回上層
Disp BBS
看板 StupidClown
作者 robinlien (RB)
標題 [無言] 帶日本人拜拜
時間 Fri Jan 19 16:22:55 2018



兩個日本朋友在跨年的時候來台灣玩

由於日本人為了祈求接下一年的好運，有元旦去神社參拜的習慣  (稱為初詣)

於是我就在元旦的時候帶他們去龍山寺拜拜

然後就發生了下面兩件有點可愛(?)的笨事。



1.

帶他們兩個從觀音開始拜一圈，也順利在月老處求到紅線之後

他們說想要求觀音籤，

於是我教他們要怎麼擲筊求籤後就先在旁邊默默守候

其中A很快就求到聖筊，B卻一直擲不到



我：欸你到底許什麼願？

B：(無辜)想要對象。

我：那應該沒什麼問題啊...啊！你是用中文跟觀音說話還是用日文？

B(認真地學了兩年中文)：中文。

我：(斬釘截鐵)用日文。觀音大概聽不懂你的中文。




然後立刻擲出聖筊。我想觀音菩薩一定無奈了好一陣子。

不過想想我對他也是有點太殘酷了。

另外，B後來說他拜一圈全部都是努力用中文許願祈福的

害我有點擔心會不會全部的神明都沒聽懂他在講什麼。




2.

後來兩個人都買好了護身符之後，

我教他們要怎麼過香爐，不小心講錯了一個詞



我「御守りを線香の上に時計回りに三回回る」

(把護身符拿在線香上面順時針轉三圈)

(正確文法：回る→回す。)


然後因為人太多就決定走到角落去等他們

結果一回頭之後






看到他們兩個把護身符握在手上舉高(高於線香)，非常愉快的繞著香爐順時針走三圈。







日文小教室：

「回る」被稱為自動詞，表示「自己轉」

「回す」則是他動詞，表示「拿著東西轉」








那畫面實在太震撼了，

害我一直都很後悔阻止他們之前沒有先錄影。

由此，我們可以知道日文的自動詞跟他動詞的分別有多麼重要。(默)



後記：

雖然我當下有發現講錯，但想說「線香上面」這個位置都講出來了應該沒問題

沒想到被解釋成「高於線香」...

