看板 NBA
作者
標題 [新聞] NBA／偶像也說讚！火箭「小丑二世」申
時間 Tue Nov 14 19:42:14 2023
作者
標題 [新聞] NBA／偶像也說讚！火箭「小丑二世」申
時間 Tue Nov 14 19:42:14 2023
https://news.tvbs.com.tw/sports/2304508
NBA／偶像也說讚！火箭「小丑二世」申京崛起 約基奇：他真的很棒│NBA例行賽│金塊│Alperen Sengun│TVBS新聞網
![[圖]]()
火箭在今夏聘請烏度卡（Ime Udoka）擔任球隊主帥，並網羅多名中生代即戰力後，終於擺脫「爛隊」標籤。火箭在昨（13）日擊敗衛冕軍金塊後，不但收下一波6連勝，身為開季最大亮點的當家中鋒申京（Alperen Sengun），更是靠著他的全能身手，獲得「偶像」約基奇（Nikola Jokic）的高度肯 ...
![[圖]](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2023/11/14/20231114151138-5d0d190b.jpg)
TVBS編輯 樓冠陞 報導
2023/11/14 15:22
火箭在今夏聘請烏度卡（Ime Udoka）擔任球隊主帥，並網羅多名中生代即戰力後，終於擺
脫「爛隊」標籤。火箭在昨（13）日擊敗衛冕軍金塊後，不但收下一波6連勝，身為開季最
大亮點的當家中鋒申京（Alperen Sengun），更是靠著他的全能身手，獲得「偶像」約基奇
（Nikola Jokic）的高度肯定。
脫「爛隊」標籤。火箭在昨（13）日擊敗衛冕軍金塊後，不但收下一波6連勝，身為開季最
大亮點的當家中鋒申京（Alperen Sengun），更是靠著他的全能身手，獲得「偶像」約基奇
（Nikola Jokic）的高度肯定。
火箭在昨日的比賽當中是以107：104險勝金塊，此戰對於申京來說，也是他與偶像約基奇正
面對決的時刻。儘管約基奇終場繳出36分21籃板11助攻的「超級大三元」，但申京仍不惶多
讓攻下23分8籃板5助攻。「約基奇一直是我的偶像，但今天他不是」，申京在賽後受訪時如
此笑說。
面對決的時刻。儘管約基奇終場繳出36分21籃板11助攻的「超級大三元」，但申京仍不惶多
讓攻下23分8籃板5助攻。「約基奇一直是我的偶像，但今天他不是」，申京在賽後受訪時如
此笑說。
而約基奇在賽後被問到與申京交手的感想時，他也不吝嗇地稱讚對方：「我認為火箭讓他多
持球是件好事，這對他們來說很有幫助。申京是一個非常無私、秉持球隊至上的球員，他非
常會傳球，當球到了他的手上，火箭的進攻也會得活絡，他真的打得很棒。」
持球是件好事，這對他們來說很有幫助。申京是一個非常無私、秉持球隊至上的球員，他非
常會傳球，當球到了他的手上，火箭的進攻也會得活絡，他真的打得很棒。」
今年7月才滿21歲的申京是在2021年首輪第16順位被雷霆選進，隨後被交易到了火箭。這名
來自土耳其的3年級中鋒，在本季場均可繳出19.4分8.2籃板6.0助攻的全能成績單。除了是
火箭陣中得分王外，若以進階數據來看，其32.9%的助攻率（AST%）、+5.2的進攻貢獻值（O
BPM）、1.4的勝利貢獻值（Win Share）皆居球隊之冠。
來自土耳其的3年級中鋒，在本季場均可繳出19.4分8.2籃板6.0助攻的全能成績單。除了是
火箭陣中得分王外，若以進階數據來看，其32.9%的助攻率（AST%）、+5.2的進攻貢獻值（O
BPM）、1.4的勝利貢獻值（Win Share）皆居球隊之冠。
值得一提的是，申京也是本季唯4場均能至少攻下19分8籃板5助攻的中鋒，其他3人分別是約
基奇、新科MVP恩比德（Joel Embiid）以及國王球星沙波尼斯（Domantas Sabonis），但申
京卻是4人當中年紀最輕、場均上場時間最少，且唯一尚未入選全明星賽的球員。
基奇、新科MVP恩比德（Joel Embiid）以及國王球星沙波尼斯（Domantas Sabonis），但申
京卻是4人當中年紀最輕、場均上場時間最少，且唯一尚未入選全明星賽的球員。
上季與金塊一起奪冠，並在休賽季以2年1600萬美元加盟火箭的老將格林（Jeff Green），
在被問到申京與約基奇的差別時表示，「我總是告訴申京，不要試著成為下一個約基奇，如
果你曾經這麼想過，那請你試著變得比他更好」。不論申京未來是否能達到約基奇的境界，
可以確定的是，火箭已經找到屬於他們的建隊基石了。
在被問到申京與約基奇的差別時表示，「我總是告訴申京，不要試著成為下一個約基奇，如
果你曾經這麼想過，那請你試著變得比他更好」。不論申京未來是否能達到約基奇的境界，
可以確定的是，火箭已經找到屬於他們的建隊基石了。
https://i.imgur.com/Dn4RwE5.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Dn4RwE5h.jpg)
