看板 NBA
作者
標題 [外絮] 渡邊雄太《語言的力量》
時間 Wed May 5 09:16:30 2021
作者
標題 [外絮] 渡邊雄太《語言的力量》
時間 Wed May 5 09:16:30 2021
「渡邊，你今天在垃圾時間登場發揮得不錯。」
曾經有一名記者在賽後的新聞發布會上對我這麼說。
我聽後立刻反駁他:「我不覺得有垃圾時間這回事。」
我聽後立刻反駁他:「我不覺得有垃圾時間這回事。」
房間里的氣氛開始凝固，我相信那個記者並沒有惡意。我的球隊
一直遙遙領先，比賽只剩下一兩分鐘了，我獲得了登場機會，看
得出來他想寫一篇關於我的正面報道，但我就是對他選擇使用的
詞語感到不快。
得出來他想寫一篇關於我的正面報道，但我就是對他選擇使用的
詞語感到不快。
「垃圾時間」
如果把它翻譯成日語，基本上就是「浪費時間」的意思。
「垃圾時間」是NBA里經常使用的一個術語，指在比賽結束時，雙
方比分差距巨大，以至於比賽結果根本無法改變。但我永遠沒辦
法習慣這個詞彙。
方比分差距巨大，以至於比賽結果根本無法改變。但我永遠沒辦
法習慣這個詞彙。
我聽說全世界大約有4.5億名籃球運動員，只有450名球員有機會
進入世界上最好的籃球聯賽打球，所以在NBA打球的機會是百萬分
之一。經過這麽多年的努力和巨大的犧牲，我終於做到了，所以
只要我在NBA球場上，就沒有垃圾時間，一分鐘甚至一秒鐘都非常
重要。沒有人能保證我會在下一場比賽中出場，每一刻都是我在
進入世界上最好的籃球聯賽打球，所以在NBA打球的機會是百萬分
之一。經過這麽多年的努力和巨大的犧牲，我終於做到了，所以
只要我在NBA球場上，就沒有垃圾時間，一分鐘甚至一秒鐘都非常
重要。沒有人能保證我會在下一場比賽中出場，每一刻都是我在
聯盟留下印記的機會，這就是為什麽我的字典裡沒有「垃圾時間」
的原因。
語言的力量，這就是我一直堅持的信念。
積極或消極的語言反映著你的思想，而思想決定未來。我想花一些
時間談談我的字典里珍惜的一些單詞和短語，這些文字塑造了我個
人和球員的形象。
時間談談我的字典里珍惜的一些單詞和短語，這些文字塑造了我個
人和球員的形象。
「『初心』與『謙遜』這是你永遠都不能忘記的兩個詞。」
我的高中教練兼導師色摩拓也如此教導我。
盡管我現在在NBA打球，但我並沒有表現出一個精英球員的水平。在
初中的時候，我經歷了一大堆成長的煩惱，被一所又一所高中學校
拒之門外，很難進入了一所籃球實力很強的高中。在如此困難的情
況下，來自晉成學園的色摩拓也老師給了我這個機會。當時晉成學
園的籃球還沒有獲得全國認可，但色摩拓也是一位聲名在外的好教
練。在他的指導下，我日覆一日地刻苦訓練，然後在高二的時候，
我成為了日本國家隊最年輕的球員。
初中的時候，我經歷了一大堆成長的煩惱，被一所又一所高中學校
拒之門外，很難進入了一所籃球實力很強的高中。在如此困難的情
況下，來自晉成學園的色摩拓也老師給了我這個機會。當時晉成學
園的籃球還沒有獲得全國認可，但色摩拓也是一位聲名在外的好教
練。在他的指導下，我日覆一日地刻苦訓練，然後在高二的時候，
我成為了日本國家隊最年輕的球員。
我永遠不會忘記色摩拓也老師當時對我說的話:「保持謙虛，不要因
為進了國家隊就趾高氣揚。」
他向我解釋道，成為國家隊的一員意味著支持我的人數會增加，但
與此同時仇恨我的人數字也會增加。(是的，日本也有討厭我的人。)
色摩拓也教練還補充說:「和年紀大的運動員相處，你必須確保像
高中生一樣注意禮儀和舉止，尤其是在籃球場外。」
從那以後，我一直以謙卑作為生活準則，這讓我被身邊的人幫助過
無數次。
在日本讀完高中後，我來到了美國。不會說英語。在離開日本之前
，我已經受到了許多評論家的評論:語言障礙太大，年紀太大了，
不能在美國打球，以及其他種種的悲觀言論。但我只記住到了色摩
老師的一個詞：初心。
，我已經受到了許多評論家的評論:語言障礙太大，年紀太大了，
不能在美國打球，以及其他種種的悲觀言論。但我只記住到了色摩
老師的一個詞：初心。
