[ＸＤ] Conan康納收到來自台灣的信件 - PttHot板

看板 joke
作者 aa25019459 (檸檬奶茶)
標題 [ＸＤ] Conan康納收到來自台灣的信件
時間 Thu Apr 7 03:55:03 2016

稍早康納在臉書PO文表示自己收到來自台灣的信件

並且註記"I'm now getting mail from an entire country."

意思是說我收到一封來自一個國家的信

也有網友在樓下留言說台灣不是一個國家結果被嗆爆XD

如果康納來台就算翹班也要去接機阿!!

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.3.112
※ 文章代碼(AID): #1N1McQNH (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1459972506.A.5D1.html

推 maxmessi: 是板友寄過去的嗎??? !!!!!!!1F 04/07 04:41

推 watashiD: WTF...所以是幾個人合寫的阿?2F 04/07 04:58

推 tauym209: 找不到笑點不過還是推個4F 04/07 06:54

推 sromys: 有沒有順便寄一箱零食過去5F 04/07 07:38

推 qawsedrf999: 要連零食一起寄他才會來台灣喔！XD6F 04/07 08:39

推 ahinetn123: _(:3ZL)_7F 04/07 09:00

推 darkwindwind:8F 04/07 09:22

推 ZIDENS: 他現在在韓國所以.....機率很高9F 04/07 09:31

推 arpp5833: 我愛康納10F 04/07 09:35

推 nuclear211: 一大早看到這個心情真好11F 04/07 09:39

推 qawsedrf999: 韓國行是二月的事現在已經回去了12F 04/07 09:40

推 orange6764: 推康納13F 04/07 09:56

推 duce0207: 超喜歡他14F 04/07 09:58

推 isaa: 來台灣要去找動新聞報仇嗎？ XDDD15F 04/07 10:01

推 epcl4uc96g4u: 更愛他了16F 04/07 10:16

推 pomelozu: 推推康納17F 04/07 10:20

推 ZIDENS: 誤會誤會原來是說撥出時間18F 04/07 10:29

推 allan1686611: 動新聞那個真的超北爛XD19F 04/07 10:30

推 justinchiao: 他應該是說他收到來自整個國家的信
因為寄件人寫Taiwan而不是人名20F 04/07 10:47

推 bachw: 是在笑吧XDDD22F 04/07 10:57

推 Dawei1165: 快叫動新聞寄信下戰帖23F 04/07 11:31

推 techan: 誰寄的快承認~24F 04/07 11:55

推 karta0681608: 我又聽到易碎物品裂開的聲音了25F 04/07 11:57

推 allenlee6710: 滿好奇信件的內容是什麼的26F 04/07 11:57

推 jack0123nj: 應該兩種意思都有來自｢整個｣｢國家｣27F 04/07 11:59

推 pttouch: 是「來自整個國家的信」吧28F 04/07 12:05

推 granola858: entire country就是國家不會說是整個國家...
但康納的意思應該就是說寄件人寫台灣很好笑29F 04/07 12:05

推 Aussielover: 全國人民寫的一封情書31F 04/07 12:35

→ tcpic: country state nation 這三者是有區別的中文統一翻國家
其實造成很多問題..32F 04/07 12:52

推 woula: 動新聞OuO？跟康納怎麼了嗎？34F 04/07 13:15

推 mstar: entire country 一整個鄉下 (誤)35F 04/07 13:16

推 Sherry5566: 這邊明明就是強調"整個"國家...36F 04/07 13:31

→ aa25019459: 我這邊的解讀是說康納有把臺灣當成一個國家，因為臺灣現在在國際上還沒被認可成一個國家，簡單說他是台獨份子XD37F 04/07 13:32

推 s58111158: State指國家只有美國吧...40F 04/07 13:53

推 ziggi: nation不是國家 country=state=國家估狗一下就有了41F 04/07 14:03

推 octopus4406: 有沒有被嗆爆的留言想看42F 04/07 14:07

推 MXICat: 台灣本來就不是國家有問題嗎？43F 04/07 15:07

→ aa25019459: nation 比較偏向國度?!44F 04/07 15:51

推 Bonescythe: nation是民族國家
state是邦國
country則是地理意義的45F 04/07 16:07

推 APM99: 中文哪有整個國家這種用法的
元波的翻譯很ok阿48F 04/07 16:43

推 loki94y: "整個國家都是恐怖份子"< 為啥沒有整個國家這種用法50F 04/07 16:47

推 spooky221: 雖然台灣目前尚未獨立建國，不過看到還是覺得有些溫馨哈哈～康納快來台灣玩吧！51F 04/07 17:23

(aa25019459.): [ＸＤ] Conan康納收到來自台灣的信件 - PttHot板