回上層
Disp BBS
看板 Stock
作者 joshnash (JoshNash)
標題 Re: [新聞] 美國財長葉倫表示可能提前升息
時間 Wed May  5 00:18:29 2021


請問一下

原文哪一句可以翻成說

"可能會提早升息"??


原文意思 我的理解是:

4/22線上會議中 (一周多前的會, 今天才發新聞稿)

關於紓困, 拜登建設這方面

葉奶奶認為經濟"要是"過熱

則大概需要升息


應該是這個意思吧?

不知道原PO是怎麼得出

"可能提早升息" 的結論當標題的 @@"



風向應該不能這樣帶吧








好啦我承認我滿手多單

你484滿手空單



※ 引述《sluttervagen ()》之銘言：
: 原文標題：
: Treasury Secretary Yellen says rates may have to rise somewhat to keep economy from overheating
: 原文連結：
: https://reurl.cc/yn3Nga
: 發布時間：
: PUBLISHED TUE, MAY 4 202111:16 AM EDTUPDATED 8 MIN AGO
: 原文內容：
: This is a breaking news story. Check back for updates.
: Treasury Secretary Janet Yellen conceded Tuesday that interest rates may have to rise to keep a lid on the burgeoning growth of the U.S. economy brought on in part by trillions in government stimulus spending.
: “It may be that interest rates will have to rise somewhat to make sure that our economy doesn’t overheat,” Yellen said during a economic seminar presented by The Atlantic. “Even though additional spending is relatively small to the size of the economy, it could cause some very modest increases in interest rates.”
: “But these are investments our economy needs to be competitive and productive,” she added.
: 心得/評論：                             ※必需填寫滿20字
: 美國可能提前升息
: 以應付過熱的經濟情況
: 幫QQ
: 樓下幫推已反應
: 那指暴跌 2.5%
: SNP500 跌 1.2%
: 明天空大盤指數還來的急嗎QQ
: ----------------------------------發文提醒-------------------------------
: 1.發文前請先詳閱[新聞]分類發文規範，未依規範發文將受處份。
: 2.連結過長請善用 https://bit.ly/ 縮網址，連結能不能點擊者板規1-2-2處份。
: 3.心得/評論請盡量充實，*[m心得過短或濫竽充數將會以1-2-3&一行文規範水桶處份
: 4.發文請依照格式文章標明段落，不符合格式者依4-1刪文處分。
:  ------------------ 以上注意事項請勿刪除 違者4-1 刪文處分-----------------

