回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 eglaibls (我是普通人)
標題 Re: [問卦] 英文裡面沒有"孝順"這個單字的八卦?
時間 Tue Aug 18 01:20:07 2015

這題我真的查過一些資料，答案是：



1.西方人真的沒有「孝順」這樣的概念

  就像我們對於古代某些宗教 拿活人去獻祭燒死一樣 真的無法理解

2.他們覺得華人社會的「孝親費」是極其扭曲的事情(連日本都覺得)


他們會感謝並尊重父母養育自己長大成人 家裡有需要也會出錢出力幫忙

但不會什麼事都「依順」父母  也不會有「每月孝親費」這樣的事

因為知道 往後就是自己的人生 人並不是為父母而活

他們父母是這樣 祖父母是這樣 曾祖父母是這樣 世代都是這樣

所以不會有我們所謂孝順的概念




其實當他們的父母變成爺奶以後 也希望有自己的空間

如果你一年回來個兩三次 他們會熱心招待你們

但你一年到頭都待在老家  爺奶反而覺得「麻煩、奇怪」

老人家或許希望你偶爾關心 但不用整天服侍

(華人覺得你不常常服侍長輩 就是不孝順)





你問美國人孝順的英文是什麼  他們可能根本答不出來

這輩子大概連這單字是什麼都不曉得 因為根本沒這概念(陌生~)

孝順的英文叫「filial piety」

其中「piety」這字是有「敬畏」的意思 通常是對上帝來使用

甚至有「畏懼、不得不這麼做、有點被迫」的感覺

孝順的義大利文叫「pieta filiale」

意文的「pieta」則是有點出於「同情、憐憫」的意思

這個單字 他們極少用 甚至不太喜歡這單字

(意即敬畏、同情、憐憫你的父母  他們覺得這很詭異)





回到中文的「孝順」

孝：尊重、善待父母 大小事都關心

順：凡事依順 不違背父母

在華人社會 別人說你「不孝順」是很嚴重的事 甚至比酒駕還嚴重

特別是「不順」  這在華人社會好像超嚴重！

縱然父母的要求不合邏輯、不合你意 只要違背 就是不孝順

許多人說孝順是儒家文化的「美德」 小弟是持保留態度

甚至覺得 某些父母要求的「孝順」(特別是"順服")

真真實實地阻礙了孩子的成長(包括人生觀 價值觀)




就算我們對於西方人「努力解釋」孝順這個字

他們能了解的程度我想連50%都不到 因為他們不是在華人儒家文化成長的

也不懂中國古時就有的傳統 甚至是許多關於「中國孝順」的故事 他們都不知道

實際上能做到「我們程度」孝順的 大概不到30%吧





這就是為什麼他們對於這單字 這麼陌生的原因

推薦這集的「2分之一強 台灣人的孝順外國人是否了解呢」
https://www.youtube.com/watch?v=6xbxTOBpRSs
2分之一強 台灣人的孝順外國人是否了解呢? 蔣偉文 吳怡霈 0721 part1/5 - YouTube 主題：台灣人的孝順，外國朋友搞不懂？！ 來賓：蔣偉文、李愛綺、吳怡霈 台灣人的孝順在外國人眼中，竟是獨特又讓外國人困惑的美德？！加拿大型男阿龍認為，台灣的低薪政策是陰謀，就是想讓父母跟小孩住一起？！杜力一談孝順就要哭，因為出錢給媽媽辦生日派對，最後竟被大小眼？！夢多自稱無遺憾，但談到過世的爸爸卻淚漣漣？！究竟外國...

 

很典型地道出外國人對於我們孝順文化的不理解

(想講很多 但頭腦亂亂的 一也時講不完 歡迎分享討論)