心得：神棍打法被認證是小阿肥，但體型不太像XDD
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-A5360
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.84.14 (臺灣)
※ 作者: Chang0212 2023-11-14 19:42:14
※ 文章代碼(AID): #1bKrqOFW (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1699962136.A.3E0.html
※ 編輯: Chang0212 (112.78.84.14 臺灣), 11/14/2023 19:43:23
![[圖]]()
![]()
![[圖]]()
--
推 : 小火龍 火恐龍 噴火龍1F 11/14 19:43
→ : 中鋒又崛起了嗎2F 11/14 19:44
![[圖]](https://i.imgur.com/fItBhWeh.jpg)
→ : 申京 第一次看到這翻譯我還以為是華裔球員 ==4F 11/14 19:44
推 : 蜆貢5F 11/14 19:46
推 : 申京…6F 11/14 19:46
推 : 火箭陣容潛力滿滿7F 11/14 19:46
推 : 看來又是華人之光(x8F 11/14 19:47
推 : 12惹9F 11/14 19:47
→ : 伸10F 11/14 19:48
推 : 以為韓仔11F 11/14 19:48
推 : 小阿肥?把小沙放哪去了12F 11/14 19:49
→ : 申京百戰13F 11/14 19:49
推 : 伸滾14F 11/14 19:49
推 : 蜆棍小沙都有點那個味道吧
三樓那個是照體重排的?15F 11/14 19:49
三樓那個是照體重排的?15F 11/14 19:49
推 : 小沙不太投三分，還是有差17F 11/14 19:50
推 : 申京一成18F 11/14 19:50
推 : 又一個國際球員的明日之星19F 11/14 19:50
→ : 小小阿肥？20F 11/14 19:52
推 : 申家之光21F 11/14 19:54
推 : 怎麼翻可以翻成申京…22F 11/14 19:54
推 : 還以為什麼時候有韓國人在火箭23F 11/14 19:55
→ : 並24F 11/14 19:55
推 : 申京？神經？25F 11/14 19:56
推 : 神棍有料26F 11/14 19:57
推 : 神棍!!!!!未來之星!!!!!!27F 11/14 19:57
推 : 我本來以為是粵語念法...阿tvbs這怎翻出來的28F 11/14 19:57
推 : 中國那邊有人稱呼叫做 深津29F 11/14 19:58
推 : 蜆貢好好笑XD30F 11/14 19:59
推 : 要開始喝可樂才行31F 11/14 19:59
推 : 鬍子：…32F 11/14 19:59
推 : 我變胖了，也變強了33F 11/14 19:59
推 : 這隻我都叫神槍34F 11/14 20:00
推 : 阿肥積極推廣可樂教35F 11/14 20:00
噓 : 神棍36F 11/14 20:01
推 : 今年怎麼覺得小火龍比火恐龍厲害37F 11/14 20:01
→ : 宣棍38F 11/14 20:01
推 : 阿肥還是寬一圈39F 11/14 20:01
推 : 深耕40F 11/14 20:02
→ : 申京 哪來的中國老鐵啊41F 11/14 20:02
推 : 申剛42F 11/14 20:02
推 : 小火龍不要進化比較快學大招43F 11/14 20:02
→ : 蜆精44F 11/14 20:02
推 : 申京冰45F 11/14 20:04
推 : 審棍才是真的發音46F 11/14 20:04
推 : 神棍47F 11/14 20:05
→ : 東京48F 11/14 20:05
推 : 生津 解渴49F 11/14 20:06
→ : 申根被都用走了 可惜50F 11/14 20:07
→ : 申京 申京? 申京? 申京申京申京??51F 11/14 20:08
推 : 申京 百戰52F 11/14 20:08
噓 : 申京是三小53F 11/14 20:08
噓 : 申京是三小 = =54F 11/14 20:09
推 : 申京一成55F 11/14 20:10
噓 : TVBS中國新聞，沿用中國翻譯正常56F 11/14 20:11
噓 : 純音譯也是翻成宣棍吧 翻成申京是怎樣57F 11/14 20:12
推 : 用英文硬讀也應該是生槓吧= =58F 11/14 20:13
