回上層
Disp BBS
看板
C_Chat
作者
CavendishJr
(真禮姐姐><)
標題
[閒聊] 索隆的招式"大辰撼"怎麼一堆翻錯?
時間
Fri Nov 16 15:44:24 2018
索隆一刀劈開鳥女的招式
原文是寫漢字"大辰憾"
結果漢化組翻錯
免費仔跟著念錯
之後才慢慢改
只有東立一開始翻對
正版動畫也跟著翻對
怎麼一堆人連這個都會搞錯?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.118.179
※ 文章代碼(AID): #1RxdLRDQ (C_Chat)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542354267.A.35A.html
→
kinomon
: 哇 你好棒
1F 11/16 15:45
→
dklash
: 你這篇應該4點之後發 看看會多震撼
2F 11/16 15:45
→
zjes40604
: 獅子歌歌vs獅子輓歌
3F 11/16 15:46
推
chister
: 紅髮傑克vs紅髮香客斯
4F 11/16 15:46
推
OldYuanshen
: 弘法劫剋
5F 11/16 15:48
→
chordate
: 獅子歌歌和香克斯是對的
6F 11/16 15:49
推
Krishna
: 黃金梅麗號vs前進梅麗號
7F 11/16 15:51
推
kopune
: 算你淫了
8F 11/16 15:55
推
swayoung
: 三笠跟讓同理,哪個白痴翻的,一堆白痴也跟著叫
9F 11/16 16:03
推
AT1045
: 哪個白痴喔?大名鼎鼎東立張益豐你敢嘴(X
10F 11/16 16:16
推
swayoung
: 東立有改過翻譯嗎,我看的是米卡莎跟約翰
11F 11/16 16:35
推
feedback
: 幹真的假的XDD
12F 11/16 16:36
推
AT1045
: (つд⊂)喔 抱歉 我搞錯 三笠是網路習慣翻譯 東立在巨人比
較有爭論的譯名好像是由彌爾
當初由彌爾名字第一次出現的特別篇好像反倒是東立那邊翻成
日系譯名的樣子(雖然後來本篇好像有改
然後張益豐負責的好像是前十卷而已的樣子
13F 11/16 16:45
→
s252231
: 正確翻譯應該是:一刀流,太性感
18F 11/16 16:53
推
lv256
: 索隆技能翻鮪魚肚 大鮪魚肚 美乃滋 太性感,能看嗎?
19F 11/16 17:04
推
Vulpix
: 內文的 撼 。
20F 11/16 17:07
推
Wi1lXD
: 沒仔細看過招式名稱 話說大辰撼到底是什麼概念?
21F 11/16 17:51
推
Vulpix
: 辰=第五支=龍,所以就是……龍吟一聲撼山河!
22F 11/16 20:36
→
vankojau
: 對鄉民來說,盜版的才是正確的
23F 11/18 10:20
--
作者 CavendishJr 的最新發文:
+26
Re: [新聞] 藍鷹活動持納粹旗團體「幹事長是民進黨員」 蔡正元嗆綠營:別裝沒事 - HatePolitics 板
作者:
CavendishJr
27.242.218.35
(台灣)
2024-06-23 10:56:31
欸不是阿 國民黨文傳會做的那張圖 黨證的有效期限到只到1996捏 有趣的是 舊馬克協會臉書社團也有貼出黨證 但是把有效期限碼掉 誰知道現在還是不是黨員阿 如果早就退黨了不要牽拖好嗎 曾經加入過就要負 …
97F 29推 3噓
+6
[黑特] 韓國國會聽證會上主席將官員趕出議場10 - HatePolitics 板
作者:
CavendishJr
27.242.218.35
(台灣)
2024-06-21 17:46:34
19F 7推 1噓
+5
Re: [新聞] 快訊/國台辦發布新規制裁台獨 - HatePolitics 板
作者:
CavendishJr
27.242.218.35
(台灣)
2024-06-21 16:52:16
19F 5推
+4
[新聞] 南韓票房:《頭腦特工隊2》繼續領跑 - movie 板
作者:
CavendishJr
27.242.218.35
(台灣)
2024-06-21 09:02:21
16F 7推 3噓
+25
[黑特] 33:行政院提自己的版本就不會保送國民黨 - HatePolitics 板
作者:
CavendishJr
27.242.218.35
(台灣)
2024-06-18 12:56:16
33說阿北交代 民眾黨一定要自提版本 而且要清楚說明 因為會被抹黑 她解釋民眾黨版 會成立委員會 聘請專家地方中央提供意見 而且只會比現在增加2700億 營業稅比例從90%增加到95% 不像國民黨版 …
84F 29推 4噓
點此顯示更多發文記錄
(CavendishJr.): [閒聊] 索隆的招式"大辰撼"怎麼一堆翻錯? - ONE_PIECE板