看板 SNSD
作者
標題 [翻譯] 金太妍-一個真正感動我的隊長
時間 Thu Nov 10 00:09:28 2011
作者
標題 [翻譯] 金太妍-一個真正感動我的隊長
時間 Thu Nov 10 00:09:28 2011
cr:imwhywhy http://www.twitlonger.com/show/e3c4pf
TwitLonger — When you talk too much for Twitter
TwitLonger is the easy way to post more than 140 characters to Twitter
TwitLonger is the easy way to post more than 140 characters to Twitter
Kim Taeyeon - a leader who truly touched me:
金太妍：一個真正感動我的隊長:
There's a word in Korean called deoku, a word originated from Japanese
word 'Otaku'. When some people like something til they are sick, people call
them 'XX-deok'.
韓文有個詞叫"deoku", 一個源自日文"Otaku"(御宅族)的詞。當一個人病態的喜歡一
種事物時，人們會叫他"XX-deok"。
Sones are often called (So-deok), meaning people who are obsessed with SNSD
, staying at home spazzing abt them everyday. Some sones call themselves
because they admit that they are indeed obsessed with SNSD, and they feel
nothing about it.
Sone常被稱為"So-deok",指的是整天在家鎖定少女時代、為少女時代瘋狂的人。有些sone
也叫自己So-deok，因為他們承認自己確實是為少女時代瘋狂，而且不覺得這個詞怎樣。
However, Taeyeon has been showing discontentment whenever people use this
也叫自己So-deok，因為他們承認自己確實是為少女時代瘋狂，而且不覺得這個詞怎樣。
However, Taeyeon has been showing discontentment whenever people use this
name to describe sones. She considers this a offensive word, and have
reminded people a lot of times about its abuse.
但是，每當人們用這個詞來形容sone時，太妍就會表達出他的不滿。她認為這是一個貶抑
詞，而且她多次提醒大家這個詞被濫用了。
Today on Radio Star, the MC once again mentioned that sones are 'So-deok',
Taeyeon immediately said that 'It's not a nice word', she was so serious that
the MC apologized and promised not to use it again.
今天在黃金漁場上，主持人再次提到sone是"So-deok"，太妍立刻說:「這不是一個好的
字眼」因為她的嚴肅所以主持人道歉，而且保證不會再這樣說。
Whether this word is rude or not doesn't matter, what touched me is how
Taeyeon tries to protect her fans and how much she cares for us, even
emphasizing on how people should address us.
這個詞是否帶有無禮的意思已經不是重點，感動我的是太妍如何試著保護他的fans，
而且她有多在意我們，甚至向別人強調應該怎樣稱呼我們。
She thinks about sones more than anyone does, asking fans if they've eaten
their lunch/dinner whenever she has chance, asking everyone to take care of
their health even though she falls sick more often than us.
她比任何人都為sone著想，一有機會就問fans吃午餐/晚餐了沒、即使自己比我們都常生
病，還要大家多注意健康。
Her unhappiness about the word 'So-deok' is once again an indication of her
carefulness and tender heart. This is indeed the best leader in the universe,
someone we should cherish forever.
她對"So-deok"這個字的不滿，再次表明了她縝密且溫柔的內心，她的確是這世界上
最好的隊長，也是我們永遠應該珍惜的人。
--
我幾乎是邊落淚邊看這段推特，
我們能支持這樣的人實在是太幸福了QAQ
!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.205.19
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!1F 11/10 00:10
推 :!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!!!!!!!!!!!!!2F 11/10 00:10
推 :太妍阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3F 11/10 00:10
推 :太妍 我愛你~~~~~永遠追隨你~~~~~~~~~~~~~~~~~~4F 11/10 00:11
推 :!!!!!!!!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!!!!!!!!!!!5F 11/10 00:11
推 : 牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍 宇宙最高金太妍6F 11/10 00:11
推 :淚流滿面阿!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!7F 11/10 00:11
推 :!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!8F 11/10 00:12
推 :太妍真的是個心腸很好的人!!9F 11/10 00:12
→ :這篇讓他爆~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~10F 11/10 00:12
推 :!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!11F 11/10 00:12
推 :!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!12F 11/10 00:12
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!13F 11/10 00:13
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!14F 11/10 00:13
推 :!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!15F 11/10 00:13
推 :!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!! 撒朗黑唷~~~~16F 11/10 00:13
推 :我想起太妍媽說過的話，太妍真的 T T~17F 11/10 00:13
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍 完全短身金太妍!!!!18F 11/10 00:13
推 :太妍TTTTTTT謝謝你TTTTTT19F 11/10 00:13
推 :太妍啊!!!!!!人美心更美!!!!!!20F 11/10 00:13
推 :不推對不起自己...21F 11/10 00:13
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!22F 11/10 00:14
→ :太妍 I LOVE YOU23F 11/10 00:14
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!24F 11/10 00:14
推 :天啊!!! 大推啊25F 11/10 00:14
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!26F 11/10 00:14
推 :!!!!!!!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!!!!!!!27F 11/10 00:14
推 :太妍阿～不枉我一路走來始終如一忠心耿耿阿~~~~~~28F 11/10 00:14
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!29F 11/10 00:15
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!30F 11/10 00:15
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!31F 11/10 00:15
推 :不只愛太妍才華，更愛太妍心地像天使一樣XDDD32F 11/10 00:15
推 :!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍 完全短身金太妍!!!!33F 11/10 00:15
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!34F 11/10 00:16
推 :!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍 完全短身金太妍!!!!35F 11/10 00:16
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!