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.192.7 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WaNFPx3 (Stock)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1620145113.A.EC3.html
※ 同主題文章:
[新聞] 美國財長葉倫表示可能提前升息
05-04 23:37 sluttervagen.
Re: [新聞] 美國財長葉倫表示可能提前升息
05-05 00:18 joshnash.
Re: [新聞] 美國財長葉倫表示可能提前升息
05-05 04:35 femlro.
→ timidwei: 應該是空手的居多1F 05/05 00:19
※ 編輯: joshnash (223.137.192.7 臺灣), 05/05/2021 00:19:57
推 ask90636: 股市跌當然要放利空炒新聞熱度啊2F 05/05 00:19
推 ganlinlausu: 你的翻譯不重要，市場的解讀才重要3F 05/05 00:19
推 Savior09: 你以為美國人看新聞會比台灣認真？4F 05/05 00:20
我是希望版主可以管一下
畢竟新聞標題被曲解原意了
推 z7956234: 沒人在意正確性，風吹草動就是砍下去5F 05/05 00:20
→ Savior09: 誰管你有沒有斷章取義 這種新聞出來就是先跌再說6F 05/05 00:20
→ EKman: 就空手仔在那邊帶風向，明天一堆人砍在阿呆股7F 05/05 00:20
推 renfro928: 多空對決，午夜場8F 05/05 00:21
→ tigerzz3: 誰管你那麼多 投資人聽到就是嚇尿9F 05/05 00:21
真的 我也閃出來了
推 samsun34567: 我也覺得她比較像是在說經濟學原理10F 05/05 00:22
→ walelile: 隨便啦，反正現在跌了11F 05/05 00:22
推 NoAfraid: 大盤會漲會跌  最好是鄉民帶風向可以影響......12F 05/05 00:22
推 oldEn15: 滿手多單不懂的調節，在這邊研究翻譯?13F 05/05 00:22
兩件事你怎麼扯在一起的...
推 fourkg: 風向可以帶到美股去 也是厲害14F 05/05 00:23
※ 編輯: joshnash (223.137.192.7 臺灣), 05/05/2021 00:26:14
→ Dimitre: 差不多吧...你看前面財經記者也這樣翻15F 05/05 00:23
有沒有提前 差很多吧
附一個鉅亨的中文新聞 我是沒看到他們翻出提前啦
https://reurl.cc/KxaYv9
→ Dimitre: 如果你比財經記者厲害那我沒話說16F 05/05 00:24
推 orz3qonz: 等等美股就v了啦17F 05/05 00:24
→ Ceferino: 這麼有信心，房子信貸壓下去加碼吧18F 05/05 00:25
推 kissa0924307: 有錢就撿便宜 沒錢就捏懶趴啊~19F 05/05 00:25
推 joygo: 所以不是正在殺到不過熱，看新聞說美國60%的人在投資20F 05/05 00:27
推 niwatori: 市場就是跌 找理由幹嘛 多單抖？22F 05/05 00:29
→ jacker0091: 回去看歷次會議記錄，就知道調整利息都是用暗示的23F 05/05 00:29
※ 編輯: joshnash (223.137.192.7 臺灣), 05/05/2021 00:31:57
→ jacker0091: 當這些人開始措辭有點不對勁時，大概就是在做準備了24F 05/05 00:30
推 stocktonty: 現在就是聽到這個詞 風吹草動就一堆人嚇尿了25F 05/05 00:31
→ Ceferino: 老實說她前陣子才說今年不會升，現在改口說過熱會升息，肯定狀況跟他當初預期有落差26F 05/05 00:31
推 julian42: 要翻國外新聞本來就要照實翻譯28F 05/05 00:31
推 ru04hj4: 市 場 解 讀29F 05/05 00:32
噓 MayorKoWenJe: 如果沒事提什麼升息？會提不就代表......30F 05/05 00:32
噓 aa00788: 會怕就好31F 05/05 00:34
推 totomo168: 前陣子還什麼會議開會投票不會升就不會升，都馬在騙32F 05/05 00:34
推 gibbs1286: 我記得她是建議而已，又不是她決定33F 05/05 00:36
推 john0302: 葉奶奶就是想割一下全球的韭菜 臭了嗎34F 05/05 00:37
→ zakijudelo: 經濟還不夠熱嗎？一堆原物料都飆漲過熱了35F 05/05 00:38
噓 sdamel: 因為記者問了，像她這種受訪者就得回答個什麼，就像八卦版老是在開戰一樣36F 05/05 00:38
推 iamsosorry: 有決定權的人說了22年前不可能升息，偏要聽財經記者鬼扯38F 05/05 00:39
推 gibbs1286: Fed自己也說看狀況，但理論上不會那麼早升40F 05/05 00:39
→ stocktonty: 這周五非農數據漂不漂亮也是蠻關鍵的41F 05/05 00:40
→ gibbs1286: 那個連續浮動通膨率沒達到2%啊42F 05/05 00:40
推 aegis43210: 看喊一喊能不能讓美國房市降溫43F 05/05 00:40
推 ganlinlausu: 各國大基金手上貨那麼多，難道還等正式宣佈才開始調節？44F 05/05 00:41
→ stocktonty: 數據越好 就代表更早一步恢復正常 再來就等打75%囉但反正市場才不管你那麼多 這時刻基本草木皆兵了啊46F 05/05 00:41
我偷偷都覺得是做空的大人
先佈滿空單 再大賣製造恐慌
再同時跟媒體套好發布這種新聞
推 likem5: 說者有意 聽者不理性 反正葉倫愛玩預期學派也不是一兩天的事了48F 05/05 00:42
推 davidtai12: 市場怎麼走才是重點 自己解讀不重要50F 05/05 00:43
※ 編輯: joshnash (223.137.192.7 臺灣), 05/05/2021 00:45:16
→ WWIII: 拿死達克暴跌中51F 05/05 00:45
推 glassesboy: 亂翻譯帶風向真的該管管...52F 05/05 00:47
→ stocktonty: 也是有這種可能 因為記者問這種問題就有點設圈套
如果過熱就該升息 這種理所當然的事故意問就是要...53F 05/05 00:47
對阿 過熱升息有講等於沒講
只是理所當然的回答
這個時間點被發成新聞稿 就..
推 qf852741963: 跟原物料飆漲有關係嗎,有的話拜託乖一點55F 05/05 00:48
※ 編輯: joshnash (223.137.192.7 臺灣), 05/05/2021 00:50:08
推 kkchen: 如果股市殖利率很高的話根本不在乎升息，就是殖利率比銀行利率低才會有恐慌性的賣盤。56F 05/05 00:49
殖利率應該再低都還是超過銀行利率啦
不過概念上沒錯
殖利率太低的話 不值得冒投資個股的風險
推 aaronjosh33: 漲多本來對於各種事件都會放大反映  且從最壞那面58F 05/05 00:50
※ 編輯: joshnash (223.137.192.7 臺灣), 05/05/2021 00:52:58
噓 eighchin: 講一堆543，阿就在跌啊，你誰59F 05/05 00:51
推 shirleyEchi: 關鍵字沒說就算了 說了就是先跑60F 05/05 01:09
→ tearcolor: 不用分析一堆了，不怕就留抱著嘍，搞不好上2000061F 05/05 01:10
推 thps4102: 理性推62F 05/05 01:15
→ lyhorcish: 翻譯正確性與市場理解方向是兩碼事63F 05/05 01:17
推 Evanaz: 至少很多海外traders默認共識就是mentioning rate concerns = hawkish64F 05/05 01:20
推 BIGETC: 對沒錯 可是塊陶阿66F 05/05 01:28
→ ev331: 出來講不就代表一 定會了67F 05/05 01:30
推 Adadadadada: 並沒有說可能升息啊 但是升息是經濟過熱的手段 所以這樣解釋有什麼問題嗎 我也滿手多單我也不會想去凹翻譯68F 05/05 01:31
推 Xargon0730: ptt法人說升息71F 05/05 01:48
推 mc2834: overheat....72F 05/05 02:01
→ kvjo: 市場才是答案 你的任何見解與PO文都不重要73F 05/05 02:18

--
--
(joshnash.): Re: [新聞] 美國財長葉倫表示可能提前升息 - Stock板