回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 ayasesayuki (綾瀨紗雪)
標題 [問卦] 日本人翻譯這些詞要做什麼啊？
時間 Wed Apr  5 19:35:40 2017


http://i.imgur.com/AL2drsa.jpg
[圖]
 

連日本人都知道87是什麼意思了

這樣就不能騙日本人了啊

有沒有日本人翻譯這些詞要做什麼的八卦?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.163.220
※ 文章代碼(AID): #1OvDQH7C (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1491392145.A.1CC.html
→ silent328kn: 靠 哪個白痴啦XD1F 04/05 19:36
推 k0942588: 絕對吉2F 04/05 19:37
噓 butmyass: 阿就是不想讓台灣人騙啊 自問自答喔3F 04/05 19:37
→ snio2427: XDDDD4F 04/05 19:37
推 yukihira: 這來源是哪 我想知道5F 04/05 19:37
→ lunqun35: 已知用火6F 04/05 19:37
推 hoyang: 這些是什麼？7F 04/05 19:37
→ geordie: 就跟以前日本人翻譯台灣的髒話一樣啊8F 04/05 19:37
推 avans: 哪個鄉民去支援翻譯的阿www9F 04/05 19:37
推 iPadPremium: 這我絕對吉10F 04/05 19:37
→ CYL009: 幹 是誰啊11F 04/05 19:37
→ leov72: 密碼全解光是要玩什麼？12F 04/05 19:38
推 tonsin2976: XDD 最無聊欸13F 04/05 19:38
→ kuwade: 借問下面兩個原文是什麼?14F 04/05 19:38
推 A320: 有沒有完整版啊XDD連已知用火都有15F 04/05 19:38
→ ash9911911: 87分不能再高 這我一定吉 948794狂 放棄治療 已知用火16F 04/05 19:38
推 Tenging: 幹XD17F 04/05 19:38
→ Ximcra: 為什麼要放棄治療、已知用火18F 04/05 19:38
推 zxcv157: 這哪來的阿XDDD19F 04/05 19:38
推 Neil0503: 就是「不要放棄治療」跟「已知用火」20F 04/05 19:38
→ znck: 誰那麼閒去教日本人這些啊?21F 04/05 19:38
→ kuwade: 感謝回答  這鄉民翻譯的吧  XDDDD22F 04/05 19:39
推 christopherl: 哈哈哈……日本人還真認真研究鄉民文化23F 04/05 19:39
推 unclefucka: 幹，這種冷門術語，誰沒事編的？ 大學畢業論文喔？24F 04/05 19:39
推 CostDown: 讓以後大東亞共龍圈可以無俸接軌25F 04/05 19:39
推 a0921387223: 要研發新詞彙了26F 04/05 19:39
推 jeffery226: 該發明新玩具惹27F 04/05 19:40
推 coldqoo: 但有可能是臺灣人做的啊，會日文的臺灣人多了去28F 04/05 19:40
推 leamaSTC: 幹  好像看到日治時代的台語翻譯本29F 04/05 19:40
推 kobe9527: 這哪個鄉民去翻譯的啊30F 04/05 19:40
推 RLAPH: 翻譯滑起來跟他的手可以穿過我的巴巴啊31F 04/05 19:40
推 caesst85149: 日本人94狂32F 04/05 19:41
推 JustOCD: 只好傳給日本朋友了33F 04/05 19:41
→ coldqoo: 我覺得要看來源是哪裡啦，只看這個就說是日本人做的也太不公正34F 04/05 19:41
推 LOLI5566: 這三小 傳全部啦36F 04/05 19:41
推 nestea911399: 日本人XD37F 04/05 19:41
推 fuhaho: 日本對其他文化的吸收能力好強38F 04/05 19:41
推 Lolipero: 母__母__夜裡哭哭39F 04/05 19:42
噓 UnsraW: 台灣人做der啦40F 04/05 19:42
推 evan1004: 已知用火解釋的不太夠 應該說一下由來41F 04/05 19:42
→ lulocke: 感覺只翻了一半 日本人應該還是黑人問號42F 04/05 19:42
推 womanloveme: 好猛43F 04/05 19:42
推 amethystboy: 虎起來44F 04/05 19:42
推 avans: 看起來是投影片，查詢該日文字完全查無紀錄應該是私下解說?45F 04/05 19:42
→ coldqoo: 光看吉就是告，如果不懂中文的日本人，還真寫不出來這些東西，覺得滿像臺灣人翻譯的欸46F 04/05 19:43
推 aqua25113: 幹狂48F 04/05 19:43
推 grandzxcv: 87分不能再高了 這我一定吉 948794狂 何棄療 已知用火49F 04/05 19:43
