天要完成你們的工作」

隔天早上的練習很醜陋，Kidd針對Sanders，稱他「一坨屎」「糟糕的球員」，球隊不斷
的跑呀跑呀跑，像大學球隊一樣。

「自從離開Kidd後，我不記得我再這樣過。」Brandon Knight說「這不正常。」

球員必須在22秒內完成快攻訓練，他們過去的最佳紀錄是27秒，他們不斷的跑，直到終於
達成。球員彎腰、喘氣、抽筋，練習持續了三個小時。接著Kidd讓球員去重訓，接著去做
水上運動。一半的球員不會游泳，但是Kidd讓所有人在泳池裡跑。

「全部人都累到忘記聖誕節了」Pachulia說「我們連打開禮物的力氣都沒有了」

然而，Kidd繼續痛罵Sanders「可悲」。

Sanders無法承受這一切，他突然覺得身體像水母一樣，從頭到腳趾抽筋
Where he was in his life, his career, this practice, all his mistakes, all
his frustration, he felt his entire body turn to jelly as he cramped from
head to toe.

"I had a full-body convulsion," Sanders says. "My body broke down. Physically
I couldn't take it, and mentally I really couldn't take it."
「我發生全身驚厥」Sanders說「我的身體無法承受，肉體上無法承受，精神上我真的無
法承受了。

*驚厥，在醫學（西醫）上指全身肌肉突然緊張、鬆弛而導致身體失控顫抖的狀況，常合
併意識喪失。

Sanders要求離開去廁所。

「噢，別擔心」Kidd在Sanders離開後這麼說「我們會等他，然後再跑更多。」

Sanders離開了訓練場，自己前往醫院，並且在那度過了一晚。那時很少人知道當時發生
了什麼，他也沒有力氣再去談這件事。

「我不覺得他是壞人」Sanders這麼說

「但他在精神上擊潰我，講了很多『我喜歡你』、親你的臉頰，突然又只關乎錢，誰在乎
你的心理健康、你的身體崩潰。」
（這邊翻的不大順，附上原文）
「but mentally, he kinda, like, brain fucked me a little. It was a lot of, I
love you, kiss you on the cheek, now it's all about money, who cares about
your mental health, your body breaking down.」

「我很高興我現在到更好的地方了」Sanders說「我很抱歉我那樣離開。」

---
罰字母坐板凳

一月一場在費城的比賽，公鹿在防守策略上執行錯誤。Kidd認為是字母哥犯錯了，字母恭
敬地堅持那不是他的錯，他們不斷地爭論，但是Giannis堅持他的立場，委婉地說「教練
，我保證－那不是我的錯。」

接著，中場休息。Kidd播放那波防守的影片。

「指給我看」Kidd說，很有自信的認為他是對的。

然而，Kidd真的錯了：影片顯示不是字母哥的錯。

Kidd仍然罰Giannis坐板凳整個下半場。

雖然那場比賽公鹿打爆76人，Kidd沒有一定要讓字母上場。

他在強調一件事「你變好了，但我還是老大」

"Yeah, you're getting better, but I'm still the boss."

--
補充：Larry Sanders在公鹿最後一場出賽是12/23，在那之後就沒在隨隊，2月和全隊買
斷合約退休。隔年有復出到騎士，出賽五場又退休。

另外，真的有一場Giannis下半場就沒出場的比賽，可以點進連結看Box
https://www.basketball-reference.com/boxscores/plus-minus/201501070PHI.html

Milwaukee Bucks at Philadelphia 76ers Plus/Minus, January 7, 2015 | Basketball-Reference.com

Plus/Minus - Milwaukee Bucks (97) vs. Philadelphia 76ers (77) - January 7, 2015 ...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 75.72.146.59 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1X5Duj4g (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1628757549.A.12A.html

※ 同主題文章:

[外絮] 字母哥傳記揭露Kidd在公鹿執教的故事

08-12 16:39 asd831129.

Re: [外絮] 字母哥傳記揭露Kidd在公鹿執教的故事

08-12 21:50 PaulDavis.

