看板 StupidClown作者 maicheer ()標題 [無言] 當德國對上台灣時間 Wed Aug 8 22:46:51 2012
我的姊夫，是個會講中文、會寫繁體字、會用筷子的德國人。
前幾天，奧運桌球正巧是台灣的莊智淵對上德國選手，
身為留學生的姊姊當然很熱血地化身一日球迷，替家鄉的選手加油。
姊夫正巧忙完，也走到客廳來觀賽。
但由於兩隊正是敵手關係，夫婦倆都有點尷尬（？），
為了打破沉默，又想讓姊姊體會到投入為選手加油的快樂，
姊夫站了起來，對著螢幕喊：「戰鬥吧！德國隊加油……」
「妳知道嗎，」事後，姊夫心有餘悸道：
「妳姊露出我這輩子看過最接近死神的眼神。」
比賽當下，心情糾結的姊夫上了推特，發言道：
「偉大的莊選手請你一定要贏，因為比起被罵不愛國，我更怕我老婆。」
這則留言引來姊夫朋友們的討論，
有人說：「亞洲傳統結婚就跟丈夫是同一國，快去勸她幫德國加油！」
姊夫卻回：「我妻子來自一個跆拳道強國，我想她有黑帶的潛力……」
朋友瞬間回曰：「好吧，我會替你幫德國加油。願神保祐你。」
為了維護世界和平，姊夫只好走回客廳，
坐上沙發，結巴道：
「窗，窗氣演加呦……」XDDD
註：Chuang Chih-yuan加油
******
原以為一切就此結束，
不料，事隔數日，姊夫的那位朋友竟告訴他：
「欸欸欸欸欸欸，女子跆拳道，德國跟台灣又對上了！」
姊夫：「……」
有股淡淡的哀傷。
--
清河郡
http://placidoasis.pixnet.net/blog
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.50.3
推 luie:姐夫好可愛XDDDDDD5F 08/08 23:07
推 et886:姊夫表示：蛋蛋的哀桑6F 08/08 23:08
推 fawnsu:「窗，窗氣演加呦……」XDDDDDDDD8F 08/08 23:21
推 HongChie:哈哈~他是正確的~因為台灣都贏了耶9F 08/08 23:25
推 jackilee:XDDDDDDDDDDDDDD10F 08/08 23:30
推 IAMQQ:好想認識姐夫! XDDDD11F 08/08 23:31
推 hardtwo:桌球輸了阿 哪有都贏....12F 08/08 23:31
楊淑君居然輸了天啊......
推 LynnCho:自創生肖的姊夫好久不見XDDD13F 08/08 23:33
推 smiller618:是姊夫!!!!!(?)好想念啊XDDDDDDDDDDD15F 08/08 23:37
→ duonat:是姐忽!!!!!16F 08/08 23:40
推 WhiteJ:我笑翻了...XDDDDDDDDD18F 08/08 23:41
推 sodaaaa:姐夫!!!!!!!!!!20F 08/08 23:44
推 hanz:好可愛喔>/////<28F 08/08 23:59
不要惹到台灣某。
推 ffssdb:姊夫系列還是那麼可愛XDDDD32F 08/09 00:04
不要再提了，我拒絕面對事實QQ
推 purplefox:「窗，窗氣演加呦……」XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD37F 08/09 00:13
推 helen7510:雖然兩個跆拳道都GG了~但看到姊夫系列就心情愉悅XDD38F 08/09 00:13
雖然超難過，但謝謝你Q_Q
推 GF:德國姐夫....晚上應該輸了好幾遍......(?)40F 08/09 00:22
推 elmush:德國幾乎重出江湖XDDD42F 08/09 00:31
推 dreamnyanya:德國姐呼好可愛XDDDDDDDDDDD 姊姊後來的反應呢？43F 08/09 00:35
因為輸了整天心情都很差，姊夫特地煮姊姊喜歡的羅宋湯撫慰她XD
推 o51018:姊夫也太孝順了吧 哈哈哈哈45F 08/09 00:42
推 aishaal303:德國幾乎必推阿~~~~~~ XDDDDDDDDDDDDDD46F 08/09 00:43
推 fenghoho:窗氣演XDDDD 姐姐和姐夫的圖勒!!!!47F 08/09 00:43
推 arkliwa:姊夫超可愛XDDDD48F 08/09 00:55
推 ch890312:好久不見德國姊夫!!!!!!!!!!!!!49F 08/09 00:56
推 lilylin37:姊夫好可愛~XDDDDDDDDDDDDD50F 08/09 00:57
推 mrcat:XDDDD 太為難了呀53F 08/09 01:03
推 aihoshi:姊夫太可愛了XDDDDDDDDD54F 08/09 01:05
推 anaiyze:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD56F 08/09 01:14
推 naoiki:淡淡的哀傷XDDD58F 08/09 01:18
是很哀傷啊，姊夫超卑微的耶XD
推 qioip:德國姊夫又出現了 XDDDDD60F 08/09 01:24
推 Drear:姊夫好可愛!!! 姐夫的朋友也好可愛XDDD62F 08/09 01:36
推 arrakis:誰是窗氣演啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD65F 08/09 01:57
推 pk90290:姊夫又來了XDDDDD太可愛了!!66F 08/09 02:00
推 lovecollyi:是德國姊忽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!67F 08/09 02:16
→ judy3116:想幫自己祖國加油的姊夫好可憐wwwwwww70F 08/09 02:22
推 FullMg:姊夫太可愛了XDDDDDDDDD71F 08/09 02:29
推 masaco:剛剛把故事翻譯給老公聽～然後問他~如果是他他會支持誰~
他回要想一下~我說範例都給你了還要想?他說~~GOGO TAIWAN哈!!!!(果然是好範例!!!!)72F 08/09 02:30
看來m大教育相當成功XD
推 ahQ:桑心的姐夫76F 08/09 02:44
推 narwhale:窗氣演加呦 這句我看不懂，誰能翻譯一下啊77F 08/09 02:52
「莊智淵」的譯名唸起來大概會變成類似那樣的音。
其實我覺得比較像「窗氣願」啦，只是我姊就那樣唸，所以遵照原文XD
推 tracy25:推德國姊夫系列 一整個很可愛XDDDDDDDDDD78F 08/09 02:56
推 s06yji3:窗氣演加呦=莊智淵加油....吧79F 08/09 02:57
沒錯沒錯。
推 dragonsoul: 我妻子來自一個跆拳道強國，我想她有黑帶的潛力……82F 08/09 05:13
推 baopig:好想看姐夫喔哈哈哈84F 08/09 06:05
推 zadla2002:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD85F 08/09 06:37
推 PlayJan:你是生肖屬貓頭鷹的那位??89F 08/09 08:15
在姊忽的世界裡，我屬蝸牛（淚）
推 bin28:好喜歡這系列!92F 08/09 08:33
推 koyukicat:我妻子來自一個跆拳道強國，我想她有黑帶的潛力 XDDDDDD93F 08/09 08:34
推 auchen:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD94F 08/09 08:40
推 rita00164:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD96F 08/09 08:47
※ 編輯: maicheer 來自: 61.227.50.3 (08/09 08:49)
→ i528614:想看姊夫系列文,拜託原po給我看...跪求你了!!!!!!!!!!!!99F 08/09 09:15
推 sayuki:姊夫超可愛227F 08/12 18:36
推 jocey612:XDDD，太可愛了!! 姐夫很識時務嗎!!哈哈，有黑帶潛力XD229F 08/12 19:33
--