推 egain: 應該是某個台灣學生的通識報告吧50F 04/05 19:44
→ ionchips: 這哪裡看到的啊XDD51F 04/05 19:44
→ znck: 吉跟告都是日本當用漢字 會教的 所以一定認識的 不然收到法52F 04/05 19:45
推 ruby02162000: 應該是臺灣人翻的53F 04/05 19:45
→ znck: 院傳票不就慘了?54F 04/05 19:45
推 firecrest: 幹 這樣也要翻譯55F 04/05 19:45
推 canucksteve: 靠北哦56F 04/05 19:46
推 HWSH: 太好笑了吧57F 04/05 19:46
推 chinesebruce: 幹XDDDDD好好笑 這會爆XD58F 04/05 19:46
推 bomin0624: 肚子好痛XDDDD59F 04/05 19:47
推 holydc: XDDDD60F 04/05 19:47
→ JoeyChen: 日語fb社團裡是真的有中文好的日本人在翻網路梗61F 04/05 19:47
推 afu4869: 幹 好詳盡的翻譯62F 04/05 19:47
→ HWSH: 這邊絕對爆 而且會上新聞63F 04/05 19:47
推 LoveMakeLove: 日文N3以上都會翻譯64F 04/05 19:48
推 a64681432: 太專業了吧65F 04/05 19:48
推 HuckleberryF: 請問日語fb社團是?66F 04/05 19:49
推 adolf455341: 吉他67F 04/05 19:49
推 qas98765: 真的笑死68F 04/05 19:49
推 hipmyhop: 日本人真的很愛研究欸69F 04/05 19:49
推 zhttp: 說不定以後會看到日本人開始用「吉」XDDDD70F 04/05 19:49
推 storyo11413: 不要翻譯阿阿阿阿 羞恥度+171F 04/05 19:49
推 unclefucka: 有吉君的被告散步？72F 04/05 19:49
推 bruce2248: 台日友好wwww73F 04/05 19:50
推 doom3: 文法...?74F 04/05 19:50
推 sayhow1: 哈哈哈哈  糟糕  嘴角失守75F 04/05 19:50
推 ttQoQ: 這也太好笑了吧XDD76F 04/05 19:50
推 kurtsgm: haha 有夠好笑77F 04/05 19:50
推 dufflin: 啊哈哈哈78F 04/05 19:50
推 johnny3: 這哪本書阿XDDD想看看79F 04/05 19:50
推 kenro: 被日本人學去了啦80F 04/05 19:51
推 Dimitre: 這看起來比較像雜誌或書？81F 04/05 19:51
推 MartinLK: 請翻譯：你媽知道你在這發費文嗎82F 04/05 19:52
推 PePePeace: XDDDD83F 04/05 19:52
推 maxmessi: XDDDDDDD84F 04/05 19:52
→ x04nonesuchx: 這那個鄉民啦XDD85F 04/05 19:52
→ PePePeace: 廠廠就不知道怎麼翻譯了吧!86F 04/05 19:52
推 aptiva: 靠北喔  誰翻譯的啦87F 04/05 19:53
推 kyhkyh: XD88F 04/05 19:53
推 vincent81614: 鄉民百科日文版89F 04/05 19:53
推 deepwild: 比較好奇日本人對這類用詞的反應90F 04/05 19:53
→ lovelebron24: XDDDDDDDDD91F 04/05 19:54
推 s3561151: 連這我一定吉都有XDD92F 04/05 19:54
推 aptiva: 日文強 不是拿來用在這種地方的好嗎93F 04/05 19:54
推 jefflin413: 948794狂94F 04/05 19:55
推 xvnm4752: 好好笑XD95F 04/05 19:55
推 TokyoHard: 87分不能在高了是這個由來嗎?XDDD96F 04/05 19:55
→ kiergh: 你的故事很浪漫 母O母O 夜裡哭哭 怎麼沒翻??97F 04/05 19:55
推 yjlee0829: XDDD98F 04/05 19:55
→ pttfatman: 幹哪個翻譯自己出來啦 翻譯這個幹嘛XD99F 04/05 19:56
推 stw0975: 笑404F 04/06 09:58
推 TheRock0987: 人不要臉 無敵405F 04/06 10:22
推 amy12281: XDDDDD406F 04/06 12:22
推 s8018572: 這只是翻譯而已 某些人在崩潰甚麼407F 04/06 14:04
推 soysfox0421: 87分 不能再高了408F 04/06 14:12

--
--
作者 ayasesayuki 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(ayasesayuki.): [問卦] 日本人翻譯這些詞要做什麼啊？ - Potehamu板