回上層
Disp BBS
看板 NBA
作者 thnlkj0665 (灰色地帶)
標題 [新聞] 何時知道會上場? 小賈索妙回:我只是個打工
時間 Sun Apr 25 14:08:08 2021

 何時知道會上場？　小賈索妙回：我只是個打工仔

記者杜奕君／綜合報導

季前風光加入湖人，近期卻在衛冕軍陣中明顯遭「邊緣化」的聯盟老將小賈索(Marc Gasol
，25日在對上獨行俠之戰獲得上場時間，在18分28秒出賽中繳出1分、7籃板、1阻攻，但賽
後被問及何時知道要披掛上陣，小賈索顯然對於現有角色定位相當不滿，充滿「酸味」的
回應表示，「教練說了算，別問我這問題，我就是個打工的！」


身為聯盟昔日頂尖長人，甚至2018-19賽季還幫助暴龍奪下隊史首冠，小賈索在本季投入
湖人陣營後，雖然賽季前期仍以先發姿態上陣，但近期在卓拉蒙德 (Andre Drummond)加入
並逐漸調整到位後，小賈索整體上場時間大幅衰減，此戰對上獨行俠前，上一次出賽已經
是4月16日對上塞爾提克。

今日對上獨行俠之役，小賈索出賽18分28秒，靠罰球拿下1分另有7籃板、2助攻、1阻攻，
但湖人最終以15分之差遭獨行俠逆轉。

賽後小賈索被問到是否知道自己今天將會上場時表示，「你們都問錯人了，這是教練的決
定，教練說了算。所以別問我，我就是個打工的！」





來源: https://sports.ettoday.net/news/1967814
何時知道會上場？　小賈索妙回：我只是個打工仔 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲
[圖]
季前風光加入湖人，近期卻在衛冕軍陣中明顯遭「邊緣化」的聯盟老將小賈索，25日在對上獨行俠之戰獲得上場時間，在18分28秒出賽中繳出1分、7籃板、1阻攻，但賽後被問及何時知道要披掛上陣，小賈索顯然對於現有角色定位相當不滿，充滿「酸味」回應表示，「教練說了算，別問我這問題，我就是個打工的！」。(小賈索, ...

 