不過他們自己也繞得滿自得其樂的所以算了吧(欸)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.114.151
※ 文章代碼(AID): #1QOQhXTW (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1516350177.A.760.html
推 Jenny0725: 『害我一直都很後悔阻止他們之前沒有先錄影』XDDD1F 01/19 16:24
推 microfish: 同理 去日本也可以用中文許願嗎XD2F 01/19 16:31
推 snowying2: 看到回る大笑XDDD3F 01/19 16:48
推 item948: 旁邊其他香客沒有一臉疑惑嗎XDDD4F 01/19 16:54
→ noonee: 這應該列入日文教材5F 01/19 17:06
推 tiefenwald: 所謂的好朋友,就是要讓朋友出糗,然後再嘲笑他？6F 01/19 17:18
推 wttours: 繞得自得其樂XDDDDD7F 01/19 17:20
推 chenxiaowoo: 說好的台日友好呢?8F 01/19 17:41
推 ulayeee: www9F 01/19 17:45
推 pineapple824: 笑惹10F 01/19 18:06
推 aaa870378: 最佳損友ww11F 01/19 18:09
推 catnekogato: 看到回る直接噴笑www12F 01/19 18:19
推 aaronchuu: 笑死13F 01/19 18:19
推 eowynknight: XDDDD14F 01/19 18:24
推 islets: 這個例子可以拿來教學用了XD15F 01/19 18:30
推 ilinOe0: 我讀了很久還是很抗拒分辨自動詞跟他動詞16F 01/19 18:37
推 milk9420milk: 好可愛17F 01/19 18:38
推 yulijih: 太好笑了XD18F 01/19 18:38
推 myyalga: 這樣很壞 ，但不知道要說誰笨 ！19F 01/19 18:47
推 eva418: 哈哈哈哈太可愛了20F 01/19 18:52
→ medama: 我以為他會在原地自轉三圈21F 01/19 18:54
推 kosuzu: 太可愛XD 有畫面22F 01/19 18:55
推 yuisgood: 原來臺灣的神聽得懂日文，但聽不懂怪怪的中文XD23F 01/19 19:06
推 rsps1008: 日本人表示無辜XD24F 01/19 19:06
推 family2909: 台日友好xdd25F 01/19 19:17
推 dg7158: 聽的懂不奇怪啊，日本也是有在供奉觀音的啊26F 01/19 19:20
推 cp120420: 超可愛27F 01/19 19:23
推 luyun: XDDDDD28F 01/19 19:24
推 cutelove0417: 哈哈哈哈哈真的好好笑29F 01/19 19:27
推 ssss3566: 畫面太美，不忍想象30F 01/19 19:31
推 MadCaro: you made my day31F 01/19 19:36
推 racoon151: 哈哈 笑了32F 01/19 19:48
推 staywithmee: 哈哈哈哈哈 好想看XD旁邊的人應該都黑人問號33F 01/19 19:48
推 pearyachien: 太可愛了XDDDD34F 01/19 19:49
推 milkvwi: 第二個太有畫面了35F 01/19 20:09
推 mgbouhni: 好有畫面 XD36F 01/19 20:12
推 sasado: 學到了！37F 01/19 20:17
推 kobedestiny: 我也要38F 01/19 20:18
推 speakristen: 噗  不行啦  這樣護符會不靈呢39F 01/19 20:22
→ Survey: 有畫面欸40F 01/19 20:38
推 Xjspca: 想像畫面就笑出來了xD 正在學日文覺得自他動詞超煩41F 01/19 20:42
→ liaonicky: 太可愛了 XDD 自他動詞神煩+142F 01/19 20:50
推 spec55959: 笑了43F 01/19 20:50
推 Victory2: グルグル回る XDDDDD44F 01/19 20:53
推 ariaaria: 太有畫面了啦 笑翻45F 01/19 20:59
推 regen1999: 好可愛46F 01/19 21:04
推 sank: 誠意10047F 01/19 21:08
推 CP64: XDDDDD48F 01/19 21:13
推 pakh: XD49F 01/19 21:17
推 jiungwen: 推繞三圈50F 01/19 21:19
推 righthandcat: 自己轉XDDDD51F 01/19 21:21
推 pingupapa: 這篇超好笑哈哈哈哈52F 01/19 21:43
推 durga: 自動跟他動一直搞不懂，感謝這篇，我搞懂了哈哈哈哈哈53F 01/19 21:49
推 heyhey311312: 笑死 那畫面感覺好像某種邪教儀式XD54F 01/19 21:51
→ za9865: 看笨板學日文55F 01/19 22:02
推 lingling0000: 幹得好XDDDDDD56F 01/19 22:03
推 may5th: XDDDDD57F 01/19 22:15
推 littlelinsyu: 好有畫面XDDD58F 01/19 22:16
推 Kuromi0929: 自己轉太有畫面了XDDDD59F 01/19 22:19
推 EvelynZ: XDDD60F 01/19 22:21
推 f9685412: 腦袋有畫面 哈哈61F 01/19 22:22
推 yunyime: 繞圈超可愛:-))62F 01/19 22:23
推 yyio: 哈哈哈哈63F 01/19 22:39
推 pearl0108: 好可愛XDDDD64F 01/19 22:42
推 kuokaren: 兩個都好可愛哈哈哈哈哈65F 01/19 22:42
推 LiptonTea: 好可愛XDDDDDD66F 01/19 22:50
推 arukiw: 好笑推 畫面感好強XDDD67F 01/19 22:54
推 weizxcvb: XDDDDDDDDDDD68F 01/19 22:56
推 gvmoonfan: 太有畫面感了XDDD69F 01/19 22:58
推 paintfor: 咦？在心裏默禱也會有發音的問題嗎？呵呵！70F 01/19 23:10
推 maochou: 回るぇぇぇええええええ71F 01/19 23:14
推 maydayriko: 非常有畫面XD72F 01/19 23:21
推 babaluu: 自己轉XDDD73F 01/19 23:25
推 lutsaichen: XDDDD74F 01/19 23:26
推 mickey123: 不行 快笑死了哈哈哈哈哈75F 01/19 23:41
推 rainshoes: 好像有龍貓求發芽的既視感 XD76F 01/19 23:42
推 yayzh: 好可愛XD77F 01/19 23:44
推 banebuu: 非常愉快…好有畫面喔哈哈可愛78F 01/19 23:47
推 gipo776: 哈哈哈哈哈79F 01/19 23:49
推 uland26922: 沒有錄下來 可惜了80F 01/19 23:57
推 Sing0703: http://i.imgur.com/mPhrkAO.jpg81F 01/20 00:01
[圖]
 
推 jamman111: 慘啊.. 要來重學了..居然沒看出來82F 01/20 00:14
推 coffee201102: 哈哈哈哈超有畫面，完全是最佳損友83F 01/20 00:15
推 Terry80242: 也太可愛84F 01/20 00:22
推 kuxi0502: 好可愛XDD85F 01/20 00:26
推 fragmentwing: 感謝原po和日本友人提供教材86F 01/20 00:36
推 ww1215: 自他動真的嗚嗚QQQQQ87F 01/20 00:51
推 bubustar: 哈哈哈哈哈哈哈，太可愛了88F 01/20 00:57
噓 virleo: 無聊89F 01/20 00:59
推 huuban: 你應該先示範啦XDD90F 01/20 01:09
推 slasher: 感謝原PO讓我知道這兩者的差別XDDDD((笑倒91F 01/20 01:12
推 eeddaannn: 有好笑到哈哈哈92F 01/20 01:20
推 girafa: XDD93F 01/20 01:48
推 r770619a: 自動他動真的好難啊～～～94F 01/20 01:53
推 YamaYuto: 看笨版學自動他動XD95F 01/20 02:20
推 catv: 好可愛XDD96F 01/20 02:33
推 bjqsankaur: 有畫面XDDDD97F 01/20 03:02
推 imagine155: 近日最有趣的一篇XDD98F 01/20 03:06
推 shado23: XDDDDDDDDDDDDDDDDDD99F 01/20 03:09
推 angelak765: 好好笑XDDDDDDDDD240F 01/24 20:44
推 cerealan: 太可愛xdddddddd241F 01/24 21:22
推 junesoso: 終於懂了自動他動的差別了!!242F 01/25 11:08
推 checkmarx: 自轉XD243F 01/25 15:00
推 maxw1102: 繞三圈太帥氣了 哈哈哈244F 01/26 07:43

--
--
(robinlien.): [無言] 帶日本人拜拜 - PttHot板