我從未忘記從小勵志在NBA打球的夢想。
我搬到美國已經八年了，這幾乎占了我生命的三分之一。我非常感
謝所有在我成長過程中提供幫助的人，從聖托馬斯莫爾學校的隊友
，他們幫助我學習英語，到喬治華盛頓大學的同學們，他們幫助我
成長。在這段時間里，我盡量保持謙虛，即使現在在NBA，我依然
時刻提醒自己。
謝所有在我成長過程中提供幫助的人，從聖托馬斯莫爾學校的隊友
，他們幫助我學習英語，到喬治華盛頓大學的同學們，他們幫助我
成長。在這段時間里，我盡量保持謙虛，即使現在在NBA，我依然
時刻提醒自己。
在美國和日本之間，大家對「謙遜」的認識有些許不同。為了說明
這一點，我想告訴大家一個發生在我和我父母之間的故事。
那是大四的時候，賽季剛剛結束，我開始認真衡量未來在NBA獲得
一席之地的機會。老實說，我覺得自己被選中的希望不大，所以我
必須在夏季聯賽中付出加倍的努力以便獲得機會。我的父母住在日
本香川，但我們每天都保持電話聯系。有一天，我收到了他們的訊
息。
一席之地的機會。老實說，我覺得自己被選中的希望不大，所以我
必須在夏季聯賽中付出加倍的努力以便獲得機會。我的父母住在日
本香川，但我們每天都保持電話聯系。有一天，我收到了他們的訊
息。
「嘿，前幾天我們碰到OO桑了。他問雄太是否能成為一名NBA球員。
我們半開玩笑地告訴他，你還差的遠呢。」
當我看到這條信息時，我真的很傻眼。
盡管我也覺得自己在選秀中不太可能被選中，但我還是要保證自己
比其他人更努力地訓練。那時我非常沒有信心，感到孤獨。我盡最
大努力激勵自己，把事情往好的方面想。在那個困難的環境下我非
常渴望得到一些肯定的話，但那一刻從父母那裡得到的卻是這樣的
信息。
比其他人更努力地訓練。那時我非常沒有信心，感到孤獨。我盡最
大努力激勵自己，把事情往好的方面想。在那個困難的環境下我非
常渴望得到一些肯定的話，但那一刻從父母那裡得到的卻是這樣的
信息。
從我父母的角度來看，他們只是對我被選中的機會充滿謹慎的態度
。我知道他們的本意，但當我真聽到父母說:「雄太還差的遠呢。」
從中只能聽到消極的語氣，我真的受不了。
。我知道他們的本意，但當我真聽到父母說:「雄太還差的遠呢。」
從中只能聽到消極的語氣，我真的受不了。
自從來到美國後，我能很清楚的感受到美國的父母總是稱讚他們的
孩子。隊友們的父母經常會驕傲地說:「我兒子超棒der，對不對?」
說實話，當我聽到別人的父母在公共場合如此高調的讚揚自己孩子
時，我會感到嫉妒。
孩子。隊友們的父母經常會驕傲地說:「我兒子超棒der，對不對?」
說實話，當我聽到別人的父母在公共場合如此高調的讚揚自己孩子
時，我會感到嫉妒。
我猶豫著要不要告訴我的父母。迷茫的我聯絡了高中隊友楠元龍水
。他目前在延岡學院籃球隊執教。他是我最好的朋友之一，我也很
尊敬他在戰術上的想法和比賽的心態。
。他目前在延岡學院籃球隊執教。他是我最好的朋友之一，我也很
尊敬他在戰術上的想法和比賽的心態。
我告訴他:「我父母說的話讓我很失落，他們確實都非常支持我，
但沒有必要用那種語言來表達。它正在吞噬我的信心。」
楠元的回答很簡單：「如果你正在為這件事感到困擾，就直接告訴
他們，他們會理解你的。」
我聽從了他的建議給父母發了訊息，讓他們知道我的真實想法。
「我現在正處於籃球生涯的關鍵時刻，我不需要任何負面的言語來
打擊我的決心。你們比任何人都了解我，自從我打籃球開始，你們
就是我最大的支持者。在我進入NBA之前我依然需要你們的支持。」
訊息傳出不久，父母的電話就打來了。熟悉而又親切的的聲音從家
打擊我的決心。你們比任何人都了解我，自從我打籃球開始，你們
就是我最大的支持者。在我進入NBA之前我依然需要你們的支持。」
訊息傳出不久，父母的電話就打來了。熟悉而又親切的的聲音從家
鄉傳來，他們說的第一句話是:「對不起，兒子。」
當我聽到這句話時，委屈的快喘不上氣了。
這就是語言的力量。如果我沒有用110%的精力投入到訓練中，或者
我沒有天賦，當我聽到「我們的兒子還差的遠」，我不會有反對意