推 rukawa28: 光頭魔...1F 08/12 16:40

推 AngelNo13: 77:怕爆2F 08/12 16:40

推 ww123654789e: 77..3F 08/12 16:41

推 iverson7761: 魔鬼訓練4F 08/12 16:41

推 devilsky: 好機掰的人...5F 08/12 16:41

→ loserloser: 77準備好了嗎6F 08/12 16:41

再補充幾張關於Kidd的介紹，只翻最後一句
「當被問到關於Kidd，球員和教練經常說：『這是會被記錄的嗎？』」
https://imgur.com/6XNd18B
https://imgur.com/P9NgsWa

※ 編輯: asd831129 (75.72.146.59 美國), 08/12/2021 16:44:40

→ sezna: 77聖誕節前絕對不能輸球7F 08/12 16:42

→ gn01914120: 總要敬老尊賢吧?8F 08/12 16:42

推 frank47147: KIDD很78的意思嗎？自己看錯也不認9F 08/12 16:42

推 live147222: 難怪會退休當詩人10F 08/12 16:43

推 walithey: 金恐怖，這作風能拿總冠軍？11F 08/12 16:43

推 cloudal: 說不定有不少教練也是這樣，蠻好奇的12F 08/12 16:43

推 schatz8: 原來某些人口中字母哥是Kidd教出來的，是這種教法13F 08/12 16:43

→ gundam01: 感覺很老派的帶法教練的絕對權威14F 08/12 16:44

推 ijk77692: 不用擔心 77比Kidd大尾15F 08/12 16:44

→ tyrone0923: 然後這傢伙當教練也沒啥戰術，那他為何能當教練？16F 08/12 16:44

推 alasutolu: 帕秋莉…17F 08/12 16:44

→ Flitz: 這樣帶兵…有誰會服18F 08/12 16:45

推 zero549893: 自以為自己是老大啊？19F 08/12 16:45

推 devilsky: Cuban也不可能讓他這樣搞就是了20F 08/12 16:45

※ 編輯: asd831129 (75.72.146.59 美國), 08/12/2021 16:48:08

推 turnpoint: 在小犢應該只有Cuban比77大吧21F 08/12 16:46

→ circuswu: 叫Zaza回問題那段也太討厭了吧...希望他有改，不然22F 08/12 16:46

推 roger2623900: 欸不是 NBA的總教練敢這樣操人喔？23F 08/12 16:46

→ circuswu: 真的是你犢...24F 08/12 16:46

推 lens82801: 昨天就看到這篇了，只能說077保重25F 08/12 16:47

推 f77928: Hit me26F 08/12 16:47

推 guesswho: 執教暴力27F 08/12 16:47

推 zero549893: 到小犢不可能啦 77可不像字母哥那麼好欺負28F 08/12 16:47

→ Flitz: 講不贏就烙一句我是老大29F 08/12 16:47

推 sd2567: 當然可以 showtime湖人也是這樣玩的30F 08/12 16:47

→ AngelNo13: nba老派教練也不少，不要以為是nba就什麼都很先進很科學化31F 08/12 16:48

推 TheoEpstein: 這很像當年的Pat Riley33F 08/12 16:48

推 turnpoint: 其實早年的教練這種風格才正常，剛好當時公鹿也沒啥大牌球星34F 08/12 16:48

推 LA8221: 77不高興可以直接把他換了
怕是77外的其他人被荼毒36F 08/12 16:48

→ gundam01: 以前很多老派的吧現在走人和流才能帶大團38F 08/12 16:49

→ turnpoint: 甚至如果你的隊上有大牌球星，但是他又很乖，你也可以這樣操39F 08/12 16:49

再補一段Thon Maker不用Iphone被幹爆的故事
https://imgur.com/hXZWqaT

這段懶得翻了，簡單來說Maker沒用Iphone，沒看到練球改時間的訊息

Kidd很沮喪，集合全隊告訴大家Maker不用Iphone，正是球隊不團結的例子
※ 編輯: asd831129 (75.72.146.59 美國), 08/12/2021 16:50:16