※ 引述《qazsx2349 (大頭)》之銘言：
: 好神奇 剛剛跟同學吃飯
: 有一個同學講到 英文沒有孝順這個單字
: 結果google 還真的眾說紛紜
: 有 faithful filial piety 都好像只有接近孝順這個詞
: 有無八卦嗎?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.45.218
※ 文章代碼(AID): #1LqXV9ix (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1439832009.A.B3B.html
推 sad0soul: 推認真文1F 08/18 01:21
推 gg56: u質好文2F 08/18 01:22
推 jim66356: 優文推3F 08/18 01:22
→ zold: 讚4F 08/18 01:23
→ ryan0222: 如果連孝順都不管了，現在這些22k的，還願意生孩子嗎5F 08/18 01:24
推 melzard: 孝順王 4 ni?6F 08/18 01:24
推 whathefuc: 文化差異  我覺得各有優缺點啦7F 08/18 01:25
→ viceversa56: 彩衣娛親8F 08/18 01:25
→ axzs1111 …
推 axzs1111: 比爾陳好久沒看到9F 08/18 01:25
→ eglaibls: 我覺得生孩子的主要目的 並不是老了以後讓他們服侍你10F 08/18 01:25
→ ryan0222: 千金散盡，換一個獨立個體，西方人福利好能這樣搞11F 08/18 01:26
→ a555225: 沒想到奴家思想這麼根深蒂固12F 08/18 01:26
→ ryan0222: 東方人要是只看了一半，就跟著鼓掌，呵呵，那就好笑了13F 08/18 01:27
推 UmeiU: as?:$ SAMBA優質14F 08/18 01:28
推 cmid05: 推15F 08/18 01:28
→ ryan0222: 你現在二三十歲，給爸媽孝親費很賭爛，可以理解
換你花五百萬養一個孩子長大，他再來跟你講這些話16F 08/18 01:28
推 Ihadnochoice: 曾在國外認識到法國德國日本人，每次聊到孝親費都覺得這是很不可思議的事情18F 08/18 01:29
→ ryan0222: 你還生的下去嗎？難怪台灣少子化，因為自己就是這個樣20F 08/18 01:30
推 pypypyyy: 長知識推21F 08/18 01:31
噓 cxzdsa: 鍵盤外國人22F 08/18 01:31
推 luvbxw: 養兒本來就不該來防老，生小孩前就要有這個認知，是你自願生小孩養育他的，還要求回報不是很奇妙？23F 08/18 01:32
→ ryan0222: 講這麼多廢話做啥，不想孝親，你爸媽也告不了你，在怕啥25F 08/18 01:34
推 momomom: 養兒防老根本就是利益交換 這種親子關係才噁心26F 08/18 01:35
推 d9637568: 外國人就是屌27F 08/18 01:35
→ eglaibls: 呃..查過ryan0222的推文 好像都是這種風格 大家看看就好28F 08/18 01:37
→ ryan0222: 所以大家都不要生，生完長大，他就拿阿度仔那套來凸你29F 08/18 01:37
推 heat0204: 不孝親可以告啊 很多案例30F 08/18 01:38
→ ryan0222: 除非家中有一塊的沒差，也不看看台灣薪資爛成這樣31F 08/18 01:38
推 blackshaw: 推解釋32F 08/18 01:38
推 melissatw: 酷33F 08/18 01:38
推 olddadwind:34F 08/18 01:38
→ ryan0222: 國情不一樣，也以為自己能學外國人，人家失業還有六萬元35F 08/18 01:39
→ melissatw: 中研院的厚～？！36F 08/18 01:39
推 luvbxw: 我要生啊，生小孩是享受養育他的過程和經歷，長大了他有自己的人生，這才是對一個生命基本的尊重37F 08/18 01:39
噓 paralupi: 順從就是奴才文化的延伸啊 我拒絕孝順! 你怎麼對我我就怎麼對你39F 08/18 01:40
→ ryan0222: 獎大話都很容易啦，你連房子都買不起了，養個小孩花五41F 08/18 01:41
推 Joey818: 父母於子無恩論42F 08/18 01:41
推 heat0204: 別人小孩為自己而活 你的小孩萬萬不能 何苦？43F 08/18 01:41
→ ryan0222: 百萬也無怨無悔，鍵盤養兒我也會啊，用喊的都很簡單44F 08/18 01:41
推 luvbxw: 不好意思喔，房子車子兒子都有了，羨慕？45F 08/18 01:42
推 ange09: 父母老了病了外國人也會照顧吧 可是臺灣的是開始賺錢後給孝親費 明明父母自己也還在賺錢 退休也有退休金 如果父母有要幹嘛當然要幫助 孝親費的觀念明明就連中國都沒有46F 08/18 01:42
→ ryan0222: 你們這些人真的很有趣，要怎麼對你爸媽，你馬上就可以49F 08/18 01:44
推 julia66: 老外很重視家庭價值的 是愛而不是順從的這種觀念50F 08/18 01:44
推 ckscks178: 推推51F 08/18 01:44