見。但父母知道我有多努力，我也覺得自己有機會在NBA打球。所以
我想吸收積極的想法，而不是消極的想法，尤其是最親近的父母，
我想聽到積極的鼓勵。
我沒有天賦，當我聽到「我們的兒子還差的遠」，我不會有反對意
見。但父母知道我有多努力，我也覺得自己有機會在NBA打球。所以
我想吸收積極的想法，而不是消極的想法，尤其是最親近的父母，
我想聽到積極的鼓勵。
我又想起了大學時代的另一個故事。在大一的時候，我的表現很好
，然而在大二的時候，卻突然陷入了低谷。
不應該是這個樣子啊，為什麽會是這個樣子？我掙紮著尋找答案，
像被困在一個沒有出口的隧道里失去方向。
然而正在此時，依然是色摩拓也老師從日本給我寫了一封信。
「帶著笑容打球吧。」
(いい顔でバスケットをしてください)
他就寫了這麽多，這句話讓我立刻找到了方向。「永遠記得自己為
什麽這麽喜歡籃球。」這是色摩拓也老師在高中時對我們說的話。
在隔一場比賽中，我打出了生涯最亮眼的表現。
什麽這麽喜歡籃球。」這是色摩拓也老師在高中時對我們說的話。
在隔一場比賽中，我打出了生涯最亮眼的表現。
這，就是語言的力量。
2018年，我終於朝著加入NBA邁出了實實在在的第一步—這是我長久
以來的夢想。在孟菲斯灰熊隊的第一個賽季令我印象深刻，沒有太
多的時間上場。第二個賽季也差不多，大部分時間都在發展聯盟打
球，只有當球員受傷時我才會被召回。我的任務是在球隊訓練時協
助他們恢復。說實話，那段時間對我來說非常艱難。
以來的夢想。在孟菲斯灰熊隊的第一個賽季令我印象深刻，沒有太
多的時間上場。第二個賽季也差不多，大部分時間都在發展聯盟打
球，只有當球員受傷時我才會被召回。我的任務是在球隊訓練時協
助他們恢復。說實話，那段時間對我來說非常艱難。
現在是我職業生涯的第三年，我加入了多倫多暴龍隊。從一開始加
入，夏季訓練營就開始了。我看到了暴龍隊是什麽樣的隊伍，其他
球員在做什麽，我就想我可以做些什麽貢獻。暴龍是一支用防守來
建立進攻的球隊，我自認為是一名優秀的防守球員，所以我可以在
防守端留下自己的印記，通過搶下籃板讓別人感受到我的存在。我
總是試著分析思考並找出如何才能使自己技能最大地為球隊服務。
「做一個能幫助球隊走向勝利的球員。」這是色摩拓也老師經常重
覆的另一句話，也是他給我灌輸的最重要的一課，自從我開始在
入，夏季訓練營就開始了。我看到了暴龍隊是什麽樣的隊伍，其他
球員在做什麽，我就想我可以做些什麽貢獻。暴龍是一支用防守來
建立進攻的球隊，我自認為是一名優秀的防守球員，所以我可以在
防守端留下自己的印記，通過搶下籃板讓別人感受到我的存在。我
總是試著分析思考並找出如何才能使自己技能最大地為球隊服務。
「做一個能幫助球隊走向勝利的球員。」這是色摩拓也老師經常重
覆的另一句話，也是他給我灌輸的最重要的一課，自從我開始在
NBA打球，這句話變得更加重要。
在這個世界上，有些明星球員很霸氣，我知道自己不是那種球員，
球隊不需要我長時間控球和大量投籃，我覺得自己可以通過做一些
不需要轉化成數據的髒活累活來為球隊做出貢獻。
球隊不需要我長時間控球和大量投籃，我覺得自己可以通過做一些
不需要轉化成數據的髒活累活來為球隊做出貢獻。
前幾天在和一個認識的人聊天時他告訴我：
「雄太，你的謙遜應該是某種謙虛和感恩的混合體吧！」
我很喜歡這個說法，因為NBA這段旅程在球場上的每一秒對我來說都
意義非凡。
幾周前，我和暴龍隊簽了一份正式合約，我高興極了，但以後我依
然要繼續努力，作為一名角色球員。我想提升自己的比賽水平，永
不停歇。
然要繼續努力，作為一名角色球員。我想提升自己的比賽水平，永
不停歇。
在我的字典裡沒有「垃圾時間」，哪怕是一分鐘，一秒鐘。
當我登場的時候，就一定會拼盡全力。
就是這麽簡單。
https://i.imgur.com/0DnNqCu.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/0DnNqCuh.png)
-----
心得：
前天在板上有看到一篇新聞描述了這篇文章
可惜只節錄了前面一小段話