推 DDDDing: 放心，在小牛要這樣搞，一年不到就下臺了41F 08/12 16:49

→ turnpoint: 只是77不可能這樣被操就是42F 08/12 16:49

→ TheoEpstein: David Blatt帶歐洲職業球員是直接踹，但言詞暴力比NBA這些大牌教練差多了43F 08/12 16:49

推 daniel1344: 這樣才能帶出字母哥啦你不懂45F 08/12 16:50

推 live147222: 當時字母還菜，敢用那套對077基本上可以直接下課了46F 08/12 16:50

推 sd2567: 現在都嘛用影片分析操起來比這個累兩倍喔47F 08/12 16:50

→ gundam01: 77的約夠請好幾個Kidd了XD48F 08/12 16:50

→ chenming867: Green Bubble Shaming49F 08/12 16:50

推 hank7218: 還以為是帶高中球隊50F 08/12 16:50

→ Flitz: 在美國聖誕節不放人
跟在台灣農曆過年不給回家，應該差不多意思？51F 08/12 16:50

→ turnpoint: 真的玩人和型帶隊法其實不小心也會變成球員都不服你那種，分寸不好拿捏53F 08/12 16:50

推 zero549893: 最後那段明明自己錯還敢大聲跟老派無關吧55F 08/12 16:51

→ LA8221: 超像我國中老師抓衰鬼問接下來我們應該如何56F 08/12 16:51

推 liefuchen: 之前還一堆人在跳針Kidd養出字母哥 XD 坐在板凳養成57F 08/12 16:51

推 harrybbs: 77會不會喊Hit me 怕58F 08/12 16:51

推 willy911006: 可憐的Sanders59F 08/12 16:52

推 live147222: Sanders直接被Kidd噴到退休60F 08/12 16:53

推 GoodGoodEat: 這個要查證嗎?61F 08/12 16:53

推 RushMonkey: ...Kidd執教方式太老派又固執了吧62F 08/12 16:53

推 skixhbyu: 累癱了還把人丟到水裡不怕溺水嗎，夠扯63F 08/12 16:53

推 roger2623900: 這樣的話 NBA總教練的權力比我想像中的大很多XD64F 08/12 16:53

推 EMSOK: 原來KIDD這麼78哦難怪下台了65F 08/12 16:53

→ circuswu: 沒用哀鳳臭惹嗎，最大果粉耶66F 08/12 16:54

推 AngelNo13: 原來是個狂熱果粉啊67F 08/12 16:54

→ Flitz: 最後一段那個是直接賴皮了，不管誰都不該這樣吧68F 08/12 16:54

推 chen5575: Sanders本身就有憂鬱症吧？69F 08/12 16:54

推 AriesC: 上面講的好像都待過職業球隊一樣ㄏ70F 08/12 16:54

推 SodaMan: 翻譯片段覺得不太公平吧真的有興趣還是把書看完吧71F 08/12 16:54

推 fishit: 其實一切都是兩面，字母的全面發展可以說是Kidd開啟的。72F 08/12 16:54

推 Kazmier: 077完蛋了74F 08/12 16:55

推 byemissif: 等於我過年當天還要練球耶，這樣好機掰75F 08/12 16:55

推 Hotsheep: 聽起來普通GY不過現在流行兄弟籃球教練要會灌雞湯76F 08/12 16:55

→ seiya1201: 一邊77是球隊少主建隊基石一邊是當年冠軍陣容成員77F 08/12 16:55

推 Lhmstu: 感覺77在球隊的地位會比教練大很多78F 08/12 16:55

推 joy2105feh: 說真的滿雞掰的欸79F 08/12 16:55

→ seiya1201: 假如Kidd跟77真的鬥起來不知道誰的聲音會更大點80F 08/12 16:56

推 leutk: 所以現在字母哥的精神狀態才那麼強大阿... 不然要跟巫師隊一樣嗎? 整隊在那邊摸魚等死玩手槍81F 08/12 16:56

推 AngelNo13: 確實當年公鹿還沒有大咖球員，kidd才兇的起來，現在77等級不一樣83F 08/12 16:57

→ leutk: 球隊付他們那麼多錢打籃球還打得跟狗屎一樣85F 08/12 16:57

推 PTTfaggot: Sanders後來就退休了，不就真的能力不足86F 08/12 16:57

推 imsphzzz: 好像國高中那種機掰體育老師87F 08/12 16:57

推 Pinky555: 在這77壞到連卡帥都能鬥走區區老基是對手???88F 08/12 16:58

推 liefuchen: 字母哥很耐操是因為從小出生貧苦吧要不然sander為什麼撐不下去89F 08/12 16:58

推 xman262: 死基德都不讓我墊人害我沒冠軍91F 08/12 16:58

→ tyrone0923: KIDD當教練的名聲本來就不太好，不然不會去當助教92F 08/12 16:58

→ Flitz: 字母這都扛得住，難怪罰球被鬧都不會生氣93F 08/12 16:59

→ PTTfaggot: Kidd對現在的冠軍公鹿還是有很多隱性幫助吧這篇只貼出不好的94F 08/12 16:59

→ live147222: 看來字母的精神屬性也是Kidd養的...96F 08/12 16:59

推 ballen978: Sanders本身有憂鬱症就該被這樣對待嗎？到底是什麼時代的想法97F 08/12 16:59

→ Pinky555: Sanders比較像是內心崩潰了...應該不是真的爛99F 08/12 16:59

→ MK47: 一陣子風評很差找不到工作也許當助教的經歷會讓他有改變292F 08/12 17:37

推 sept9048: 是77要叫Kidd保重吧小牛有任何一位敢得罪77？就連Cuban也一樣。294F 08/12 17:38

→ Lattendue: 77現在比當初的字母大尾多了應該不會被...296F 08/12 17:38

(asd831129.): [外絮] 字母哥傳記揭露Kidd在公鹿執教的故事 - NBA板