噓 : T台水準59F 11/14 20:13
噓 : 神經???60F 11/14 20:13
推 : 沒翻成伸港我就偷笑了61F 11/14 20:14
推 : 得了申京病62F 11/14 20:15
推 : 神棍哥63F 11/14 20:17
→ : 身經是誰64F 11/14 20:18
推 : 土耳其火槍兵65F 11/14 20:19
推 : 申京就支語66F 11/14 20:20
推 : 申京 韓國人67F 11/14 20:20
推 : 仔細想想二世這個說法也怪怪的 阿肥又不是把他生出來68F 11/14 20:20
→ : 選棍 應該是最接近的發音70F 11/14 20:21
推 : 神棍確實比同年齡的小丑強不少71F 11/14 20:22
推 : 神棍 怎麼變成申京那麼難聽的譯名72F 11/14 20:22
噓 : 申京是誰？有夠難聽的73F 11/14 20:23
推 : 叫神槍啦 兼具音意譯74F 11/14 20:24
推 : 不是都叫神棍嗎75F 11/14 20:25
噓 : 神經76F 11/14 20:25
推 : 希望今年進化火恐龍77F 11/14 20:26
推 : 還好沒被勇士選走…怕78F 11/14 20:27
推 : 申家之光79F 11/14 20:28
→ : 以為火箭有亞裔球員==80F 11/14 20:29
→ : TVBS編輯 樓冠陞 報導 ?翻成孫根可以嗎??81F 11/14 20:31
推 : 這大陸譯名記者從哪裡找的出處啊82F 11/14 20:31
→ : 選秀時就一堆寫手推薦，少了某人就打出來了83F 11/14 20:32
推 : 選棍84F 11/14 20:34
推 : 不過查wiki真的是寫 "阿爾佩倫· 申京"85F 11/14 20:35
推 : 土耳其語可能gun發音接近‘’京‘’86F 11/14 20:41
推 : 蜆棍讚讚 很猛的球員87F 11/14 20:42
推 : 剛用google翻譯讀 也是聽起來像神棍88F 11/14 20:44
推 : 應該是香港翻的吧，貝克漢翻成碧咸89F 11/14 20:45
推 : 申京！！90F 11/14 20:45
推 : 生津止渴91F 11/14 20:48
→ : 阿肥去年就說火箭應該主打他了92F 11/14 20:48
推 : 嘴翻譯的，google上就是這樣翻呀沒辦法，這隻中文名目前沒有看過其他翻法93F 11/14 20:51
推 : 香港 中國都翻申京95F 11/14 20:55
推 : 確實 目前好像也沒看到別的翻法96F 11/14 20:56
→ : 以前叫森貢的樣子97F 11/14 20:58
噓 : 申京我不行 唯一支持神棍98F 11/14 21:01
→ : 申京 我還以為是韓國人99F 11/14 21:04
噓 : 申京算正名好嗎 叫神棍私底下叫是很有趣 發新聞能看？有沒有腦100F 11/14 21:04
推 : 神經比較像吧102F 11/14 21:05
推 : 申京… 韓國人之光103F 11/14 21:08
→ : 不是神棍嗎？104F 11/14 21:08
推 : 身精105F 11/14 21:10
推 : 申世京106F 11/14 21:11
推 : 翻成璇坤吧，感覺武術就很厲害107F 11/14 21:12
噓 : 申世京我老婆111F 11/14 21:18
推 : 神宮 神弓112F 11/14 21:21
推 : 叫神棍比較好聽113F 11/14 21:22
→ : 神功
成昆114F 11/14 21:22
成昆114F 11/14 21:22
推 : 玄顧116F 11/14 21:25
![[圖]](https://i.imgur.com/gnXT4Evh.jpg)
推 : 去年就一堆球星誇獎過神棍了 而且還是在Silas惡搞之下打出來的119F 11/14 21:31
推 : 神棍比申京好聽多了121F 11/14 21:32
推 : 叫伸槍 很威壓！122F 11/14 21:38
→ : 當真換帥如換刀，Udoka治軍沒話講。Sengun要成為小丑或是小薩那種啊？123F 11/14 21:42
推 : gün土耳其語發音比較接近ㄍㄩㄣ125F 11/14 21:46
推 : 申京.. 解渴嗎？126F 11/14 21:49
推 : 韓國人喔127F 11/14 21:50
推 : 請叫他小阿肥128F 11/14 21:53
推 : 去年jokic就說火箭怎麼不圍繞sengun打球了 都是Silas亂搞129F 11/14 21:54
推 : FB撿到他真的舒服 今年沒KPJ跟他搶球教練還是有料的Udoka131F 11/14 21:55
推 : 蜆棍真的好強133F 11/14 21:57