今天在虎撲上看到全文 才發現真的寫得很深刻
中段寫到亞洲父母跟西方父母的差別
也讓前一陣子在美國找工作的我很有感觸
這篇翻譯是我再從虎撲那篇文章參照英文版潤寫而來的
PTT不知道為啥不讓我用短網址... 沒辦法附上連結
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.10.213.30 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1WaV7oN2 (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1620177394.A.5C2.html
推 : 不是 只有我覺得他高中教練名字哪邊怪怪的嗎？1F 05/05 09:18
推 : 不錯2F 05/05 09:20
推 : 原來是NLP啊？3F 05/05 09:20
推 : 色岡拓也4F 05/05 09:21
推 : 他的心態真的很好5F 05/05 09:22
推 : 色魔拓也6F 05/05 09:23
推 : 好文，很感動7F 05/05 09:23
推 : 心智很成熟8F 05/05 09:25
推 : 話語霸權？9F 05/05 09:25
推 : 好勵志 真的很感動10F 05/05 09:25
推 : 推11F 05/05 09:25
推 : 看了很感動 加油12F 05/05 09:27
推 : 推好文！13F 05/05 09:27
推 : 真的是被圈粉 努力比天份令人動容多了14F 05/05 09:27
推 : 這篇好棒15F 05/05 09:27
推 : 寫得真好16F 05/05 09:28
推 : 推17F 05/05 09:28
推 : 推這篇，心態正確18F 05/05 09:28
推 : 挖靠 這篇超級催淚 寫得很棒19F 05/05 09:29
推 : 意志堅強、品格高尚，從肢體語言也能看出他的正能量20F 05/05 09:31
推 : 這篇好讚...21F 05/05 09:32
推 : 邊看邊起雞皮疙瘩，很感動的一篇文
尤其是爸媽打電話來道歉那邊，很多父母是不會認錯的22F 05/05 09:33
尤其是爸媽打電話來道歉那邊，很多父母是不會認錯的22F 05/05 09:33
推 : 推好文！寫得很真摯24F 05/05 09:35
推 : 推25F 05/05 09:35
推 : 推渡邊26F 05/05 09:36
推 : 被圈粉了27F 05/05 09:36
推 : 文章真的好 同為亞裔的某人是不是要學一下公關28F 05/05 09:37
推 : 爸媽道歉那段有洋蔥QQ29F 05/05 09:37
推 : 林也是很努力才有NBA的成績的 我覺得沒必要酸30F 05/05 09:38
推 : 寫得太好了，被圈粉31F 05/05 09:38
推 : 他講的其實就大部分亞洲的文化是這樣，謙遜到不舒服32F 05/05 09:38
推 : 推33F 05/05 09:38
推 : 推推34F 05/05 09:38
推 : 渡邊講的很好欸35F 05/05 09:39
推 : 身為公務員子弟的我，父母的稱讚永遠只用在別人家小孩上！適性發展也是別人家的小孩。很有感！36F 05/05 09:41
推 : 看了很感動38F 05/05 09:42
推 : 推真的厲害39F 05/05 09:43
推 : 台灣父母會靠北你 誰養妳這麼大 多講幾句就不高興?40F 05/05 09:43
推 : 優文推爆41F 05/05 09:45
推 : 看完了! 感動!43F 05/05 09:46
推 : 做的好，亞洲人倍感與有榮焉，加油加油！44F 05/05 09:47
推 : 光是他爸媽會道歉這點就知道他的家庭教育是多麽優秀45F 05/05 09:49
推 : 感動rrrr46F 05/05 09:50
推 : 肯定沒有4.5億籃球員47F 05/05 09:50