→ ryan0222: 去跟他們反應，說他們這樣想是不對的。（除非這些人死了52F 08/18 01:44
→ ckscks178: 早就吵過幾千次了 蠢喔53F 08/18 01:45
噓 lkk0752: 你是有多糾結那五百萬阿54F 08/18 01:45
→ ryan0222: 不用在這邊吹哨壯膽，你可以直接不給他錢55F 08/18 01:46
推 ange09: 價值觀這種會隨著時代改變的東西哪有什麼對錯 指責別人觀念的人才神奇56F 08/18 01:46
推 ckscks178: 某人的孝順=$$ 這種人談孝順 笑死58F 08/18 01:47
推 miikal: 如果要養老，500萬留著不生小孩才是最划算的59F 08/18 01:48
噓 Lorazin: 現在不是都在買房靠爸 然後再回繳個一兩萬 太假掰了吧!60F 08/18 01:48
推 ange09: 誠心感恩父母跟給他錢根本兩回事 用金錢建構而成的孝順很噁心61F 08/18 01:49
推 ckscks178: 22K本來就不會生小孩了 自己都吃不飽了還生個屁63F 08/18 01:50
→ ryan0222: 所以一堆有這些想法的，知道生小孩，以後也會靠北靠木64F 08/18 01:50
→ wilson200106: 家庭相處模式會改的早改了，不會因為這篇文章改65F 08/18 01:50
推 miikal: 當然小孩對父母有責任，但如果要算投資多少長大回報，當66F 08/18 01:50
→ ryan0222: 難怪台灣沒人敢生小孩，自己都窮得快被鬼抓走，還要67F 08/18 01:50
→ miikal: 頂客族比較接近你理想中的人生68F 08/18 01:51
→ wilson200106: 像我出社會也沒給過孝親，但是家人能夠接受69F 08/18 01:51
推 Lorazin: 生養小孩是過程帶給你的爽感吧 還要靠小孩回養 有夠魯70F 08/18 01:51
→ ryan0222: 學雜誌上外國人那套，孩子是獨立的個體，頭不都暈了71F 08/18 01:51
推 cul287: 好文幫推72F 08/18 01:51
→ wilson200106: 我倒覺得重點不在吵什麼是孝順，而是家庭關係維持..73F 08/18 01:52
→ yzvr: ryan0222好可憐，沒人附和74F 08/18 01:52
推 forbake1: 推75F 08/18 01:52
推 ayenliou: 推76F 08/18 01:52
推 aidsai: 幫推77F 08/18 01:52
推 ckscks178: 硬要把這個扯在一起 真是佩服某人78F 08/18 01:52
推 andylin8707: 淚推79F 08/18 01:53
推 appwell: 大家就從滿18歲離家自立更生，不跟家裡拿錢開始。80F 08/18 01:53
→ ryan0222: 所以我才說，你們這些人真的是阿呆81F 08/18 01:54
推 luvbxw: 我！舉手！16歲就自己賺學費生活費了82F 08/18 01:55
推 Abalamindo: 還有人在糾結500萬回本 孝順觀念果然夠廢XDDD83F 08/18 01:55
→ ryan0222: 當你認同了這件事情後，以你將來的經濟條件84F 08/18 01:55
推 julia66: 小孩不是獨立個體 那父母健在的人都不是獨立個體了85F 08/18 01:55
→ ryan0222: 你就等同於，判了將來，你沒有能力去養育下一代86F 08/18 01:56
推 ckscks178: 本來就沒能力阿 ....87F 08/18 01:56
推 rayse: 真心覺得能把孝順直接=＄＄的某人真的有病88F 08/18 01:57
推 holybless:89F 08/18 01:57
→ Abalamindo: 儒家信者果然比紫衣神轎還恐怖 開始詛咒人囉90F 08/18 01:57
→ ryan0222: 我知道你們都很恐懼，但是嗆我，並不能解決你們的問題91F 08/18 01:57
→ Abalamindo: *神教92F 08/18 01:57
推 mjonask: 就外國人真的沒這觀念阿 推文有啥好跳腳的？93F 08/18 01:57
推 guepard: ....是小孩求你生的啊？沒能力不要亂生好嗎94F 08/18 01:57
推 mojingri:95F 08/18 01:57
→ ryan0222: 現實的問題就是，資源有限，你有資格講大話嗎？96F 08/18 01:58
→ rayse: 中國病態的孝順觀根本不在錢而在順字 天下無不是的父母97F 08/18 01:58
推 luvbxw: 某人好像迷霧裡的傳教老太婆XD98F 08/18 01:58
→ Abalamindo: 這人太有趣 google一下就知道他非常想普渡眾生還被桶99F 08/18 01:58
推 zxvbnm: 好文推369F 08/18 21:43
推 fj91118: 他媽的....看lion的留言在螢幕前狂點頭
真的有夠中肯 心有戚戚焉370F 08/18 22:09
推 mhmichelle: 推獅子大大372F 08/18 22:23
推 m4tl6: 真的推崇孝順為啥要抓強姦自己女兒的父親呢？要“順”啊…不是嗎？什麼天下無不是的父母…狗屁373F 08/18 22:27

--
--
(eglaibls.): Re: [問卦] 英文裡面沒有"孝順"這個單字的八卦? - PttHot板