好感動36F 11/10 00:16
好感動36F 11/10 00:16
推 :真的很感動 作為SONE我一點遺憾都沒有!!!38F 11/10 00:16
推 :是我們永遠應該珍惜的人。Q___________Q太妍~~~~~~~~~~~~~39F 11/10 00:16
推 : 差點就哭了!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!40F 11/10 00:17
推 :感動啊 但這不是韓飯喔!41F 11/10 00:17
謝謝提醒:)[s推 :金太妍我好感動ㄒ.ㄒ42F 11/10 00:17
推 :太妍必推~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!43F 11/10 00:17
推 :太妍真是個很棒的人44F 11/10 00:17
推 :這就是我被太妍緊緊抓住的原因之一 QQ45F 11/10 00:18
推 :就是因為少時如此珍惜SONE..所以才會越陷越深沒有極限46F 11/10 00:18
推 :太感動了 泰耎呀~~~~~~~~~~~~~~~~~~~T T47F 11/10 00:19
推 :感動啊！Sone Forever!48F 11/10 00:19
推 :太妍阿~~~~~~~~~~~~~~QAQ49F 11/10 00:19
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!50F 11/10 00:22
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!51F 11/10 00:23
推 :!!!!!!!!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!!!!!!!!52F 11/10 00:23
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!53F 11/10 00:24
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!~~太妍啊～～～54F 11/10 00:24
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!55F 11/10 00:24
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!56F 11/10 00:24
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!57F 11/10 00:24
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!58F 11/10 00:25
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!59F 11/10 00:26
推 :就是這樣的太妍讓我們這麼愛著她~太妍啊~~~60F 11/10 00:26
推 :9隻都是天使阿~~~~~~~~~~~~~~~61F 11/10 00:26
推 : T T!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!T T62F 11/10 00:27
推 :太妍每次說的話做的事都真的讓人感動到心裡～～～～～63F 11/10 00:27
推 :身為SONE我 !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!! 好高興64F 11/10 00:27
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!65F 11/10 00:27
推 :金太妍最高!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!66F 11/10 00:29
推 :太妍阿!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!好感動~67F 11/10 00:29
推 :沒錯金太妍最高！！！！！！！！！！！！！！！！！！XDDD68F 11/10 00:29
推 :!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!! 感動!!!69F 11/10 00:32
推 :如果眼角有淚水是不是正常的；)70F 11/10 00:33
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!71F 11/10 00:33
推 :好感動...我要哭了72F 11/10 00:34
→ :今年台灣演唱會在機場時發生的事情，太妍還幫他講話，我真得覺得非常感動，太妍真的很愛SONE（淚）73F 11/10 00:35
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!75F 11/10 00:36
推 :好感動 !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!76F 11/10 00:36
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!77F 11/10 00:36
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!78F 11/10 00:37
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!79F 11/10 00:37
推 :!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!80F 11/10 00:39
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!81F 11/10 00:39
推 : 太妍!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!zzang!82F 11/10 00:40
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!83F 11/10 00:42
推 : 太妍!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!女神!!84F 11/10 00:42
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!85F 11/10 00:42
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!86F 11/10 00:43
→ : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!87F 11/10 00:43
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!88F 11/10 00:44
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!89F 11/10 00:45
推 :太感動了啦~!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!90F 11/10 00:46
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!91F 11/10 00:48
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!92F 11/10 00:48
推 :小鬼隊長金太妍!!!!加油!!!!93F 11/10 00:48
推 :太妍~~~~~我要哭了>"<94F 11/10 00:48
推 :sone也要謹言慎行啊 這樣才對的起少女時代!!95F 11/10 00:49
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!96F 11/10 00:53
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!97F 11/10 00:54
推 :我要哭了Q_Q 太感動!!!太妍阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~98F 11/10 00:54
推 :!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍 完全短身金太妍!!!!99F 11/10 00:54
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 全國電子金太妍!!!!250F 11/11 01:25
推 :牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!! 真的很感動Q_Q252F 11/11 13:04
推 : !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!254F 11/11 19:24
推 :這能不愛嗎? !!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!! 感動~255F 11/11 21:56
--
--
- 讚台灣 11-10 12:50上面那行請各位無視掉 我打太快字打錯了拍謝
更正→牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!! 我們愛你 金太妍!!! - 讚台灣 11-10 14:53DISP 可以刪除跟修改推文喔@_@ 點那行最後面那邊就有了
- 讚台灣 11-10 22:36!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!
- →台灣 12-05 14:50!!!!牛奶皮膚金太妍 全國電子金太妍!!!!
- 讚台灣 03-02 15:38a zang
(three3.): [翻譯] 金太妍-一個真正感動我的隊長 - SNSD板