推 : 推48F 05/05 09:51
推 : 他那例子我覺得不是謙遜 就單純亞洲人教小孩的問題49F 05/05 09:52
推 : 雞皮疙瘩，加油50F 05/05 09:53
→ : 亞洲的父母在權威上會比較重視 即便小孩有成就了51F 05/05 09:53
推 : 推52F 05/05 09:53
→ : 他首先還是自己小孩 不會懂得尊重 也會亂開玩笑53F 05/05 09:54
推 : 讚讚讚 好文54F 05/05 09:54
推 : 推55F 05/05 09:54
→ : 玩笑開錯了 也很少第一時間道歉 只會用地位壓小孩56F 05/05 09:55
推 : 他對父母的表達方式很好 不是單純埋怨＋負能量57F 05/05 09:55
推 : 推58F 05/05 09:55
→ : 而是用正面的請求，任何人都很容易接受，退一步59F 05/05 09:55
推 : 渡邊真的強60F 05/05 09:57
推 : 推61F 05/05 09:57
推 : 色藦老師。。。。。。62F 05/05 09:58
推 : 父母放的下身段很難得 大多都會覺得開玩笑而已是會怎樣嗎63F 05/05 09:59
推 : ok 莫忘初衷65F 05/05 10:00
推 : 推66F 05/05 10:00
推 : 推 寫得真好67F 05/05 10:00
推 : 哇 看到父母那段哭了，文筆真好QQ68F 05/05 10:03
推 : 亞洲家長的觀念就是不管你有多大的成就你還是我的小孩，還是要聽我的69F 05/05 10:05
推 : 真的看到泛淚 推71F 05/05 10:05
推 : 為什麼沒有歧視他72F 05/05 10:07
推 : 加油73F 05/05 10:08
推 : 推 感謝潤稿翻譯 閱讀順暢 好文74F 05/05 10:08
推 : 成功的人都是有原因的！加油75F 05/05 10:09
推 : 渡邊對父母的回應也很正面呀，不是單純跟父母靠北你們都不了解我76F 05/05 10:09
推 : 渡邊加油 淚眼推！感謝翻譯78F 05/05 10:09
推 : 這就是亞洲人阿 大家都一樣79F 05/05 10:09
噓 : 玻璃心80F 05/05 10:11
推 : 這篇值得給全華人父母看!!81F 05/05 10:12
推 : 感動推82F 05/05 10:12
推 : ... 文筆真好 很喜歡這篇 覺得好勵志83F 05/05 10:12
推 : 推84F 05/05 10:13
推 : 加油啊 哇他那邊85F 05/05 10:14
→ : 他的球衣不知道好不好買 太勵志了86F 05/05 10:14
推 : 各位父母哪個會跟小孩道歉的，他會成功家庭教育應該也佔比很大87F 05/05 10:15
推 : 推 很棒的文89F 05/05 10:16
推 : 推 好文!90F 05/05 10:19
推 : 看完了 真的好文91F 05/05 10:19
推 : 激推92F 05/05 10:20
推 : 推93F 05/05 10:20
推 : 推渡邊，繼續加油94F 05/05 10:20
推 : 心態真的很好95F 05/05 10:20
推 : 真的很好的文章 滿滿的收獲與感動96F 05/05 10:21
推 : 推97F 05/05 10:21
推 : 感動98F 05/05 10:22
→ : 拓也都不是凡人？99F 05/05 10:22
推 : 真心認為田壘原本有機會，但人家渡邊謙虛又更加努力，年紀輕輕就有勇氣出去闖，球技體能英文全部都練了起來，直接把田壘甩開。真的不要再亂拿兩人比了243F 05/05 13:05
推 : 感動，看到泛淚246F 05/05 13:06
推 : 好到可以放在課本的那種247F 05/05 13:06
推 : 推248F 05/05 13:07
--
--
(redsa12.): [外絮] 渡邊雄太《語言的力量》 - NBA板