推 : 申京是什麼中二翻譯啊…還是翻神棍比較順134F 11/14 21:59
推 : 生津？135F 11/14 22:00
推 : 選棍136F 11/14 22:08
推 : 跟大寶申皓瑋有關係嗎??137F 11/14 22:21
推 : 韓國人思密達138F 11/14 22:25
推 : 深津一成？139F 11/14 22:31
推 : 仙姑明明才是最相近的讀音140F 11/14 22:41
噓 : 申京怎麼了 總比你們翻神棍來的好聽
難得台媒做對一次141F 11/14 22:41
難得台媒做對一次141F 11/14 22:41
推 : 生津143F 11/14 22:50
推 : 阿肥去年就說過 他很疑惑火箭為什麼不把球給神棍144F 11/14 23:00
推 : 音差那麼多還做對 笑死145F 11/14 23:15
→ : 冷知識：有好陣子silas讓神棍打fernando替補146F 11/14 23:15
→ : 還以為是韓仔147F 11/14 23:20
→ : 笑死 申家之光148F 11/14 23:25
→ : 真的不錯 覺得他很敢衝撞
而且昨天火箭有點吧Joker防守問題打出來149F 11/14 23:28
而且昨天火箭有點吧Joker防守問題打出來149F 11/14 23:28
推 : 看來還是神棍了151F 11/14 23:31
噓 : 選棍152F 11/14 23:32
→ : 神棍哥153F 11/14 23:33
推 : 香棍154F 11/14 23:34
噓 : 所以孤狗那國的語言可以發出京這個音155F 11/14 23:34
推 : 深津是你？156F 11/14 23:40
推 : 這名字有夠ㄎㄧㄤ157F 11/14 23:44
推 : 申京 XDD 我寧可你去叫神棍158F 11/14 23:54
噓 : 這三小翻譯159F 11/15 00:01
推 : 乾脆翻神經160F 11/15 00:05
推 : 申京...韓國人？？還是神棍好聽161F 11/15 00:18
推 : 申莖诶162F 11/15 00:22
推 : 笑死，去聽一下外國主播的發音好嗎，再怎麼樣也不會翻成申京163F 11/15 00:22
推 : 神棍真的很圈粉，超多妙傳
TVBS是統媒啊，用中國譯名也不意外165F 11/15 00:26
TVBS是統媒啊，用中國譯名也不意外165F 11/15 00:26
推 : 先去買可樂167F 11/15 00:33
推 : 英文轉播大都念審棍，申京就對岸在用的168F 11/15 00:36
推 : 申京到底怎麼翻的169F 11/15 00:37
推 : 原來不遑多讓是這麼用 呵170F 11/15 00:40
推 : 想到馬刺選前把這隻嫌的一文不值然後選了個溜鳥俠就氣171F 11/15 00:46
推 : 阿銀補一隻斑馬了 別氣~"~173F 11/15 00:51
噓 : 申京是殺小…174F 11/15 01:16
推 : 難聽死了 什麼申精175F 11/15 01:17
噓 : 小沙打法完全不像阿肥啊176F 11/15 01:42
Google Translate
Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. ...
Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. ...
噓 : 深莖178F 11/15 07:14
推 : 我都叫成昆179F 11/15 07:14
推 : 申京 笑死180F 11/15 07:25
推 : 神棍不是嗎181F 11/15 07:44
噓 : 神棍變申京…182F 11/15 08:00
→ : 看名字完全沒想到是他XDD183F 11/15 08:10
推 : 最近的音是選棍 不過神棍好記就是了184F 11/15 08:10
噓 : 伸港之光喔185F 11/15 08:20
→ : 感覺很像東北人186F 11/15 08:32
推 : 小阿肥 申家神棍187F 11/15 08:50
推 : 沒翻成神棍就不錯了w188F 11/15 08:51
推 : 膏申京189F 11/15 08:52
推 : Udoka來神棍終於有球權了 之前就雙後衛自己玩自己亂丟 該養誰很明顯了吧190F 11/15 09:05
→ : 翻深津不是帥多了，記者完全是不懂喔192F 11/15 09:09
推 : 怎麼翻的... 神棍就神棍193F 11/15 09:45
噓 : 什麼鬼翻譯194F 11/15 10:02
推 : 申京百戰195F 11/15 10:02
--
--
(Chang0212.): [新聞] NBA／偶像也說讚！火箭「小丑二世」申京崛起 約基奇：他真的很棒 - NBA板