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.163.74 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WXGTAsM (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1619330890.A.D96.html
推 bobyacool: 開始氣氛了1F 04/25 14:08
推 tupacshkur: 唉唷唉唷，酸溜溜開始不爽囉~2F 04/25 14:09
推 mscmobitai: 時薪2萬美3F 04/25 14:10
推 xm3k0828: 加索中文很好欸4F 04/25 14:10
推 dindaofay: 呃，這算酸嗎，他說的是事實吧5F 04/25 14:10
推 CW4: 放飛自我6F 04/25 14:12
推 eric761201: 打工仔都會說7F 04/25 14:12
推 hank7218: 問錯人了，要問老闆8F 04/25 14:12
推 bobyacool: 不過他敢氣氛也是厲害 打沒幾分鐘 就累到不能回防這樣還想上多久9F 04/25 14:12
→ once1024: 可以跟你哥哥交換嗎 你去巴薩 你哥來還不會氣氛11F 04/25 14:14
→ TheoEpstein: 記者你知道他兩年約嗎12F 04/25 14:15
噓 tinhanho: 自己要離開暴龍的 笑死 在暴龍還有先發打自己不要13F 04/25 14:16
→ MK47: XDDDDDD14F 04/25 14:17
→ losa: 超酸15F 04/25 14:19
推 ks52s5600w: 這樣就氣氛喔16F 04/25 14:19
→ LBJ23 …
→ LBJ23: 真的是綜藝天團XDDDDD   拼裝車17F 04/25 14:23
→ Royalweger: 要步上姊姊的後塵了嗎18F 04/25 14:26
→ shwkz: 抓猛一來 馬甲哈肉就有點不高興了...本來刷很爽19F 04/25 14:26
推 melzard: 因為本來就有冠所以不願意像魔獸那樣全力配合也
不是讓人很意外的事情?20F 04/25 14:27
推 cphs102007: 這樣的回應 真的對團隊氣氛不好 還是跟教練好好談吧22F 04/25 14:29
噓 ACEFUCK: 退化成這樣還氣氛啊24F 04/25 14:30
推 zaqpptuse: 機會給那麼多打的差就事實25F 04/25 14:31
推 tupacshkur: https://www.youtube.com/watch?v=1eWTWQ8QMeA 1:5826F 04/25 14:31
推 silentsky555: 氣氛27F 04/25 14:31
→ LBJ23 …
推 LBJ23: 所以現在是雙AD都打不出來  其他人氣氛中?28F 04/25 14:32
→ tupacshkur: 其實我覺得他沒有酸啦XD "I just work here"29F 04/25 14:32
→ grimnir158: 不開心了30F 04/25 14:35
推 j60105ocg: 能打工就不錯了 笑死31F 04/25 14:36
推 kingfsg7326: 小賈在暴龍有比哥哥當年強嗎32F 04/25 14:36
→ jackal44748: 翻譯的問題吧 原意就不是這樣 他只是想表達他就是來打球的 聽從教練指示33F 04/25 14:37
→ LBJ23 …
推 LBJ23: 超級酸的  心裡應該不爽非常久35F 04/25 14:39
推 gp03dan: Marc打法跟Pau不同吧36F 04/25 14:40
→ shwkz: LBJ回來的話 看會不會氣氛少一點...37F 04/25 14:41
推 google60411: 反正小甲獸現在也沒差吧 都有冠軍 名譽了38F 04/25 14:41
推 silentsky555: 抓猛就各方面都比較強 就乖乖認份就好還在整天出怪聲39F 04/25 14:42
→ TheoEpstein: 其實Gasol是湖人現在上場球員中少數帶腦子打球的了41F 04/25 14:42
推 kkjjkkjj: 氣氛仔42F 04/25 14:43
推 reaman: 看來追殺名單又要多一個人了43F 04/25 14:46
推 DDDDing: 抓猛各方面比較強？woooow湖人教練要是也是這樣想的話其他球隊應該很開心44F 04/25 14:47
→ victor21835: 他帶腦打也沒用阿 他的能力 or 體力 跟不上他腦子46F 04/25 14:50
→ jackal44748: 還好吧 他的站位跟觀念能彌補體能 雖然沒辦法上很長時間47F 04/25 14:52
推 kazzak16: 現在只能外側弧頂投三分偶爾策應助攻49F 04/25 14:55
→ kai08130623: you're next50F 04/25 14:57
推 ooxxman: 很酸欸，畢竟是前冠軍中鋒，第一中鋒，尊嚴要有51F 04/25 14:59
推 akko76815: 氣氛對了52F 04/25 15:00
推 h760108: 莊猛應該只有體能跟年紀比較強吧...53F 04/25 15:02
推 YCLLZDBZM: XD 難聽 但 真實在54F 04/25 15:04
推 jimmytaipei: 打工仔氣氛啦55F 04/25 15:04
推 Pinky555: 要背鍋找打工仔就對啦56F 04/25 15:17
噓 a01376: 什麼爛翻譯57F 04/25 15:17
推 flydog200022: 聽他講起來不是這麼酸的語氣欸58F 04/25 15:26
推 ss1592xx: 會覺得酸是翻譯的問題吧59F 04/25 15:30
推 greengoblin: 一副要死不活樣，在場上散步不想打就不要打啦60F 04/25 15:33
推 kid1106: 看他防守那種積極度 火都會上來61F 04/25 15:38
推 gfriend1127: 唉這貨有人吹過真扯62F 04/25 15:38
推 jsliao9786: 其實從抓猛來以後 他積極度有上升
但還是爛 太老了63F 04/25 15:52
推 TheoEpstein: 其實馬甲問題不是防守(前提是只用15分鐘)，他進攻的問題真的很大，尤其跟LBJ/AD非常不搭。
他那套高位傳球，其他人空手切那招，不適用LBJ/AD。然後他用超過15分鐘防守會劇烈下滑。
偏偏黑肉也是20~25分鐘才好用，所以找來抓猛。65F 04/25 15:58
噓 pansonican1: 噓翻譯70F 04/25 16:02
推 monmo: 一代一代一代71F 04/25 16:06
噓 mullin1453: 這翻譯72F 04/25 16:16
推 simon5030: 竟敢不給腿詹面子 在那邊氣氛73F 04/25 16:17
→ samsam80821: 他的高位傳球跟姆斯卡 姆斯不需要有人傳導 會跑就好姆斯自己才是要休息負責傳球的
然後AD也不喜歡低位硬卡 無法跟他打高地位
拔掉策應MARC就變成15分鐘內的3D中鋒了74F 04/25 16:21
推 TheoEpstein: 所以他適合帶替補，馬甲跟THT這種還算搭。78F 04/25 16:22
→ samsam80821: 但除非教練特別受益 他三分不會第一選擇出手79F 04/25 16:22
→ TheoEpstein: 但問題是替補有黑肉(先發抓猛的話)。就卡住了80F 04/25 16:22
→ samsam80821: 在暴龍時期就是這樣 一定先找對友 除非時間要到了他跟黑肉乍看之下能搭 但基本上沒搭過
幾次好的表現81F 04/25 16:23
推 bbbyes123: 打工仔的原文是什麼84F 04/25 16:28
推 s66449: 氣氛85F 04/25 16:32
推 monkeyyao: 29樓講的那句吧86F 04/25 16:32
噓 horstyle0411: 翻譯仔氣氛啦87F 04/25 16:33
→ Hotsheep: 給你上車還嫌88F 04/25 16:35
推 RisingTackle: 最弊波士郁啲嘀發威89F 04/25 16:36
噓 TimmyDD: 這種翻譯不給噓說不過去90F 04/25 16:37
→ proex: 原文就只是 I just work here，什麼爛翻譯91F 04/25 16:42
→ dindaofay: 記者隨便放個餌亂翻譯，那些愛追殺的也樂得吃餌啊92F 04/25 17:04
噓 basterds: 記者才打工仔93F 04/25 17:05
推 LBJKO: 其實他跟AD LBj都能配 但看教練團受益他怎麼打而已15分鐘攻守都還可以 觀念是三個禁區輪替最好的 站圳94F 04/25 17:07
噓 tomshen: 英文老師在哭泣....爛翻譯96F 04/25 17:08
→ LBJKO: 站位也是很好 今天同樣夾擊他站位讓77不好傳 ad則是檔97F 04/25 17:09
→ TheoEpstein: 馬甲跟黑肉是完全沒搭過，我哥只會上一個C。99F 04/25 17:09
推 jkduke: 小家嫂：我已經拿過大約，拿過戒指，其他隨緣了100F 04/25 17:13
→ Elfgj: 啊開季會加入本來就是來打工的啊不然?101F 04/25 17:14
推 boy1031: 看姆斯心情的，畢竟有4隻C，姆斯會試探之後決定的102F 04/25 17:19
推 watwmark: 查了一下他也才29歲 怎感覺老化好快 傷病影響嗎?103F 04/25 17:23
推 xu3ru8vmp: 他不是36嗎104F 04/25 17:27
推 LBJKO: 然後LBj跑位 Marc高位傳是非常致命的武器 騎士讓LBj 對青賽G3把CBS防守打碎了XD
只是看LBj願不願意去搭配跟跑的差異而已
我是覺得季後賽還是會出個幾次讓攻擊更多變化的
至於這翻譯只是要引戰罷了 Marc受訪是就幽默開玩笑`罷了105F 04/25 17:28
推 TheoEpstein: 36啦
你說的那是18詹吧，現在不行了111F 04/25 17:36
→ LBJKO: 偶爾打個幾球可以 不會讓他長時間打
就是增加變化的用法
季賽其實有些場次也是有弄個幾球 對方完全沒轍XD
比起Marc 我比較擔心抓猛 他場防守站位下半場一塌糊113F 04/25 17:38
推 vking223: 打工仔，季後賽應該有發揮之處吧117F 04/25 17:47
推 crow0801: 當年哥哥領繩 現在弟弟也要領繩118F 04/25 17:50
推 abc1599: 29歲是哪裡查到的XD119F 04/25 17:55
推 kashnes: 很正常啊，上工前你老闆說你是先發，現在直接把你拉下板凳，你會不爽很正常，而且本來就有冠，又不是來上車的120F 04/25 17:56
推 silentsky555: 怪聲仔愈冰怎麼反而愈大聲 是嫌被冷凍的不夠嗎123F 04/25 18:11
噓 whathappen: 有什麼資格酸？打這麼爛心裡沒點數嗎？怎不先反省自己124F 04/25 18:33
→ dindaofay: 對自家球員也太兇，有必要這樣追殺嗎？126F 04/25 18:35
噓 IB1SA: I just work here?127F 04/25 18:36
推 DAMNKINI: 贊成繼續冰下去啦！看他打真的又慢又懶128F 04/25 18:38
推 whitemist: 18分鐘拿一分 好意思129F 04/25 18:40
→ nnkj: 這位是有心無力 另一位是無心有力130F 04/25 19:26
推 abba007: 記者也是愛問這種爛問題131F 04/25 20:00
噓 pneumo: 爛翻譯  I just work here可以翻成打工? 記者吃屎132F 04/25 20:03
噓 Abreu1995: 這篇翻譯就湖黑記者給湖黑迷高潮的機會摟133F 04/25 21:08

--
--
作者 thnlkj0665 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(thnlkj0665.): [新聞] 何時知道會上場? 小賈索妙回:我只是個打工 - NBA板